*歌词来源：个人听写，很可能有误，欢迎指出错误

*翻译为个人主观译文，会随时修改，欢迎指出不足

*转发收藏随意

*由于Deemo曲名不能放其它字符所以游戏内曲名为“Arekstrar Nornir”，原曲名疑似冰岛语（或者北欧地区的某语种）

*“这是一首古典风格(classical)的曲子！融入了许多管弦乐的声音。”“运用我自己的知识和乐感挑战制作了这首曲子……！与我平常的风格不太相同但是我努力制作了！！”——作者Yuma.Mizo（溝口ゆうま）

Title：Árekstrar Nornir（纷争命运女神）

Composer：Yuma.Mizo feat. Ai Ohsera

Music：Yuma.Mizo（溝口ゆうま）

Vocal：Ai Ohsera（大瀬良あい）

na ga me ru shi zu ku ni wa

眺める雫には

眺望的水滴中

un mei yu ku sa da me ni i tsu ka

運命行く定めにいつか

既定的命运里终有一日

ai wo shi ru da rou

愛を知るだろう

会知晓爱为何物

su ku i ha ge ru mi rai ni wa

救い剥げる未来には

剥夺救赎的未来之中

ne wo ha u ki ba

根を這う牙

利齿攀根部

ha gu ru ma wa ma wa ri ha ji me ta

歯車は回り始めた

齿轮已然开始运转

o ro ka shi ku to u ni ma mi re ta i no chi yo

愚かしく悼に塗れた命よ

愚昧无知悼涂炭之生灵啊

ko wa i sou hi ka re desu

怖いそう轢かれです

是为心中恐惧所碾压

ko ta e wo da re mo shi ra zu i ki ru

答えを誰も知らず生きる

任谁也不知道答案生活着

ta e wo yu bi ei e tsu wo ma tou ni

絶えを指栄悦を纏うに

决断后指尖缠绕起荣光

su be te shi e mu ka ou

全て死へ向かおう

一并去冲向死亡吧

ko e na ki i no chi yo

声泣き命よ

生命哭号着

ho ho e mi e a ra gau

微笑みへ抗う

向那笑容反抗

ka tsu no wa

勝つのは

胜者为谁

su be te wa do ko ka ra

全てはどこから

一切是从何而起

su be te wa ha ko ni wa

全ては箱庭

一切皆盆景

ki ko e ru

聞こえる

回荡耳畔

ko no u ta yo

この歌よ

这歌声啊

i no ri a re

祈りあれ

请祈祷吧

-終わり-

小知识！

曲名中的Nornir可以是北欧神话中的命运女神——诺伦三女神(古诺斯语:Norn;英语:TheNorns或是复数形Nornir)。

诺伦三女神（古北欧语：Norn）是北欧神话中的命运女神。  其中大女儿乌尔德（Urd）司掌“过去”，二女儿薇尔丹蒂（Verdandi）司掌“现在”，小女儿诗寇蒂（Skuld）司掌未来。三姊妹不仅掌握了人类的命运，甚至也能预告诸神的命运。她们同时也是司掌法律的女神。

（以上图文均摘自百度百科）

不过单一个Nornir似乎也可以是“魔女”的意思，所以本曲曲名也可以译成“纷争魔女”。