这个是被老航班激励而来的歌词翻译计划的第二十七篇，也是《巴黎圣母院 NDdP》中个人翻译的第四首歌，《Le Temps des cathédrales 大教堂时代》。计划是把老航班唱过的几首歌的歌词翻译，试着调整成中文版适合歌唱的节奏的译配版本，留个记录。
老航班唱过《巴黎圣母院》的诗人、卫队长、副主教多个角色，可以翻译的歌不少，临时起意插空翻译，没有按照原剧中的曲目顺序。
没学过法语，词句是用谷歌翻译成英文后根据英文翻译而来，如有理解偏差是我个人的问题。部分词句考虑押韵等因素有意译。
以下中文版歌词为个人译作，如需引用请提前周知并注明出处。
翻译小工的碎碎念：
- 这首《Le Temps des cathédrales 大教堂时代》是全剧的第一首歌，诗人葛林果以旁白者的身份为这个爱与欲念纠缠的传奇故事铺垫开场。这首歌旋律大气磅礴节奏感强，歌词也兼顾叙事抒情，铺陈故事背景，描绘恢弘时代中的巍峨教堂，画面感十足，是传唱度相当高的一首。
- 这首蛮早就开始翻，原先的计划是先把个人最喜欢的合唱曲《Belle》翻完，然后就着老航班唱过的三个角色各翻一首独唱曲，在主教的《你将我毁灭》、小队长的《撕裂》之后，就开始翻诗人的这首《大教堂时代》。这首在翻的过程中间断断续续卡壳了几次，实在是歌曲的副歌过于脍炙人口，纠结词句总觉得没找到合适的节奏，就干脆暂停去读闲书听哲学课去了，中间还插队翻了《唐璜》的好几首，也始终没敢再回来翻这首。晾了得有小半年，最近才多少找回了点儿感觉，挤了几天零碎闲暇时间翻完。先定稿的也是几段副歌的部分，最先定下的是“序幕已揭开”与“落幕”的意象，借用舞台幕布的形象来表达原词中的开始与结束之意，与故事本身氛围相合，个人感觉作为歌词出现在一部音乐剧的开场曲中也比较合适。然后是“正迎来未来”这句，用“正”表达出原词中的进行时态，“迎来未来”既有尾韵重叠，细究的话字面意思还有点儿逻辑小悖论，合在一起的画面感还是带着点儿动态与张力的。顺说，翻的时候想到的是“既见未来，为何不拜”哈哈，用在形容教堂的词句里也不算违和。还有一句带点儿谐音梗的是“以石刻铭记”，这里故意带了“时刻”的音，如果细看的话，四段副歌里的这个短句位置的翻译文本，只有这一句是没有专门强调时态的，其他几句（“正迎来未来”、“信仰也荒芜”、“末世的命途”）都暗含了时间概念在其中，这一句可以算是用“时刻”的谐音梗来暗示其中的时态，作为个人翻译时的私心小乐趣。
- 还有一个私心可能也有同学陆续注意到了，因为这个系列是因老航班而起的歌词翻译计划，在不出戏、保障信达雅的基础上，大概一半左右的词中会出现以ban为读音的词（“班”/“斑”/“半”/“扮”/“瓣”/“办”/“伴”/“般”），致敬唱过这些歌曲的洛朗班先生。这首歌里的ban则是藏在副歌中的一句“以斑斓琉璃镌颂不朽功绩”，试了一下用“斑斓”来形容巴黎圣母院流光溢彩的琉璃花窗正合适。至于为什么只有一半左右的歌词中有ban，唔，一方面是再怎么有私心，身为译者，也是要在信达雅的框架中选定词汇的，未必每首都适合加；一方面，一半，是一ban啦，能ban则ban，应ban尽ban，所以是一半的歌词中有ban哈哈。一个冷梗。
- 副歌最后一段的最后几句翻得稍微有点儿飞，雨果的原著描写的是1482年、接近世纪之交时的故事，而音乐剧的初版于1998年编排上演，也是一个世纪末，因而在原版歌词中大量提到了世纪、千禧年之类的时间词汇，在最后两句中还直接提到了“2000年”，将老故事与新时代相关联。翻译时结合这一层意思做了部分转译，最后两句“千百年沧桑起伏 问今朝浮沉谁主”，前一句与之前描述的过往故事相连接，后一句则是回到当前的时态中，以不预设回答的一句问句，作为这首开场曲的结尾，也引出接下来的曲目故事。这里斗胆借鉴了哪句也很明显了。
- 个人对宗教研究不多，对于宗教意象十足的“大教堂”的画面翻译起来还是稍微有点儿吃力，其中结合故事内容将“塔”的形象引申翻译为“钟楼塔尖”，此外还有几处做了部分对仗延展，将第一段“爱”延展为“爱恨缠绵”，还有一句副歌将“攀登上星星”的意象延展为“攀星摘月”。此外，中间翻译暂停的原因之一，是副歌翻译时为了韵脚，有几个词怎么调整都觉得差点儿意思，包括“新千载”、“镌颂”什么的，有点儿为了押韵而造词，实在是个人功力不够，勉强表达。翻的过程艰辛磕绊，翻完还是蛮有收获感的，不管怎样洒家是用心尽力了，希望能在曲调韵律中呈现原词精彩之一二。
- 下一首预计是《巴黎圣母院》的《Florence 佛罗伦萨》，进度70%。
Le Temps des cathédrales
大教堂时代
C'est une histoire qui a pour lieu
故事发生在从前
Paris la belle en l'an de Dieu
花都巴黎 岁月变迁
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux
那是在1482年
Histoire d'amour et de désir
欲火延烧 爱恨缠绵
Nous, les artistes anonymes
吾辈无名 醉心艺术
De la sculpture ou de la rime
雕刻塑像 吟咏歌赋
Tenterons de vous la transcrire
愿用心将往事记述
Pour les siècles à venir
传颂于后世千古
Il est venu le temps des cathédrales
这大教堂时代序幕已揭开
Le monde est entré
正迎来未来
Dans un nouveau millénaire
世界步入新千载
L'homme a voulu monter vers les étoiles
以斑斓琉璃镌颂不朽功绩
Écrire son histoire
以石刻铭记
Dans le verre ou dans la pierre
攀星摘月的传奇
Pierre après pierre, jour après jour
砖石垒砌 一天一天
De siècle en siècle avec amour
毕生心血 累月经年
Il a vu s'élever les tours
看那高耸钟楼塔尖
Qu'il avait bâties de ses mains
恢宏殿堂亲手修建
Les poètes et les troubadours
诗人书写热情诗篇
Ont chanté des chansons d'amour
游吟歌手拨动琴弦
Qui promettaient au genre humain
描绘那动人画面
De meilleurs lendemains
歌颂美好的明天
Il est venu le temps des cathédrales
这大教堂时代序幕已揭开
Le monde est entré
正迎来未来
Dans un nouveau millénaire
世界步入新千载
L'homme a voulu monter vers les étoiles
以斑斓琉璃镌颂不朽功绩
Écrire son histoire
以石刻铭记
Dans le verre ou dans la pierre
攀星摘月的传奇
Il est venu le temps des cathédrales
这大教堂时代序幕已揭开
Le monde est entré
正迎来未来
Dans un nouveau millénaire
世界步入新千载
L'homme a voulu monter vers les étoiles
以斑斓琉璃镌颂不朽功绩
Écrire son histoire
以石刻铭记
Dans le verre ou dans la pierre
攀星摘月的传奇
Il est foutu le temps des cathédrales
大教堂时代转眼尘烟落幕
La foule des barbares
信仰也荒芜
Est aux portes de la ville
城门外流民无数
Laissez entrer ces païens, ces vandales
异教徒与掠夺者蜂拥而入
La fin de ce monde
末世的命途
Est prévue pour l'an 2000
千百年沧桑起伏
Est prévue pour l'an 2000
问今朝浮沉谁主
