作詞：麻枝准

作曲：麻枝准

　歌：She is Legend

大事なおもちゃをなくす夢を見てた

我梦见自己失去了珍惜的玩具

目頭がまだ熱で震えてた

醒来时眼角仍有热泪盈眶

生きていくにはこんなに覚悟が必要だなんて

原来活在人世需要如此巨大的觉悟

思いもしてなかったんだ 子供だった

我从来都没有想过 只是个孩子

待って ここでもっと話聞いて

等一下 留在这里再听我说些话吧

どうしてそんなボロボロでも笑顔で居んの

为什么你能一边流着泪一边仍笑容满面

星空は壮大だ 飲み込まれそうな今

星空是那么壮大 此刻也仿佛要将我吸入其中

数百光年先ではすでに死を迎えてるかも

数百光年外的你或许已经迎来了命终之时

それぐらいぼくらは近いようで遠い

我们之间的距离 就是有如这般似近犹远

なにを選びなにを救いなにを捨て去りなにを得る？

应当选择什么应当拯救什么应当舍弃什么应当获得什么？

アブラゼミの合唱隊に起こされた日

在被油蝉的合唱队唤醒的那一天

台所からとんとんと音がした

从厨房传来了切菜的声音

朝刊は四コマだけを読んだ

早报只读了四格的漫画

そんな平凡を実はこよなく愛していたんだ

其实我无比深爱着那样平凡的日常

今更か 胸に秘めておく ディアハインライン

事到如今 还是将思念藏在心中吧 亲爱的海因莱因

待って 水分補給したらすぐ行くから

等着我 我补充完水分马上就来

揺るがない自信を 飾らない強さを

将无可动摇的自信 与不需矫饰的强大

ちょっとしたことで動じる小心者返上する

悉数奉还给那个曾经畏手畏脚的胆小鬼

時にはどろんこさ 時にはやけくそさ

时而满身泥泞 时而自暴自弃

それでもいい 精一杯背伸びをして観測する

这都无所谓 我会拼命踮起脚继续观测

扇風機も全力で涼を送ってる

风扇也在全力运送着清凉

少し寄り道をしただけさ 神の悪戯そんなところ

只是稍微绕了点远路而已 就好比神开了个玩笑

でもちょうどいい心の奥にくべる燃料補充すんぜ

不过正好 给心底的火炉补充些燃料

It's impossible to help all those in need

拯救所有有求之人是不可能的

So you've got to choose

所以你必须做出选择

But on what basis?　Friendliness?　Youth?　Gender?

但是该以何为标准？友谊？年少？性别？

Or potential for the future?

又或是未来的潜力？

息をすることそれすら当たり前だと思ってた

曾经认为呼吸是理所当然之事

奇跡とようやく気付いた きみと出会い

与你相遇后 才终于发觉那是何等的奇迹

かじかんだ指でアルミを丸め

用冻僵的指尖将铝箔纸卷成球

夏への扉をまた探しに出かけようぜ

再一起出门追寻通往夏天的门扉吧

星空は壮大だ 飲み込まれそうな今

星空是那么壮大 此刻也仿佛要将我吸入其中

数百光年先ではすでに死を迎えてるかも

数百光年外的你或许已经迎来了命终之时

それぐらいぼくらは近いようで遠い

我们之间的距离 就是有如这般似近犹远

なにを選びなにを救いなにを捨て去りなにを得る？ 銀河系の中

应当选择什么应当拯救什么应当舍弃什么应当获得什么？徘徊在银河系中

燃え上がる瞬間を 裂けそうな痛みを

斗志昂扬的瞬间 与撕心裂肺般的痛楚

生きるとはそれを選ぶこと さらなる扉が待ってる

所谓活着就是为此做出选择 然后再迎接新的门扉

アブラゼミの合唱隊 儚いこの時を共に謳歌しようぜ

油蝉的合唱队 一同讴歌短暂虚幻的当下吧

Make your choice!

做出你的选择！

这首还挺喜欢的，翻译发出来纪念一下。

歌名致敬美国科幻作家罗伯特·安森·海因莱因，麻子或许还是个科幻迷？