【卡名&翻译】

简中：闭界冥神 蚀日的埃列丝

日文：閉ザサレシ世界ノ冥神

注音：サロス＝エレス・クルヌギアス

英文：Underworld Goddess of the Closed World

CNOCG：闭锁世界的冥神

NWBBS：闭锁世界的冥神

【基本信息】

简中初次收录：2022-08-27 MGP5-SC144 超级包05

卡密：98127546

卡片种类：怪兽

光属性 | LINK-5 | 攻击力3000

恶魔族/连接/效果

效果文本：

效果怪兽４只以上

连接召唤此卡的情况下，也可将对手场上的１只怪兽作为连接素材。

①：此卡连接召唤的情况下可以发动。对手场上所有表侧表示怪兽的效果无效化。

②：连接召唤的此卡不受对手发动的效果影响，除非是以此卡为对象的效果。

③：１回合１次，对手发动包含从墓地将怪兽特殊召唤的效果在内的、魔法・陷阱・怪兽的效果时可以发动。将该发动无效。

【卡名解读】

        设计原型来自苏美尔神话。

        书写部分：“閉ザサレシ世界ノ冥神”意为“被关闭的世界的冥神”。

        注音部分：

        サロス/Saros，沙罗周期，天文学术语，一个沙罗周期是精确的223个合望月，大约6585.321天（18.04年），或者说18年加上10、11或12天（取决于闰年的数量），再加上8小时。沙罗周期可以用来预测日食和月食。一个沙罗周期之后，太阳、地球和月球的相对几何关系将大致相同，形成接近直线的几何形状，此时将发生一个几乎相同的日食或月食，这被称为一个日食周期。一个沙（Sar）是沙罗周期的一半。

        エレス/Eresh，埃列什，原型是苏美尔神话中的冥界女神埃列什基伽勒（Ereshkigal，楔形文字“EREŠ.KI.GAL”，意为“冥世女主宰”）。在后来的神话中，她与她的丈夫内尔伽勒（Nergal）一起统治伊里伽尔（Irkalla），所以有时她的名字被称为伊里伽尔，类似于希腊神话中哈迪斯这一名称既指冥界又指其统治者；有时她的名字被称为宁基伽勒（Ninkigal），直译为“大地的女神”。

        クルヌギアス/Kurnugias，取自Kurnugi，苏美尔神话中的冥界库尔（Kur），是古近东宇宙的最底层部分，大致相当于早期希腊宇宙学中的塔耳塔洛斯地区。它被描述为一个位于地下深处的黑暗、阴沉的洞穴，在这里居住者被认为继续“地球上生活的转置版本”。唯一的食物或饮料是干燥的尘土，但逝者的家人会为他们从地球上倾倒神圣的矿物酒供给他们饮用。在苏美尔冥界中，最初认为逝者没有最终的审判，他们在生前的行为既不受惩罚也不受奖赏。

【翻译分析】

        “闭界冥神”来自书写部分“閉ザサレシ世界ノ冥神”和苏美尔冥界“クルヌギアス”，“蚀日”来自日食周期“サロス”，“埃列丝”来自苏美尔冥神名字缩写“エレス”。

【结语】

        唯一指定对象的含金量。

        好的，以上就是本投稿的全部内容了，如果喜欢这期专栏，还请多多关注、点赞、收藏，我是天海，我们下期再见！