SAPEK名单 与安德烈·萨普科夫斯基的对话

翻译校对：团子PAPA

注：本文原文为波兰语，我先借助软件粗翻一遍，并对其中涉及小说里的内容进行校对。提问者并非一个人，他们的名字太多，在此统称为Q。作者简称为AS。采访时间为《湖中女士》问世之前。

采访中涉及到的有关小说设定的问题有：猎魔人的起源问题、杰洛特的年龄问题、处女能否掌握魔法的问题、猎魔人对现实世界是否有影射的问题、猎魔人的历法问题等等。

Q：在具有突破性的故事《猎魔人》问世之前，您是否已经写过其他作品？是什么？它是否曾经在市场上露面，还是只是被遗忘的抽屉里的某些内容？如果有，那是以自己的名字还是化名发表的？如果是化名，那个化名是什么？

AS：是的，我在《猎魔人》之前就开始写作了。在某种程度上，我写了很多诗歌，不是放在抽屉里，而是交给女士们，但这是个无足轻重的细节。还有一部小说（这次真的放在抽屉里），是在当时（60年代末）流行的“詹姆斯·邦德”风格。然后，在很多年以后，我以印刷版的形式发表了一篇名为《Polowanko》的短篇小说，并收到了报酬。如果有人看过关于人类狩猎的电影（Ice-T，Rutger Hauer，Gary Busey，F.Murray Abraham等），我告诉你，这部电影的作者似乎抄袭了我的《Polowanko》剧本。当然，我是在开玩笑的，但肯定不是反过来，因为我在大约1972年写的《Polowanko》。请不要问我在哪里写的，因为我甚至都不记得那家当地的报纸的名字。 我还写过（完全不同于幻想的领域）一篇名为《Stalogłowy》的短篇小说，并在另一个领域的比赛中获得了奖励。那是很久以前的事了，另一个领域的事情。 哦，我还是个翻译家。《幻想》杂志发表了我翻译的C. M. Kornbluth的《Słów Guru》。与这篇翻译有一个有趣的故事——当他们为我的《猎魔人》付款时，财务部门发现我曾经领过一些稿费，大家都很困惑，因为没有人知道是为了什么和为什么。 “神秘的年轻（真的！）初出茅庐的萨普科夫斯基”（那时没人认识我）居然出现在“幻想”杂志的账簿上？怎么回事？哈哈。

Q：基本上这不是我提出的问题，而且这个问题表面上似乎与正题无关，但...那么：您最喜欢的音乐形式是什么？是不是“回旋曲”？

AS：这个问题非常相关，而且“很接近目标”。实际上，我更喜欢的形式更倾向于民谣，而不是回旋曲，因为对我来说，音乐是文字的背景——愉快但并非必需。而在文字中——实际上——我一直喜欢重复的短语，比如“啊，曾经的雪在哪里？”、“永不再来”等，这强调了问题，突出了诗意。 这只是一个普通的写作技巧，不是我发明的，但我可以使用，因为每个人都有自己的学派和一些自己的导师。

Q：您对您小说和故事的翻译了解多少？它们在哪些国家出版过？

AS：捷克人翻译了我写的一切。他们开始——当然是从短篇小说开始——“IKARIE”（一种捷克的“幻想”杂志），很快就有了图书出版商——后来他厚颜无耻地欺骗了我。现在我有了新的出版商，并且我的作品正在及时翻译——在波兰出版后不到半年，捷克版就已经问世。我两次赢得了“Ikaros”奖，这是每年颁发给当年被翻译成捷克语的最佳幻想书籍的奖项。有一年，我居然超过了托尔金，哈哈。 在俄罗斯，我的翻译也开始取得不错的进展——他们以厚重的精装本形式出版。我正在与德国的Heyne Verlag出版社进行谈判，他们以出版科幻小说而闻名。

Q：请问，能否大致估计在波兰有多少读者阅读了您的小说？（印刷版销售了多少册？）

AS：我不谈印刷量。我不喜欢。同意吗？

Q：听说您曾经在医院，这是不是一些严重的事情？人们很担心，特别是最近很少听到您的消息（没有专栏等）。

AS：是的，我在医院，做了需要做的手术。严重吗？是的。整个医院都充满了我的粉丝，我甚至在手术室里给麻醉师签名。感谢关心，大家都健康，没有值得担忧的原因。至于在“幻想”杂志上的专栏，我不再写了，因为我不想写。他们似乎更喜欢政治上更正确的专栏。还有专栏作家们。

Q：有没有《猎魔人》的电影计划？您对这个想法有何看法？在波兰是否有人可以很好地承担这个任务？

AS：我已经将“猎魔人”的拍摄权卖给了一支电影团队。我与购买权的商人进行了谈判。我不会与那些将创作电影的艺术家谈话。主要是因为他们不会想要谈。而且理所当然。我不会容忍别人干预我的工作室。这是不可想象的。只有杰出的专业人士才能给予建议和指导另一位专业人士。如果业余爱好者和外行这样做，这不仅令人遗憾，而且是侮辱。Ne sutor supra crepidam - 鞋匠啊，别说得太多！这就是当我想教导电影制作者如何制作电影时，我可能会听到的。这也是电影制作者从我那里听到的，如果他们想教我如何写作的话。

Q：您是否担心，将猎魔人搬上屏幕后，其吸引力和独特性将会减弱？它将变成另一个受欢迎的产品（我已经能看到大量销售的杰洛特和叶奈法的芭比娃娃）。毕竟，除了对话外，您的创作的最大优势在于描写。在没有这些描写（即电影中），关于猎魔人的故事是否仍然会那么有趣？或者可能会出现两个版本（如“银翼杀手”），其中一个（面向公众）由解说员解释故事，而另一个没有解说员（导演剪辑版）。

AS：在我相对谦虚的前提下，从猎魔人的受欢迎程度到芭比娃娃和达斯·维达的受欢迎程度还有很远的路。猎魔人是一个——说实话——小众的领域。芭比和“星球大战”则属于流行文化。是的，是的，我知道，流行文化是廉价的，流行文化是俗气的，流行文化是“不好”的——但是如果他们来并提出合同... 哈！ 但别担心，他们不会来的。 我害怕电影吗？当然害怕，因为这将会和漫画后的情况一样：大家都责怪我，大家都问我，为什么要选择这样的画风。他们会问我，为什么在叶奈法的角色中选择了某某女演员，而不是某某女演员。哈利·哈里森（我们确实亲自认识）曾经在一次采访中抱怨说，在好莱坞，他们把他优秀的小说《Make Room, Make Room》搞得一团糟，拍成了电影《食人汉格林》。我开玩笑说，他应该为获得的版权费感到羞耻，应该退还这笔钱。然后我们俩笑了很久，因为那个玩笑真的很好笑。但是说真的——适合观看的幻想电影数可寥寥无几...好吧，也许有两只手的数目。在这个——让我们说是七个——中，有米利厄斯、博尔曼和雷德利·斯科特。有施瓦辛格、瓦尔·基尔默和米歇尔·菲佛。还有工业光和魔法公司。我不相信《猎魔人》会是第八部在尼科尔斯百科全书中得到三颗星或更多的作品。是的，虽然在波兰有一些能够制作电影的人，而且在今天，每个人都知道必须制作能吸引人们观看的电影，否则会是一场惨败。但实践证明，尽管过度使用“富有幻想”的元素，幻想电影通常陷入了低俗并在财务上遭遇困境。我对我们的电影专业人士的专业水平充满信心，并祝愿电影人好运，但我了解情况，对整个事情感到颇为悲观。但当他们来买版权时，我该怎么办？抱住荣誉不卖，以上述悲观的愿景作为理由？那么别人会认为我是个傻瓜。所以我把电影版权卖了，也会把电脑游戏专业人士的权利卖掉。如果事情搞砸了，抱怨请找他们。找他们，而不是找我。

Q： "Battle Dust（原文：Bitewny Pył）" 是更大整体的一部分，它有机会作为一部小说出版吗？

AS： "Battle Dust"（这是我的标题，各种“Kurze”和“Pyły”都是别人未经授权的修改，我从未授权过）是由格但斯克幻想俱乐部开的一个玩笑。这个笑话的目的是要传达：“天啊，萨普科夫斯基写了一部太空歌剧，在我们这里只有一个片段。”我与GKF有一些关系，我会说，很友好，所以我答应了这个玩笑。那是几年前的事了，在那个时候我还能应对这样的玩笑。作为一个玩笑，“Battle Dust”非常成功，许多关于“续集”的问题就是证据。当然，是不会有任何续集的。 另一个与淘气的GKF有关的玩笑是《Coś się kończy, coś się zaczyna》（事情结束，事情开始）。我一再强调，这个短篇小说——并且没有人相信——并不是“湖中女士”的最后一章。

Q：您对猫的着迷是从哪里来的...也许是性格上的相似性？为什么选择了一只黑猫？（如果您确实拥有这样一只猫，那是否是一个有意识的选择？）

AS：我喜欢猫，而已，可以吗？它们是世界上最美丽、最聪明的生物。而且是最忠诚的朋友——但你必须值得它们的友谊和忠诚。猫就像聪明的女人——她们不会对一个白痴忠诚，尤其是那些对它们不好的人。我不喜欢孩子和狗——两者我只在离房屋一百米处容忍。 我自己的猫并不是黑色的——她是一只波兰条纹屋顶虎，有着雪白的心形胸膛和肚子。当我写下这些话时，她正试图躺在键盘上，轮流按下PageUp和NumLock。 黑色的名为Behemot的小公猫是费利克斯·克雷斯的。

Q：在您的书中，您嘲笑了一些简单农夫的迷信...我很好奇，如果在星期五的13号，您的路上突然出现一群黑猫，您会怎么办？

AS：我和迷信？ 像我这样的？ 不可能。绝对不可能，我绝对不相信。我会嘲笑。

Q：您在阅读几年前写的东西时是否感到愉悦？

AS：哦，这是因人而异的，非常因人而异。已经出版的东西，我努力润色和打磨，所以在以后的阅读中，悲剧是不会发生的。但是草稿、初稿，看似很棒、写得好的文章，当我把它们放在一边一段时间后，很多时候经不起时间的考验，最终被扔进了垃圾桶。这个命运降临在我“关于Ciri的五部曲”的许多片段上。五部曲计划已经存在很久了，很久以前就有了一些“从更大的整体中拔出来的”片段，因为我喜欢“片段式”写作。现在，很多被挖掘出来的片段我已经不喜欢了，都被抛弃了。

Q：关于Bajarz Pogwizd（译者注：小说里给孩子们讲杰洛特叶奈法希里故事的说书人）及其不耐烦的听众：请指出是谁唠叨着要您加快写作“湖中女士”后续部分，导致这个不耐烦的人挨了 "耳光"？（影射显然太明显了）。这样的催促是让您生气还是让您高兴？

AS：Bajarz Pogwizd并不是按部就班创作的，也不是为了影射谁。这是一个技术性问题，一个噱头，一个情节环节的创造。事实上，我承认，当在第三卷出版一个月后，有人问我为什么还没有第四卷，为什么我拖拖拉拉时，我会有点想用粗口回应。毫无意义地嘴巴唠叨并解释写一本书需要多长时间。人们仍然不会相信。他们相信我早就准备好了一切，而我之所以每年只“咔嚓”写一本书，是出于营销原因。或者出于我的恶意。我尊重读者，我努力保持一年一本书的距离。如果我考虑自己的舒适，我会两年写一本书。

Q：在您的猎魔人世界中，主要角色是否有现实世界中的对应物/原型，是否在您更近或更远的环境中存在？这涉及到角色的基本特征，以及一些微小而特殊的特征。

AS：没有任何对应物或原型。没有影射。没有讽刺。只有我的想象力。始终如此。有些傻瓜（甚至认为自己是奇幻小说专家的人），他们硬要在我的作品中找寻强加给我的后现代主义，理解为对媒体问题和所谓的“时髦主题”强加的影射。这些评论家的目的是展示我是多么的原始、急功近利。实际上并不是这样。请不要在我的角色中找到斯大林、贝利亚、拿破仑和瓦文萨的残缺和改编。在我描写的情境中，在对话中，这并不是我自己与自己对话，而是我的角色在对话，请不要在这些奇怪而激进的社会问题中找到我的个人宣言和政治宣言。在我理解中，文学不是讲坛或演讲台，甚至不是海德公园的盒子。请记住这句金言：只有坏书才会说作者是什么样的人。好书说的是书中的人物是什么样的。

Q：那些顽固执拗地对最小细节挑剔的粉丝是否让您感到恼火？

AS：哦，真是让人恼火，特别是当他们在我犯错误的时候！那时我就想要咬一口自己的屁股。如果挑剔者挑剔的时候，而且他们是错误的，那么他们只会引起我深深的怜悯。

Q：您是否考虑过像特瑞·普拉切特、托梅克·科沃杰茨亚克或马雷克·S·休伯拉特（为了列出其中最大的几位）那样在互联网上搞一个电子邮箱，然后在科幻小说论坛上写点东西？毫无疑问，会有很多人愿意向您提供无限的互联网访问权限……有一点运气的话，甚至可能会找到一些值得交流的人。

AS：这是一个有趣的想法，我承认，我非常心动。然而，我对这种媒介运作的规则理解得还不够深刻，而且我也没有太多的时间去研究这方面的知识。如果能找到一个“网络”导师和大师，那么我很愿意，为什么不呢。

Q：猎魔人系列真的没有让您感到厌倦吗？您是不是已经对这个系列感到十分厌烦了？

AS：为什么我会感到呢？Zelazny写了10本《Amber》, Eddings写了10本《Belgariad》加上《Malloreon》, Brooks写了8本《Shannar》, Donaldson写了6本《Covenant》, Foster写了8本《Spellsinger》...而我，对于五本小小的故事，每本只有小小的300页的平装书，为什么会感到无聊呢？这个问题实在是滑稽，如果我不理解提问者的意图的话，但我理解了。您对此感到无聊，您已经对此感到十分厌烦，您更愿意每个月都看到充满动作的短篇小说。我要告诉您一些事情并给您一些建议-我曾经对“夜与日”的故事感到无聊，我扔到了一边，虽然感到羞耻，但到现在为止我仍然不知道那个波古米尔和芭芭拉到底怎么样了。我认识很多人，他们在读了三页托尔金之后就扔掉了，认为所有奇幻小说的爱好者都是白痴。世事无常。

Q：您最喜欢阅读哪些经典？我指的是世界文学的经典，而不是科幻/奇幻小说。 AS：海明威、钱德勒、布尔加科夫、帕尼茨基、卡雷、艾科。在诗人中，有莎士比亚和维隆。最近我为了专业知识而忽略了美丽的文学作品（主要是历史和神话），但对谢辛维茨卡和邦什我总是有时间的-波兰语是一门难学的语言，需要多练习！

Q: 《猎魔人》世界的日历是怎样的？有两个：精灵的有8个月，人类的有12个月。人类的是以月亮为基础的，因为月份从新月开始。精灵的可能是太阳的，并且与人类的日历有相同数量的月份。一个月有30天，但从新月到新月的一个月有34天。最后，有固定的节日 - Yule、Midinvaerne、Lammas、Belleteyn，明显与太阳的运动有关（春分、秋分、夏至、冬至）。节日是精灵和人类共有的。一个月到底有多少天？它是怎么运作的？还是《猎魔人》世界的居民把他们的日历从他们的故乡带到这里，而且它们并不符合他们现在生活的行星的天文学？

AS：精灵的日历是以太阳为基础的。它有八个时期（不是月份，因为“月份” - Monat，Mond，month，Moon - 指的是月亮！）称为Savaed。按顺序，savaeds是：Saovine、Yule、Imbaelk、Birke、Blathe、Feainn、Lammas和Velen。有八个Savaed和八个重要的日期，节日：两个至点和两个昼夜平分点（圆周上的四个点），以及四个与行星无关但与魔法有关的日期：Imbaelk、Belleteyn、Lammas和Saovine。在Imbaelk、Lammas和Saovine的情况下，名称既是Savaed的名称，也是节日的名称。按照人类的计数，Belleteyn是在5月1日。人类带来了一个“每月” - 月亮 - 日历。一个月从新月开始。人类接受了精灵的“节日”并增加了自己的。

【图为UP主@营地布袋 根据小说碎片化的内容推演出来的历法图，当时他还没有看过这篇采访。可以说是非常厉害。原动态：网页链接​】

Q：您能透露Geralt的最后一个愿望到底是什么吗？我们认为可能是与Yennefer生育子女的愿望？

AS：只有Geralt和Yennefer知道最后一个愿望是什么。他们说得很轻，我没听到。它肯定不是关于子嗣的。现在谁都不需要子嗣，但在浪漫的 tête-à-tête 中提到繁衍是不得体的。

Q：猎魔人是否起源于德鲁伊？他们的“法典”，或者说行为模式、技能和观点，表明第一个猎魔人的祖先可能是德鲁伊。

AS： "猎魔人"的起源已经不可考。甚至不能确定猎魔人是否是某种魔法实验的不受欢迎的副产品，设计用于完全不同的效果。产品可能由完全不同的人决定利用。但毫无疑问，有魔法在起作用，而且是基于生物成分的自然魔法，过去和现在都是德鲁伊的专长。但 "普通 "巫师也会沉迷于这种魔法。而祭司也不差—尽管他们不太炫耀。

Q：贞洁（Pavetta、Ciri）对魔法的实际影响是什么？在《价码问题》中，Geralt和Mousesack暗示Pavetta不可能再是贞女，因为她发出了太多的力量。然而，Yennefer告诉Ciri完全不同的事情。Ciri是贞女吗？

AS：关于贞洁和魔法不能互相访问是一种愚蠢且流行的迷信。然而，有一群相当认真的研究者认为，女性在开始规律的性生活后更能掌握魔法。当然，这牵涉到心理和激素问题，而不是整个或受损的处女膜。认为贞女不能集中精力和完全掌握魔法的观点曾由著名巫师Herbert Stammelford（译者注：赫伯特·斯丹莫福德是一名术士,他是术士兄弟会的创始人之一,天赋与技艺协会成员）提出，但同样著名的Nina Fioravanti（妮娜·菲欧拉凡提是一位擅长操纵土系的女术士）声称Stammelford是个傻瓜，尤其在处女的问题上。事实究竟如何，我们不得而知。也没有办法在无工作室的情况下进行研究。毕竟，一个害羞的十几岁的女巫比一个 30 岁的成熟女巫施展的魔法少得多是一种正常现象，那么这究竟是童贞的问题，还是成熟和经验的问题呢？另一方面，又找不到一个 16 岁还是处女的女魔法师，因此也就没有研究的对比材料。后来研究停止了，因为人们认为，引用Nina Fioravanti的话说，"有太多重要的问题需要解决，不能浪费时间在屁股研究上"。   然而，淳朴的人们--还有一些开明人士，如德鲁伊Mousesack--相信 Stammelford的理论。不过，更令人信服的是，这与仍然挥之不去的 "男性对完整处女膜的崇拜 "有关。

Q：为什么引入了Pogwizd Bajarz（大约140年后）？这是我们已经认识的角色吗？

AS：与Pogwizd Bajarz和孩子们的场景是一种叫做“快进”的叙事手法，即故事中向前跳的手法。类似的回溯到过去的手法叫做“闪回”（请参见一些章节的座右铭，例如“Roderick de Novembre的历史”）。我的一些座右铭（Effenberg和Talbot的“百科全书”）也是“快进”的手法。通过这种方式实现的目标，我想应该是明显的。我不明白这是如何会使某人感到困惑的。但我建议适应这种技术，因为在《燕子塔》中会有大量的“闪回”和“快进”。

Q：精灵语言是从何而来的？这是您的创意，还是需要寻找源头？这种语言是否足够丰富，可以制作出字典？矮人语言又是如何呢？

AS：精灵的虚构语言，上古语，主要基于意大利语、瑞典语、威尔士语和爱尔兰语，还包括我希望“暗示”的一些更为熟悉的语言，如英语和德语。我从意大利语-拉丁语中提取了每种语言的两个基本动词（"是 "和 "有"）。我阅读过在你们的“Stronach”上编写的词典——它基本上没有什么可挑剔的。好样的。唯一的错误——这是无法避免的，因为毕竟我在任何地方都没有解释——是缺乏关于上古语语有四个“版本”的知识：纯粹的、古典的，由精灵使用，来自Brokilon的树精版本，尼弗迦德语（这有点像把拉丁语称为“罗马语”），以及斯凯利格群岛的俚语（Crach an Craite在“价格问题”中使用）。但同样 的Crach an Craite在庄重的时刻（“精灵之血”）使用的是古典语言。

至于矮人语言（除了“最后的愿望”中的恶作剧之外），我不想去创作。因此，我基于自己的理解提出了一个种族理论——矮人被完全同化，以及如何深信不疑（通过精灵的例子）的思想，即展现异己主义和彰显不同性是有害的，以至于他们不仅在与人类的接触中说“人话”，而且在彼此之间打牌时也是如此。年轻一代几乎不了解矮人语言，也不愿意使用它。历史上曾有类似的情况！

Q：您从何时开始将猎魔人的世界视为整体？您是否拥有该世界的地图？

AS：我理解问题不是关于整个世界，而是关于世界的规模——换句话说，我从什么时候开始需要相当准确地知道从Novigrad到Cintra的骑马或坐车的旅行需要多长时间，它的方向是什么，途中需要穿过多少条河流？这始于《精灵之血》，当然了。在此之前，这个距离很少引起我的兴趣——尽管我当然知道有这两座城市。然而，如果问题是哲学上理解的世界，那么它一直都在那里，是吗？

地图肯定是有的，存在着。它是由我的捷克语翻译家斯坦达·科马雷克（Standa Komarek）从捷克共和国的捷克语翻译家那里制作的，后来我进行了补充和扩展。我没有打算将其放入书中。但我会考虑一下，也许我会在你们的网络上展示？《Sapkowski Zone》似乎应该有这样的东西，不是吗？

Q：您对《猎魔人传奇》的卷数是否改变了主意（5本）？下一部分将何时发布？每年等待下一部分的周期是源于您的“身体”能力还是出于让读者彻底了解某一本书的故意允许？

AS：部分肯定会有五部。每年一部。 "每年一部"的安排——我想我已经提到过了——是基于对读者的尊重，出于对其不要等待太久的关切。出于自己的舒适和便利，我更愿意两年一次。

Q：您是否已经有了《猎魔人传奇》未来的想法，直到最后？在写作过程中是否会改变/添加很多事物？

AS：当整个故事结束时，我当然知道。我在写作过程中改变了很多事情。改变结局的可能性也不能被排除。

但除了已经承诺的五卷之外，我不会再继续了，不用担心。

Q：有一种观点认为，首先在情感上，杰洛特与其他猎魔人不同，其次，其他猎魔人确实被“化学”地洗去了情感。相反的观点是，猎魔人的“非人类”情感是基于不同的眼睛外观、不能脸红以及在正常人会因恐惧而死的情况下仍能有目的地行动的能力而形成的谣言；这种谣言在对猎魔人进行反对时故意夸大；然后猎魔人认为这是有用的，并维持这种说法。与其问哪个版本是真的，我倒不如问，这个难题有解决方案吗？

 AS：这是一个无解的难题，是 "以上皆是，以上皆非 "定理的典型例子。尤其是在压力、绝望和痛苦的时刻，杰洛特总是容易发表过于情绪化的言论，而这些言论并不总是经过深思熟虑的。在他死后的很多年里，其他猎魔人都流行说： "别他妈像杰洛特一样"

Q：猎魔人杰洛特大约有多少岁（至少是估计）？从我们的估计中，大约有45岁...

AS：他在《烈火的洗礼》中（Chrztu ognia）已经过了五十岁。但他不会承认，也没告诉任何人，超过了多少岁。猎魔人比普通人老得慢，也不太显而易见。一个六十岁的猎魔人，也没人会估计他超过四十五岁。在猎魔人的世界中，人们的平均寿命确实比“我们”的中世纪更高，但即使是在这里，也不会轻易给“五十多岁的老家伙”派遣危险的任务。所以杰洛特隐藏了他的年龄。

Q：在猎魔人的传奇中的一些后续卷和故事中，明显引用了圣杯寻找的传说。您是否计划以某种方式将这个传说的主题融入小说的后续部分？

AS：我们拭目以待。我不排除这种可能性。但我不会说是谁杀了他！！

Q：在猎魔人的传奇中，所描述的世界的复杂性开始与《魔戒》的世界的丰富性相媲美。众所周知，托尔金至少为一张出版的文本编写了几页大纲，这些大纲现在由他的儿子在“中土历史”系列中出版。为确保逻辑上的一致性，他使用了人物的名册、地图、笔记......您是否也拥有这样的“数据库”以掌握如此众多的人物、地方和事件？如果是的话，是否会有一天公之于众？

AS：正如之前所说，我有地图。我有一些家族谱。我有类似于“王国指南”的东西。我有一个电脑化的名字、术语和所有命名的目录，可以随时帮助我回忆起“who is who”，并防止创作中产生拼写或音韵相似的名字。理论上，所有这些都可以用来制作一本《猎魔人同道录》。当然是为《Sapkowski Zone》而制作的。我已经说过了，似乎《Sapkowski Zone》应该有这样的东西！