肯尼迪总统 《学以报国》演讲
Cpt_Speirs
编辑于 2024年08月15日 13:03
收录于文集
共111篇

1961年10月12日,肯尼迪总统在北卡罗莱纳大学发表了这篇演讲,他指出美国当今面临着诸多挑战,而身为知识分子的当代大学生应当好好学习,学成之后为国家献计献策,以回报祖国与人民。

Mr. Chancellor, Governor Sanford, members of the faculty, ladies and gentlemen:

校长先生,桑福德州长,各位教师,女士们先生们:

I am honored today to be admitted to the fellowship of this ancient and distinguished university, and I am pleased to receive in the short space of 1 or 2 minutes the honor for which you spend over 4 years of your lives. But whether the degree be honorary or earned, it is a proud symbol of this university and this State.

贵校历史悠久,声名远扬,今天我很荣幸能得到贵校赋予的研究员身份,尤其是我只用了一两分钟,而各位同学需要在这里花上四年。但无论是荣誉身份还是考下来的身份,都是贵校和贵州的骄傲象征。

North Carolina has long been identified with enlightened and progressive leaders and people, and I can think of no more important reason for that reputation than this university, which year after year has sent educated men and women who have had a recognition of their public responsibility as well as in their private interests.

北卡罗莱纳州长期以来一直以前卫进步而闻名,我相信这也是贵校最为宝贵的特征,也正是因此,贵校每年毕业的才人贤士追求个人发展的同时,亦能兼顾公共责任。

Distinguished Presidents like President Graham and Gray, distinguished leaders like the Secretary of Commerce, Governor Hodges, distinguished members of the congressional delegation, carry out a tradition which stretches back to the beginning of this school, and that is that the graduate of this university is a man of his Nation as well as a man of his time. And it is my hope, in a changing world, when untold possibilities lie before North Carolina, and indeed the entire South and country, that this university will still hew to the old line of the responsibility that its graduates owe to the community at large--that in your time, too, you will be willing to give to the State and country a portion of your lives and all of your knowledge and all of your loyalty.

贵校培养出许多杰出人才,如格拉汉姆校长、格雷校长,我国商务部长、霍奇斯州长,还有国会、议会的各位议员,他们的许多优秀品质都可以追溯到贵校,因为贵校毕业生,既满足了祖国的要求,也顺应了时代的要求。当今世界风起云涌,整个北卡罗莱纳州,整个南方地区,甚至整个美国都面临着无尽可能,我希望贵校能一如既往地发扬其优良传统,教育学生服务社会——你们这一代人亦是如此,要力所能及地运用你们的知识和热血去服务本州和国家。

I want to emphasize, in the great concentration which we now place upon scientists and engineers, how much we still need the men and women educated in the liberal traditions, willing to take the long look, undisturbed by prejudices and slogans of the moment, who attempt to make an honest judgment on difficult events.

我希望强调,虽然我国现在非常重视培养科学家与工程师,但我们也需要文科人才,需要他们的目光长远、刚正不阿,需要他们在难题上集思广益。

This university has a more important function today than ever before, and therefore I am proud as President of the United States, and as a graduate of a small land grant college in Massachusetts, Harvard University, to come to this center of education.

因此今天我们更加需要贵校为我国培养此类人才,身为美国总统,以及马萨诸塞州一所二流州立大学,也就是哈佛大学毕业生,今天很荣幸来到贵校这一教育中心。

Those of you who regard my profession of political life with some disdain should remember that it made it possible for me to move from being an obscure lieutenant in the United States Navy to Commander-in-Chief in 14 years, with very little technical competence.

有些人可能会瞧不起我这种学政治的,但是请记住,我用14年时间,从美国海军一个无名尉官到今天的三军总司令,靠的并不是理工才能。

But more than that, I hope that you will realize that from the beginning of this country, and especially in North Carolina, there has been the closest link between educated men and women and politics and government. And also to remember that our nation's first great leaders were also our first great scholars.

更重要的是,我希望大家能明白,从我们立国开始,博学之人往往都和政治、政府有不少关联,在北卡罗莱纳州更是如此。别忘了,我国的开国元勋,同时也是我国的第一批学界大拿。

A contemporary described Thomas Jefferson as "a gentleman of 32 who could calculate an eclipse, survey an estate, tie an artery, plan an edifice, try a cause, break a horse, dance the minuet, and play the violin." John Quincy Adams, after being summarily dismissed by the Massachusetts Legislature from the United States Senate for supporting Thomas Jefferson, could then become Boylston Professor of Rhetoric and Oratory at Harvard University, and then become a great Secretary of State.

当年,一位托马斯·杰斐逊的同辈曾这么形容他,“他是一个32岁的绅士,他能算出日月食,量得出土地面积,设计出一座大楼,会创业,会驯马,会跳小步舞,还会拉小提琴。”约翰·昆西·亚当斯当年因为在国会参议院支持托马斯·杰斐逊,而遭到马萨诸塞州议会罢免,他后来成为了哈佛大学修辞及辩论学讲座教授,再后来,他成为了一位伟大的国务卿。(译者注:约翰·昆西·亚当斯是美国新英格兰的联邦党人,当时杰斐逊总统因英美海上冲突,而对英国宣布禁运,严重阻碍了新英格兰的经济发展,引发联邦党强烈不满,但亚当斯参议员决定牺牲小我,以国家大局为重,宣布支持杰斐逊总统的主张,导致故乡与他决裂)

And Senator Daniel Webster could stroll down the corridors of the Congress a few steps, after making some of the greatest speeches in the history of this country, and dominate the Supreme Court as the foremost lawyer of his day.

丹尼尔·韦伯斯特参议员在发表了我国历史上最伟大的几篇演说后,默默离开了国会,然后进入了最高法院,成为了当代最杰出的律师。(译者注:丹尼尔·韦伯斯特,美国北方政治家,1850年妥协案表决时,他为维护美国统一而选择支持南方,随后断送了自己的生涯,他的故事在肯尼迪的作品《当仁不让》中有所介绍,上文约翰·昆西·亚当斯被除名的故事也是这本书的一章)

This versatility, this vitality, this intellectual energy, put to the service of our country, represents our great resource in these difficult days.

人民用多元思想、勃勃活力、高超智力与充沛精力奉献国家,这才是我国每次都能安度危机的最主要原因。

I would urge you, therefore, regardless of your specialty, and regardless of your chosen field or occupation, and regardless of whether you bear office or not, that you recognize the contribution which you can make as educated men and women to intellectual and political leadership in these difficult days, when the problems are infinitely more complicated and come with increasing speed, with increasing significance, in our lives than they were a century ago when so many gifted men dominated our political life. The United States Senate had more able men serving in it, from the period of 1830 to 1850, than probably any time in our history, and yet they dealt with three or four problems which they had dealt with for over a generation.

所以我督促大家,无论你们学习什么专业,无论你们未来从事什么,无论你们是否会进入政府任职,你们都必须明白,你们身为知识分子,要为我国的提供智策和政治上的帮助,因为我们这个时代的问题,比100年前那个政界群星璀璨的时代的问题,要更加复杂,更加紧迫,更加重要。从1830年到1850年,美国参议院有许多贤能之人,那可能是我国有史以来国会最辉煌的时刻,而当时,他们一辈子都致力于解决那么三四个问题。

Now they come day by day, from all parts of the world. Even the experts find themselves confused, and therefore in a free society such as this, where the people must make an educated judgment, they depend upon those of you who have had the advantage of the scholar's education.

而现在,难题每天都在从世界各地涌现。哪怕是业内专家都时常一筹莫展,因此在我们这个自由国家,人民更是需要接受良好教育,才能做出正确判断,而他们需要你们已经接受了高等教育的人,来为往圣继绝学。

I ask you to give to the service of our country the critical faculties which society has helped develop in you here. I ask you to decide, as Goethe put it, "whether you will be an anvil or a hammer," whether you will give the United States, in which you were reared and educated, the broadest possible benefits of that education.

社会帮助大家开发了自己的才能,我希望大家用这些才能回馈祖国。歌德曾经问过,“你是愿意成为锤或是砧”,今天我也问大家,你在美国上学长大,现在你愿不愿意用你的知识回报美国。

It's not enough to lend your talents to deploring present solutions. Most educated men and women on occasions prefer to discuss what is wrong, rather than to suggest alternative courses of action. But, "would you have counted him a friend of ancient Greece," as George William Curtis asked a body of educators a century ago, "would you have counted him a friend of ancient Greece who quietly discussed the theory of patriotism on that hot summer day through whose hopeless and immortal hours Leonidas and the three hundred stood at Thermopylae for liberty? Was John Milton to conjugate Greek verbs in his library when the liberty of Englishmen was imperiled?"

但大家的才能不能只是谴责现有方案。大多数知识分子都更喜欢指出错误,但不怎么提出他们认为可行的方案。但正如百年前乔治·威廉·柯蒂斯向一群教师所提出的问题:“那个炎热的夏日,列奥尼达带领着三百勇士在温泉关捍卫自由,在这一悲壮的不朽时刻,有些人却只是私下悄悄喊爱国口号,你难道会认为后者才算是古希腊的英雄吗?当英国人民的自由岌岌可危时,难道约翰·弥尔顿依然只是在他的书房里钻研文学,拒绝挺身而出吗?” 

This is a great institution with a great tradition and with devoted alumni, and with the support of the people of this State. Its establishment and continued functioning, like that of all great universities, has required great sacrifice by the people of North Carolina. I cannot believe that all of this is undertaken merely to give this school's graduates an economic advantage in the life struggle.

贵校传统优良,生源优异,还有贵州人民的大力支持。就和所有大学一样,贵校能成立和发展至今,少不了北卡罗莱纳州人民的巨大牺牲。我认为,人民为大家做了这一切,并不仅仅是希望你们毕业后能独善其身。

"A university," said Professor Woodrow Wilson, "should be an organ of memory for the State, for the transmission of its best traditions." And Prince Bismarck was even more specific. "One third of the students of German universities," he once said, "'broke down from over-work, another third broke down from dissipation, and the other third ruled Germany." I leave it to each of you to decide in which category you will fall.

伍德罗·威尔逊教授曾说过,“一所大学,乃是一州历史的载体,传承着本州最优良的传统。”俾斯麦亲王说得更加具体,他曾说过,“在德国大学中,三分之一的学生会因太过努力而被学业压垮,三分之一的学生会因太过松懈而学业无成,剩下三分之一的学生将统治德国。”各位希望成为哪一类人,由各位自己决定。

I do not suggest that our political and public life should be turned over to college trained experts, nor would I give this university a seat in the Congress, as William and Mary was once represented in the Virginia House of Burgesses, nor would I adopt from the Belgian constitution a provision giving three votes instead of one to college graduates--at least not until more Democrats go to college. But I do hope that you join us.

我不是说,我们要将政治和公众事务交给大学培养的专家来决策,也不是说我会仿照过去弗吉尼亚州公民议会给玛丽威廉学院设置席位一样,也给贵校和在国会设置一个席位,也不是说我想要效仿比利时宪法那样,让大学毕业生可以一人拥有三张选票——起码在民主党选民占不到优势时是不会的。但是我希望你们能同我们共事。

This university produces trained men and women, and what this country needs are those who look, as the motto of your State says, at things as they are and not at things as they seem to be.

贵校的毕业生训练有素,正如贵州的座右铭所说,我国目前需要的,正是你们这种能看透事情本质,而非浮于表面之人。

For this meeting is held at an extraordinary time. Angola and Algeria, Brazil and Bizerte, Syria and South Viet-Nam, Korea or Kuwait, the Dominican Republic, Berlin, the United Nations itself--all problems which 20 years ago we could not even dream of.

你我相会于非凡时刻。从安哥拉到阿尔及利亚,从巴西到比塞大,从叙利亚到越南,从韩国到科威特,到多米尼亚共和国,到柏林,再到联合国本身——这些都是我们20年前想都未曾想过的问题。

Our task in this country is to do our best, to serve our Nation's interest as we see it, and not to be swayed from our course by the faint-hearted or the unknowing, or the threats of those who would make themselves our foes.

我们美国人的任务,就是要不遗余力地为国服务,我们绝不能因胆怯而退却,绝不能被未知吓倒,也绝不能屈服于敌人的淫威。

This is not a simple task in a democracy. We cannot open all our books in advance to an adversary who operates in the night, the decisions we make, the weapons we possess, the bargains we will accept--nor can we always see reflected overnight the success or failure of the actions that we may take.

在一个民主国家,这种任务并非易事。因为我们的敌人诡计多端,我们不能向他们公开我们所有的计划、所有决议、拥有什么武器、谈判的底线在哪——我们也不能指望,我们做事一夜之间成败就能见分晓。

In times past, a simple slogan described our policy: "Fifty-four-forty or fight." "To make the world safe for democracy." "No entangling alliances." But the times, issues, and the weapons, all have changed--and complicate and endanger our lives. It is a dangerous illusion to believe that the policies of the United States, stretching as they do world-wide, under varying and different conditions, can be encompassed in one slogan or one adjective, hard or soft or otherwise-or to believe that we shall soon meet total victory or total defeat.

在过去,我们的政策都可以用那么一句简单的口号概述:“54°40线或战争。”“为民主打造一个安全世界。”“绝不结盟。”(译者注:上述三个口号分别代指19世纪美国的扩张政策、一战时期美国的干预政策和二战前美国的孤立主义政策)但现在,时代、问题和武器全部不同了——我们的生活变得更加复杂,也更加危机四伏。如今美国的各项政策涉及全球,根据各地条件不同而各不相同,这种情况下,想用那么一句口号,一个词,或用软弱、强硬这种词将我国的政策一言以蔽之,已经不再现实了——速胜论或必败论都是非常危险的思想。

Peace and freedom do not come cheap, and we are destined, all of us here today, to live out most if not all of our lives in uncertainty and challenge and peril. Our policy must therefore blend whatever degree of firmness and flexibility which is necessary to protect our vital interests, by peaceful means if possible, by resolute action if necessary.

和平与自由的代价向来高昂,今天我们在座的所有人,此生大多数时间都注定在未知、挑战与危机中度过。我们的政策必须能灵活调整,我们会坚决捍卫我国的核心利益,如果可能的话,我们会用和平方式,如果不得已的话,我们会使用武力。

There is, of course, no place in America where reason and firmness are more clearly pointed out than here in North Carolina. All Americans can profit from what happened in this State a century ago. It was this State, firmly fixed in the traditions of the South, which sought a way of reason in a troubled and dangerous world. Yet when the War came, North Carolina provided a fourth of all of the Confederate soldiers who made the supreme sacrifice in those years. And it won the right to the slogan, "First at Bethel. Farthest to the front at Gettysburg and Chickamauga. Last at Appomattox."

当然,在美国,最重视理性和决心的地方就是北卡罗莱纳州。百年前,贵州就力主以全美国的利益为重。虽然当年,贵州拥有深厚的南方传统,在纷扰乱世中坚持理性,主张和平。可惜战争最终还是爆发了,四年内战,南方邦联牺牲了几十万士兵,其中四分之一的人都来自北卡罗莱纳州。但贵州依然可以骄傲地高喊“伯特利打响第一枪。最远打到葛底斯堡和奇克莫加。最后落幕于阿波马托克斯。”

Its quest for a peaceful resolution of our problems was never identified in the minds of its people, of people today, with anything but a desire for peace and a preparation to meet their responsibilities.

面对我国国内危机时,按照当年贵州人民的彪悍民风来说,他们都不会希望以和平方式解决,可能今天也是如此,但是贵州人民热爱和平,愿意履行自己对国家的义务。

We move for the first time in our history through an age in which two opposing powers have the capacity to destroy each other, and while we do not intend to see the free world give up, we shall make every effort to prevent the world from being blown up.

而当代,我国面对着前所未有的境遇,两大军事集团相互对峙,手中都握着摧毁对方的能力,但我们不希望自由世界选择投降,同时我们也会竭尽所能地防止人类世界走向终结。

The American Eagle on our official seal emphasizes both peace and freedom, and as I said in the State of the Union Address, we in this country give equal attention to its claws when it in its left hand holds the arrows and in its right the olive branch.

我国国徽上的美利坚雄鹰,既象征着和平也象征着自由,正如我此前在国情咨文中所说,雄鹰右爪抓着一条橄榄枝,而左爪抓着一束箭,我们哪一只爪子都不能松懈。(译者注:出自1961年国情咨文)

This is a time of national maturity, understanding, and willingness to face issues as they are, not as we would like them to be. It is a test of our ability to be far-seeing and calm, as well as resolute, to keep an eye on both our dangers and our opportunities, and not to be diverted by momentary gains, or setbacks, or pressures. And it is the long view of the educated citizen to which the graduates of this university can best contribute.

如今我国人民经深思熟虑,有决心直面危机,而不再心存幻想。这场危机会考验我们是否深谋远虑,是否沉着冷静,是否坚定决心,我们要同时看重挑战与机遇,不要计较一时之利、不要屈服于暂时的困难与压力。作为贵校培养出的知识分子,各位定有长远目光,为国奉献。

We must distinguish the real from the illusory, the long-range from the temporary, the significant from the petty, but if we can be purposeful, if we can face up to our risks and live up to our word, if we can do our duty undeterred by fanatics or frenzy at home or abroad, then surely peace and freedom can prevail. We shall be neither Red nor dead, but alive and free--and worthy of the traditions and responsibilities of North Carolina and the United States of America.

我们必须分清虚实,分清一时之利和长期利益,分得清轻重缓急,只要我们能坚持不懈,只要我们敢直面万难,只要我们言而有信,如果我们杜绝极端思想,在国内外恪尽职守,那么和平与自由一定会取得胜利。我们不是要么红,要么死,我们可以自由地好好生活——如此才能发扬北卡罗莱纳州和美利坚合众国的优良传统。

肯尼迪总统

声明:本人仅按照原文翻译内容,演讲内容不代表本人观点。此专栏仅供历史和英语交流学习使用,任何读者皆可引用本人的译本。

希望来学习英语的观众明白:我觉得这些专栏的主要精华在于英语原文,而并非我的译本,我的译本很大程度上只是供来学习历史的观众使用的。本人的英语水平一般,翻译得并不会多么精彩,只能在你看不懂时来帮助你了解这些演讲内容最基本的意思,而且翻译时难免会出现差错,切勿直接完全以我的译本为标准。如发现有翻译错误或者歧义内容,欢迎指正。

希望来学习历史的观众明白:任何历史人物都有一定的局限性,随着时代发展,很多观点看法可能已经不再适用今天的世界,西方的观点也不一定适用于我们。通过了解这些演讲,仅可给我们提供一个更全面了解过去和世界的渠道。我们可以从优秀的历史、当代人物身上学到很多,但是请保持独立思考,理性看待演讲内容,切勿全信或将其奉为真理。