1、找到mod根目录\steam\steamapps\workshop\content\262060，选择需要汉化的mod文件夹，进入，不清楚mod对应编号的的，查看preview_icon.png文件，该文件为mod图标

2、进入localization文件夹，打开xxx.string_table.xml或xxx_english.string_table.xml文件，拉到最下面，最下面应为：

 </language>

 </root>

注意空格数量，然后在 </language>上方插入两行，第一行输入：

 <language id="schinese">

空格数量不变。

从第二行起，粘贴内容，内容为自

 <language id="english">

至

 <language id="schinese">

之间的全部内容，空格数量保持不变。

3、开始翻译，翻译部分为XXX：

<![CDATA[XXX]]></entry>

找到上述代码，只翻译最内层方括号中的内容，不要动其他内容！不要动其他内容！

4、保存文件！一定保存文件！保存前拉到文件底部，检查最后两行是否为：

 </language>

 </root>

注意空格数量。

5、另起一个窗口，打开\steam\steamapps\common\DarkestDungeon\_windows，找到localization.exe，选择刚才修改的xml文件，拖动至localization.exe，即用localization.exe打开。

如打开正常，mod文件夹中会多出一堆.loc2文件（旧版为loc文件）

如打开不正常，检查一下项目：

A.xml中缺少英文部分文本代码，或未在中文文本代码上方

B.打开\steam\steamapps\common\DarkestDungeon\localization，找到localization.bat文件，复制，粘贴在xml文件所在文件夹中

6、找到schinese.loc2文件，重命名为XXX_schinese.loc2，XXX为mod编码

7、进入游戏，若闪退/蓝色乱码，找到mod文件夹中的modfiles.txt，打开，拉到最下方，找到与下列文本相似的内容：

localization/1786463222_english.loc 166741

localization/1786463222_schinese.loc 153538

将loc修改为loc2

以上是本人依靠早年资料整合+摸索出的方法，希望对各位同好有用。如果各位在汉化过程中有其他问题，或有更简单的方法，欢迎讨论

望周知（试试望周知的推流效果）

2025.3.28添加——蓝字的一种解决方案（modfiles汉化读取缺失导致）

找到mod文件夹的modfiles.txt文件，打开，翻到最下方

找到“localization/XXXXX_english.loc2 YYYY”字样，X为mod文件编号，Y为对应loc2文件大小（字节数），即右键属性——大小，而非占用空间

在上述文字下方填入localization/XXXXX_schinese.loc2 YYYYY后即可