因为笔者主动失业了，所以正好最近有了一段闲暇时间，在狂暴玩没玩的和新出的游戏DLC，带人跑团和联机的闲暇之余，当然也要填填坑了。本次带来的是矮人篇。

一般来说，Karak我们翻译为“堡”，Barak，翻译为“港”“关”，这是来自于矮人的独特的，而且有背景可研，的语言的。

在中文翻译里，战锤全面战争的翻译使用的是卡拉克·XX堡，这样的翻译，这让我感觉很奇怪，这既不是完全的音译，又不是完全的意译，于是下面的介绍基本上来说是按照我的习惯分别给出了“意译”和“音译”，当然也附上了原文。

只能说这就是CA，锤1的时候选领主基本上都选了背景上确认有的，锤2开始就放飞自我了。

Karaz-a-Karak——也就是俗称的永恒峰，从矮人的卡扎利德语来看这个构词直接翻译就是“卡拉克中的卡拉兹”（男人中的雄性），也就是巅！峰！

虽然很多人这么理解，但是其实是错的，这涉及一些根本没有人会在乎的虚构语言学，但是简单来说这个案例被写在了背景书里教育矮人语，简单来说就是在矮人语之中的“巨石”的词根是kar，词缀az表示特指，而词缀ak用于表示抽象的概念，即，karaz表“特指的石头”=山，karak表示抽象的巨石=矮人的要塞，但两者都可以表示持久的概念。

所以Karaz-a-Karak的实意为“持久，恒久的山脉”，在这里一般被作为XX堡翻译的karak实际上是一个形容词，所以人类语的名字就是“Everpeak”，永恒峰了（自然还存在其他人类译名，但是永恒峰是钦定最受人类使用的）。

永恒峰是群山王国的首都，基本上领袖是历代至高王，所以自然是本代至高王索尔格林·负怨者的派系。

曾经的占位符再次归来！卡拉克·卡德林（Karak Kadrin），也就是俗称的屠夫堡，实际上他的名字直译为“山口/关隘的要塞”，因为他管着一个很大的山口（因此也是很大的贸易中心）由此得名，至于屠夫堡这一异名得名于他的屠夫非常多。

卡拉克·卡德林的领袖是铁拳，不多介绍。

安格朗氏族（Clan Angrund）的旗帜，Clan（氏族）是矮人的一个基本组织形式，基本约等于家族理解就完了（但又不是完全的家族，准确来说的矮人氏族是由多个家族因为一个共同点，或是血脉，或是工作，或是居住地形成的）。

氏族也分皇家氏族（统治者）和什么铁匠矿工工程师等等，但是实际上也不是一个氏族的成员就固定只能干一个职业的阶级分化，真复杂啊，矮子。

派系领袖为贝勒加·铁锤，顺便一提矮人一般不会把氏族名作为姓氏使用，真复杂啊，矮子。

铁眉远征军（Ironbrow's Expedition）的旗帜，理论上来说其实他们是属于铁峰堡的一员，其国王是卡扎多尔·屠龙者，所以铁眉自然作为远征军和独立的派系处理啦。其目的是收回古代遗物的远征，非常的Lore。

领主是铁眉，不做多介绍。

白矮人的先祖之军（The Ancestral Throng），不做过多介绍。顺便某种意义上也可以翻译为“无尽先祖”，无尽先祖，出来！

顺便实际上矮人先祖显灵帮小辈打架不是没有，但是其实还是没有CA做的那么频繁的。

马拉凯的创新大师（Masters of Innovation），顺便一提是顶掉了原来的占位符卡拉克·德拉克的位置的。

巴拉克·瓦尔（Barak Varr）——海门关（Gate of the Sea），是矮人唯一建成的巨大海港要塞，非常滴有特色。矮人是一向不喜欢下山的，所以连他们的港口都是在山里开凿利用山洞的。目前尚且不清楚海门关的建立是因为与精灵的战争威胁还是出于自愿，不过这里也确实是矮人唯一的大型港口（北矮不够大）。

Varr的意思没有直接给出，而Barak如前所述，实际上是门，墙的意思（Bar-墙+ak词缀），所以倒推Varr很可能是“海洋”的意思（顺便Varn是湖泊，所以Var可能是水的词根）。

柏诺斯·龙锤（Byrrnoth Grundadrakk）是领袖，Grund为矮人语中的锤，这位大哥是一个很有故事的大哥，具体的故事早有人翻译，总的来说比较的NETA白鲸记。但最著名的事迹是和至高王大眼瞪小眼了两天。

顺便其实有他自己的旗帜，CA重绘了如上更好看更现代的旗帜。

矮人叛军（Dwarfs Rebels）的旗帜，通用。

顺便一提这个符文本身是矮人的符文魔法之中的力量符文。

卡拉卡·德拉克（Kraka Drak）的旗帜，目前已经被马拉凯占领位置暂时移除了。名字意为“龙堡”——其实我不知道是不是GW打错了把Karak大成了Kraka，还是方言，但总之他说叫龙堡了。

卡拉卡·德拉克是诺斯矮人，也就是所谓的北方矮人之中最大的要塞。具体的故事也早有人说过很多遍了。关于它有一些背景冲突，一般现行使用跑团4E。

其领袖为索加德·克罗姆森（Thorgard Cromson），是个背景确实存在的角色，按照构词，尚且不知道这个“Crom”是个什么角色，龙堡的领袖被称为“大王”（Great King），和至高王High King算是遥相对应。就是一个一般是小亚系的文明称呼，一个是北欧系的文明称呼，在这给反过来了。

目前诺斯矮人和群山矮人重新建交，双方交换了亲属戒指，象征着重新联合的第一步（然后没多久纪要ET了）。

卡拉克·阿祖尔（Karak Azul）的旗帜，就一铁砧，Azul意为“金属”，所以直译为“金属山”，以强而有力的锻造技艺和丰富的矿藏闻名，也是目前最南端还活跃着的矮人要塞之一。

其领袖为卡扎多尔·屠龙者（Kazador Dragonslayer），背景确实存在的角色——问题在于呢，其实他应该和屠龙是没有什么关系的，他的正确后缀是“雷霆号角”（Thunderhorn），这得益于他手中的一个来自于巨大野兽的角制作而成的号角宝贝。也许这是龙的角？

以矮人的尺寸来说他非常巨大而强壮并且好战，他的故事也早有人翻译，不做过多提及。玩家因为铁眉可以合邦，还是经常看见他的。

卡拉克·希恩（Karak Hirn），俗称号角堡，是一个相对于众多历史悠久的要塞来说要年轻一些的新兴要塞——并且非常充满活力，正在进行扩张，也积极的在和人类等其他种族进行交流和贸易。

其名字得名于要塞独特的自然地理，在强风吹过时会有呼啸的声音，如同号角一般，可以吓走危险的野生动物和一些智力比较低的比如巨魔之类的生物。矮人们加以改造之后有了更好的效果，甚至可以通过点燃火炬消耗空气人造呼啸而过的声音。

其领袖为阿拉里克·兰奴尔夫森（Alric Ranulfsson），确实是背景统治这里人物，有名字（还有他老婆的名字）被提及，和新兴的要塞相反是一个非常，非常，非常传统的矮人，比如他并不相信新兴的喷火器，直升机等等发明，宁愿用战锤与十字弩。按照背景描述是他的曾曾曾祖父建立了号角堡，矮人虽然寿命较长，但是这么几代下来确实年数也不大（也是矮人可以开荒的背景证据之一）。兰奴尔夫确定就是他爹

他身为一位传统的矮人非常热衷的一件事就在于——他和别的矮人不一样真的全心全意的在抹除怨恨。他向斧头起誓在抹除所有仇怨之前绝不会停下——而他的，号角堡的怨恨之书上的每一项仇恨也确实得到了弥消——或许这是由于号角堡相对年轻，但不管如何他确实做到了。

在ET登场了一下之后他就不再登场了，大概也被鼠鼠干掉了。

顺便一提这个旗帜直接来源于桌面设计。

卡拉克·伊佐尔（Karak Izor），又称“铜堡”，得名于大概是他的丰富矿藏，是在矮人的传统祖地世界边缘山脉以外开拓的第一个也是最大的卡拉克，因为在危机之中受损较少，一直作为老大哥接纳逃难的矮人甚至人类。只在一代作为次要势力登场。领袖为卡兹兰·冷眉（Kazran Grimbrow），背景角色。

卡拉克·诺恩（Karak Norn），荒芜堡（Barren Earth Hold），特色是第一个有女王的矮人王国，以及没钱。荒芜堡坐落在灰色山脉，而灰色山脉出了名的没钱没矿，以至于年轻人都外出讨生活去了，一种老龄化社会。因为坐落在灰色山脉，所以一定程度上承当了警戒木精灵的职责。

领袖为布洛克·铁凿（Brokk Ironpick），名字被提及，但没有具体故事。

卡拉克·兹菲林（Karak Ziflin），也就是中译的微风堡，实际上Ziflin这个名词在中古是没有释意的，这个名字实际上的来源反而是一种，啊，回馈。在AOS之中，空矮人有一个空港名为Barak-Zilfin，意为Windswept City——风吹城。所以Ziflin应该是风吹过的意思。

领袖为罗雷克·花岗岩之手（Rorek Granitehand），确实出现在背景书之中但只有名字的微风堡之王。

激流关（Zhufbar），其中zhuf意为“瀑布，急流”，bar是墙，门。所以自然就是“激流关”的意思，也有音译为朱夫巴的。

激流关得名于穿过其的瀑布，利用瀑布作为水流动力在激流关是诸要塞里机械化程度最高的。虽然环绕着吸血鬼，绿皮，鼠鼠的威胁，但是依然重建后屹立不倒，甚至还有自动探测符文。同时这里也是工程师聚集的地方。

领袖为巴伦丁·石心（Barundin Stoneheart），是在小说里登场的角色（在背景书里是另一位），Morgrim Ironforge，石心不知道为什么似乎是这个家族的绰号，巴伦丁和他的父亲索恩丁（Throndin ）在白矮人之中登场，与艾维领地的盟军一同对抗过兽人（帝国派来的人是一位男爵，带有两百人的部队和五十骑兵）

卡拉克·佐恩（Karak Zorn），高原堡，是世界边缘山脉之中最南端的矮人要塞——最南端指的是南地。这里是一个矮人传说一般的存在，这里也不在多提，他应该是确实存在而且和南地的蜥蜴人有过一些冲突的——两失落者的互相厌恶了属于是。

领主为Thrund Holdfast，无背景的新造大众脸。

泰克·斯科尔森（Thyk Skolsson）的灰须勘探队（Greybeard's Prospectors），可惜我没找到过背景！

卡拉克·阿左恩（Karak Azorn），是在8E特地出来给食人魔垫脚的一个矮人要塞，是悲伤山脉（食人魔老家）的第二大要塞，被食人魔垫了（具体故事请参考其他人的翻译！）

中文翻译使用了“黑域堡”，怎么来的我暂且蒙在鼓里。

其领袖为斯克里·岩须（Skorri Stonebeard），原创大众脸。

吉布雷特·赫尔海因（Gilbert Helhein）的赫尔海因氏族（Clan Helhein），是一个氏族而不是要塞，估计做的时候也没有想那么多，是一个来自于8E核心的背景小团体，以能打著称。领袖为原创大众脸，背景上现在这一氏族大部分在与贝勒加一起收复八峰山。

胡格林·血斧（Hugrim Redaxe）的索提戈之脊矮人（Spine of Sotek Dwarfs），不仅领主是大众脸，就连整个势力其实都是CA创造的大众脸——他被设定为一个在露斯契约亚的矮人定居点。实际上来说的话，虽然有一部分矮人冒险者乘船来到过新世界，但是没有任何直接的证据证明矮人在新世界有过定居点——他是一个为了填补一些“在某某地区打不到XX”，为了让二代角色能暴打一代角色所以创造的势力。

唯一能够推出“可能有过矮人定居点”的是以下地图的“大胡子骷髅矿洞”（The Mine of the Bearded Skulls），可能有那么一点关系。因为正好在索提戈之脊这座山脉上。