◎贾宗键

       国家统计局官方微信号“统计微讯”2024年3月19日发布了一则推文《当统计调查遇上课本封面》。文中第二张图片上写有“畜禽调查——重庆南川·畜禽生产形势调研”，并标注“XU QIN”。此处“畜禽”标注为“XU QIN”不妥。

       畜，是个多音字。读chù，作名词，指禽兽，多指家畜，如猪、牛、羊等。读xù，作动词，义为饲养。如“畜牧”即大批牲畜和家禽的饲养，“畜养”即饲养（动物）。禽（qín），本是鸟兽的总称，现多特指鸟类，如家禽、猛禽、禽流感等。

       “畜禽”读为chùqín，即家畜和家禽。《现代汉语规范词典》就收有“畜禽（chùqín）”一词，释义为：“家畜、家禽的合称。”“畜禽生产形势调研”就是指对家畜、家禽的生产情况进行调查研究。

       如果将之读为xùqín，即上述图片所标注的读音，一般人会理解为饲养禽类生产形势调研。此义与图片上的牛群不符。上述文章中图片下方还有如下文字：“青山绿水绕村郭/猪牛羊禽沐暖阳/洞察农村新面貌/六畜兴旺‘数’来话”。读xùqín也与“猪牛羊禽沐暖阳”不符。所以，“畜禽”之“畜”当读chù，图片上应改为“CHU QIN”。

       （本文刊于《咬文嚼字》2024年第7期《正音室》栏目。）