第一集里，我挑段戏随便说说吧，也许可以让对配音感兴趣的朋友了解了解我们的工作—— 程心和徐总这段戏。这段台词我看来很接近真正的我们中国人的生活状态吧，哪怕这是方块人为角色的动画片，我们也可以尽可能多的追求贴近我们中国人的生活现实。我们是高语境文化，我们交流时不仅要理解逻辑字面儿上的意思，更是要理解对方词语下的态度，我们所处的环境，双方身份的差别等等等等。这场戏最重要的就是“双方职位的差距”，“大环境不看好无工质推进的前景”以及“程心与徐总相左的认知”，结果一目了然，但不代表过程一定会索然无味hhh为了让观众津津有味，我们的功夫就得下在这里。 这段戏从程心敲门打招呼开始，随后是徐总的打招呼寒暄回应。从逻辑上来说，程心此时是心里有事儿来敲门想谈谈的，徐总则是完全没有的，所以他很自然放松。——这一点我希望有被观众感觉出来体现在配音上了hhh 于是程心看徐总不像在忙的样子，心态松弛无甚压力，她就开门见山拿着材料开始切入她的提议内容了，这时语气应比敲门时严肃一些，身体姿态从微微欠身变为直立，气也应更实一些。徐总的回应也收敛了笑容，相对他场头的打招呼，发音更干脆稳定了一些。 程心是下属徐总是领导，程心站着徐总坐着，程心希望对方听进去她的话，她知道“大环境不看好无工质推进的前景” ，所以她明白提案是有难度的，她有压力——这些东西都得在配音的态度上体现出来。所以之后的陈述我们都是让她带着些试探，态度真诚，体现在配音上就是吐字斟酌，气息柔和。力求符合我们真实的生活体验。 “无工质推进……有成熟的案例么？”这句徐总接下来的台词，观众可以一下子就从他缓了小半拍的动画动作上隐约的感觉出来——他对程心的提案不感兴趣。所以我们配音就要承担责任，让观众一下次就能彻底把这个动画给看明白！所以这句话我们有注意让演员的前几个字气息拖着明显的轻且缓，这样就能显得有些兴致缺缺的样子。而且关键在于后半句——后半句他得回到一本正经的态度中去——这很关键，要不然就会显得太刻意而不真实了hhh 在不经意间隐藏自己的真实态度，正是领导们职场的精髓之一啊hhh 程心这句“还没有……但是现在有不少人都在研究”，这里她语气上着急了一些，是因为这是接在徐总第二次消极回答之后，她知道她的希望渺茫了 后面也都是这样的一些小细节，细讲起来可能会显得太枯燥了hhhh……我就不多说啦（字数快超了OTZ）。 希望大家都能看的开心！！