【考据】渡边尘铭机体上的字究竟写了什么?
千屈-理想主义患者
编辑于 2024年08月13日 11:42

IM STILL LOVE YOU WEAR ARMY 大概是这个。(感谢@屁用没有猫妖蓝未柳nya ​@-华氏451- ​@就这个裤博 ​@Touriumrisity ​) 基于尘铭机体名的英文直译是墓志铭来看,可能这句话也是墓志铭之类的吧。 如果连在一起翻译的话,大概是“我依然爱你,戎装在身”或者“我还是喜欢看你穿军装”(战双里的英文和中文之间的互译经常有种很微妙的感觉,有的地方甚至不必深究,就比如角色名字与姓氏什么的)那就让我想到了《27-2》里的这句(见图片)尘铭机体是巴拉德送的,巴拉德与信是旧友,那这句话……也有可能是信曾经说过的……(怎么考据考着就把我自己刀哭了呢大雾) 因为实在太糊了,所以目前仍然存在歧义:如果是DEAR不是WEAR的话,后面的单词就变得至关重要,欢迎讨论~(感谢@某只饕餮 ​