发布第3章和第4章的任务！！

任务1

豚鼠综合征

没错……无论我们想以何种方式发布任何东西，我们都必须清除第一个任务……

为了Gamemaker的一个全新功能，我们不得不变成豚鼠！

是的，我们的游戏引擎Gamemaker的创作者Yoyogames，正在为我们添加一个特别的新功能！

这是一条GameMaker的新命令，叫作“game_change”。它允许单独启动你在GameMaker中创造的不同游戏，并且这甚至能在主机上工作！这意味着我们可以将每一章创建为独立的游戏项目，并使用此功能在它们之间交换！

对于第1章和第2章的DEMO，我们起初做出了这样的奇怪行动，就是将两章一起粉碎在一个游戏项目里。这并不是只在于两章的问题，随着游戏进展，做事会变得越来越麻烦。

如果我们没有game_change，可能会产生这些麻烦……

• 在编辑合并的项目时，我们不清楚过程中是否有某些东西，不经意间影响到游戏里的任意一点……所以，每次我们修复任何章节，必须重新测试所有章节。

• Gamemaker以三章或更多内容运行游戏可能会变慢。

• 玩家这边，随着我们添加更多章节，游戏的初始加载可能需要越来越长的时间……

无论如何，重点是……有了这个命令，我们就能解决上述所有问题！

……有一个警告！

这个新功能是……嗯，全新的！它从未在多台计算机和平台上进行广泛的测试！因此……我们很快就会请求你的帮助来测试它！

据估计，GameMaker将在未来几周内更新新的命令。届时，我们将发布运用上它的第1章和第2章的版本，以及一些更详细的测试说明。

想了解有关这个话题未来的更新，只需关注官方的@UNDERTALE Twitter！

如果您没有Twitter账户……

……我为您感到高兴。

任务2

制作主机版本

由于我们的目标是同时发布在主机和PC上，我们必须制作第3章和第4章的主机版本！目前在主机上运行游戏没有问题，但要确保主机和PC的版本之间没有差异或漏洞，还得花些时间。

每个主机制造商都有自己的特殊规则和标准。所以，我们还必须更新游戏，来适当地反映这些东西……

随着PC版的完工，我们将集中关注这一点！

任务3

本地化传奇

正如我提到的，我们的目标是同时发布英语和日语！（毕竟要是前两章有日语，而第3章和第4章没有，那就很奇怪了……）

在这一点上，从游戏中获取日语脚本是微不足道的。但是，日语文本的位置和时间总是需要进行许多微调，以使其与英文版一样好。（另外，总有几行我们忘记交出翻译……）

第3章的本地化已经令人惊叹了。现在我可以读到所有日语文本，已经能够亲自查看每一行了。通常情况下，英语中的措辞很模糊，所以我试图为翻译团队澄清一切。我晓得本地化不是大多数人很感兴趣的事，但我真的很自豪……原作者很少如此密切地参与他们的作品翻译过程！

（并排阅读日语和英语版本可能是一种学习的好方法……！不过，Rouxls Kaard也许会让你更愚蠢……）

无论如何，第4章的本地化需要在章节发布前完成。当你阅读到这篇文章时，我希望我们已经开始了！我认为角色会比第2章或第3章更容易本地化，所以期盼它能顺利……

任务4

猎杀漏洞！！！

正确发布游戏意味着试图追捕你能找到的每个严重漏洞……

幸运的是，我们有一家专门的公司，将测试我们的游戏并提供帮助！一群专业人士将累计游玩数百次游戏，使用英语和日语，并且在每一台主机上。

当然，在其他一切都完成前，我们不能这样做。毕竟，对项目的任何更改都可能无意中导致问题。例如，对主机进行更改可能会在PC上产生漏洞，对日语进行更改也许会对英语产生错误，等等……

所以，这将是最后一步其中之一！

任务5

甚至更多！！

而且，还有一些事情也要考虑！

• 让评级委员会（ESRB、PEGI、CERO，等等）

• 完成原声带并准备好发布

• 制作预告片并发布材料

• 还有更多……？

把它放在一起

所以……这些是准备发布第3章和第4章的主要步骤！

顺序看起来有点像这样。

测试新功能[很快！]

↓

完成未经测试的第4章英文PC版

↓

主机端口、日语版本，还有其他东西

↓

漏洞测试

↓

发布

我们将会让您知道每件事的进展！

（这个页面就是这样……）