声明
本文为对WOWHEAD文章《The Calling and Anduin's Crisis of Faith - A Short Story Analysis》（作者：DISCORDIANKITTY；网址：https://www.wowhead.com/cn/news/the-calling-and-anduins-crisis-of-faith-a-short-story-analysis-342592）的翻译。原文版权归原作者及其版权持有人所有。本翻译仅供学习和交流使用，未经原作者或版权持有人授权，不得用于商业用途。如需转载或引用本翻译内容，请联系原作者或版权持有人获得许可，并注明原文出处和翻译者信息。如果原作者或版权持有人认为本翻译侵犯了其合法权益，请联系我，我将立即删除相关内容。
《召唤》（The Calling）是即将出版的《魔兽世界》小说集《内心之声》中的一篇短篇小说。故事由克里斯蒂·高登（Christie Golden）创作，讲述安度因如何在创伤、友谊与信仰危机中挣扎求索。
艾泽拉斯的信仰
在《魔兽世界》的世界中，宗教正变得越来越复杂。按照官方设定，艾泽拉斯的凡人不仅明确知道死后世界确实存在，其中许多人甚至亲自到访过暗影界。信奉宇宙诸力的人们，也常常有机会与来自这些力量的神祇般存在相遇并并肩合作。许多生物甚至见到了创造自己的造物主。
乌瑟尔曾对阿尔萨斯说过一句广为人知的话：没有人配得上圣光，但人们仍能凭借恩典使用它。
圣光是仁慈而纯粹的，无比单纯，明确无疑。我们天生就配不上它，因为我们是人类。所有人类，当然，还有精灵和矮人，以及其他一切种族，都是有瑕疵的，但圣光依然爱我们。
（来自《迈向冰封王座：阿尔萨斯》第五章，官方中文翻译，来自[1]）
他的这番话援引了基督教《圣经》中的一节经文，其中表达了非常相似的观点。
你们得救是本乎恩，也因着信，这并不是出于自己，乃是神所赐的。
（来自《以弗所书》2:8）
然而，基督徒通常会说，他们信仰的是一位全善、全然完美且全知的上帝；艾泽拉斯的人们却常常不得不接受这样一个事实：他们所信奉的力量未必具有这些特质。在“探索赛季”中，比较有意思的角色之一是圣骑士艾欧纳斯（Aeonas）。他曾宣称圣光本身既非善，也非恶，因此遭到圣光教会排斥——在当时，这种观点被视为异端。然而，由于圣光依然会将力量赐予血色十字军这类显然邪恶的凡人，圣光教会后来也改变了自己的看法。在《军团再临》期间，教团——艾泽拉斯的牧师组织——也接纳了一些过去曾被视为异端的信仰。例如，暗影牧师娜塔莉·塞林已经被接纳为教团的一员，尽管她主张暗影与圣光之间必须保持平衡。
这一切并不意味着信仰在艾泽拉斯毫无意义，只是这里的信仰与现实世界中的信仰略有不同。从某些方面来说，它甚至可能更加艰难，而这或许正是安度因陷入信仰危机的部分原因。因为在艾泽拉斯，能够让人获得圣光之力的，未必是对圣光本身的信仰，更重要的往往是对自身信念的坚信。血色十字军之所以能够使用圣光，正是因为他们对自己的信念深信不疑。安度因是教团中的一名牧师，他对自身信仰的了解理应足以让他明白：一个人并不需要在道德上完美无瑕或纯洁无垢，才能驾驭圣光。然而，他自己却难以召唤圣光，因为真正受到动摇的，是他对自己的信念。
安度因的信仰危机
安度因一生都恪守着一套坚定的道德准则，这套准则几乎构成了他生命的核心。然而，暗影界中的经历使他开始怀疑自己一直以来所坚信的一切。如今，他甚至已经无法认清自己究竟是谁，因此也难以再召唤圣光。短篇小说开篇时，我们看到的安度因正处于这样的状态之中。
故事发生在《地心之战》公布动画[2]之前的某个时间点。此时，安度因已经从暗影界归来，却还没有做好返回暴风城的准备。事实上，他似乎一直在逃避——主要是在逃避自己的思绪。他在斯托颂谷地的一座水磨坊里找到了一份工作，因为这份工作能让他远离人群、独自生活。故事表明，暗影界的经历给安度因留下了严重的心理创伤，他同时也担心自己会对其他人构成威胁。尽管如此，他最终还是与磨坊主人罗德里克建立了友谊。罗德里克是一名战争老兵，因此察觉到安度因表现出了创伤后应激障碍的症状。安度因还与一只经常前来造访的狐狸成了朋友。为了避免对它产生过深的感情，他不愿给它起名字，但最终他还是给它起了一个名字——“狐狸”。
令安度因悲痛的是，罗德里克在一次掠夺者的进攻中受到了致命伤。安度因试图召唤圣光挽救自己的朋友，却没能成功。罗德里克在临终前请求安度因照顾自己的家人，安度因答应了他的请求。因此，在与罗德里克的家人共同哀悼期间，安度因不再像过去那样将自己完全封闭起来。当另一批掠夺者再次威胁他们时，安度因出手保护了这一家人，并挥舞萨拉迈恩与敌人交战。在战斗中，他第一次听见了“光耀之歌”。安度因明白自己必须回应这份召唤，于是离开众人，循着歌声而去。临行前，他将“狐狸”托付给了罗德里克的女儿。（遗憾的是，看来安度因在这个资料片里是不会转职成猎人了。）
安度因的本心
在整个故事中，种种迹象都表明，安度因内心的道德准则依然完好无损。当人们希望他杀死那只狐狸时，他却选择了和平解决问题。为了保护鸡群而杀死一只构成威胁的狐狸，完全可以被视为合乎道德且可以接受的做法，但安度因温和、厌恶暴力的天性最终占据了上风。无论理由多么充分，他都无法迫使自己夺走一个无辜生命。另一方面，掠夺者进攻时的表现也说明，为了保护自己所爱的人，安度因会在必要时挺身而战，并毫不犹豫地杀死敌人。
对安度因而言，无法召唤圣光意味着自己的失败，但这并不代表他已经毫无用处。尽管他没能挽救罗德里克的生命，却依然履行了自己的承诺——保护罗德里克的家人。后来，在击退掠夺者之后，安度因注意到萨拉迈恩依旧黯淡无光，剑刃上已经不再闪耀圣光。但这丝毫没有妨碍他像瓦里安曾经那样娴熟而有力地挥舞这把剑，并将其用于它最初被铸造出来的目的——保护那些他所爱、也负有责任守护的人。
他盯着萨拉迈恩，仿佛是第一次见到它。
剑刃上没有了游弋的圣光。
没有了金光，但好在也没有了冰蓝色。
（来自《召唤》，官方中文翻译，来自[3]）
至少目前，安度因仍然无法召唤圣光。尽管他将此视为一种失败，但这段经历实际上正在让他变得更加强大。安度因正在学习如何在没有圣光之力的情况下重新定义自己，也在学习即使得不到宇宙诸力的帮助，仍要尽己所能；即使没有圣光为他指引方向，仍然选择去做正确的事。
艾泽拉斯的凡人一直备受关注——几乎每一种宇宙力量都在不同程度上对他们感到惊叹，同时又心怀忌惮。安度因很可能终有一天会重新获得驾驭圣光的能力；毕竟在这样的世界观中，主要角色通常不会永远承受一种足以削弱其能力的负面状态。但真正令安度因不同寻常的，恰恰是他在失去圣光之后依然具备的能力，而这也说明了艾泽拉斯的凡人为何如此特殊。
Tip：如果有错误，请在评论区指出，感谢！
《召唤》英文全文可在下面网址找到：https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/story/short-story/the-calling
《召唤》中文全文可在下面网址找到：https://wow.res.netease.com/images/20240823/WoW_Voices_Calling_Anduin_CN_Final__Updated.pdf
初版：2024年7月6日 第二版：2027年7月16日
参考资料：
[1] （美）克里斯蒂·高登著；李镭译. 魔兽世界 迈向冰封王座：阿尔萨斯[M]. 北京：新星出版社, 2014.11.
[2] B站视频：【4K中字】《魔兽世界：地心之战》公布CG动画预告片 UP主：KG-Area21 网址：https://www.bilibili.com/video/BV17y4y1c7QE
[3] 官方短篇故事 召唤 网址：https://wow.res.netease.com/images/20240823/WoW_Voices_Calling_Anduin_CN_Final__Updated.pdf
