声明

本文为对WOWHEAD文章《The Calling and Anduin's Crisis of Faith - A Short Story Analysis》（作者：DISCORDIANKITTY；网址：https://www.wowhead.com/cn/news/the-calling-and-anduins-crisis-of-faith-a-short-story-analysis-342592）的翻译。原文版权归原作者及其版权持有人所有。本翻译仅供学习和交流使用，未经原作者或版权持有人授权，不得用于商业用途。如需转载或引用本翻译内容，请联系原作者或版权持有人获得许可，并注明原文出处和翻译者信息。如果原作者或版权持有人认为本翻译侵犯了其合法权益，请联系我，我将立即删除相关内容。

《召唤》（The Calling）是《魔兽世界》即将出版的新书《地心之声》中的一篇短篇小说。由克里斯蒂·高登（Christie Golden）撰写，这个故事讲述了安度因在面对创伤、友情和信仰危机时的内心挣扎。

艾泽拉斯的信仰

在《魔兽世界》的世界中，宗教变得越来越复杂。艾泽拉斯的凡人们不仅知道死后确有生命存在，而且很多人还亲自去过暗影界。宇宙力量的信徒们常常有机会与这些神般的存在相遇并合作。许多生物能够见到他们自己的创造者。

乌瑟尔曾对阿尔萨斯说，虽然没有人配得上圣光，但凭借恩典，我们依然能够使用它。

圣光是仁慈而纯粹的，无比单纯，明确无疑。我们天生就配不上它，因为我们是人类。所有人类，当然，还有精灵和矮人，以及其他一切种族，都是有瑕疵的，但圣光依然爱我们。

（来自《迈向冰封王座：阿尔萨斯》第五章，官方中文翻译，来自[1]）

他的讲话引用了一句非常相似的基督教圣经经文，表达了类似的意思。

你们得救是本乎恩，也因着信，这并不是出于自己，乃是神所赐的。

（来自《以弗所书》2:8）

然而，基督徒通常会告诉你，他们相信一位全善、全能、全知的上帝，而艾泽拉斯的人们往往不得不接受一个事实，即他们所信仰的力量并不一定是那样的完美。在“探索赛季”中，有一个很有趣的角色——圣骑士艾奥纳斯（Aeonas）。他因声称圣光既非善也非恶而被逐出圣光教会，这在当时被视为异端。然而，由于圣光仍然赋予像血色十字军这样明显邪恶的凡人力量，圣光教会自此改变了他们的观点。在《军团再临》资料片中，艾泽拉斯的牧师组织——教团也接受了其他曾被视为异端的信仰。例如，暗影牧师娜塔莉·瑟琳，尽管她主张暗影与圣光之间必须保持平衡，但仍被接受为教团的成员。

这并不意味着信仰在艾泽拉斯没有地位——而是它与我们世界的信仰略有不同。在某些方面，它甚至可能更难，这或许也是安度因信仰危机的部分原因。因为在艾泽拉斯，赋予圣光力量的并不是对圣光的信仰，而是对自己的信仰。血色十字军能够运用圣光是因为他们的信念坚定。安度因是教团的一名牧师，他一定对自己的宗教有深入的了解，知道一个人不必道德完美或纯洁就能使用圣光——然而他自己却在召唤圣光时挣扎了。这是因为他对自己的信仰已经动摇。

安度因的信仰危机

安度因一生都有着坚定的道德准则，这是他存在的重要意义。暗影界的经历让他开始质疑这一点，现在他难以召唤圣光，因为他几乎不知道自己是谁了。在他的短篇故事开篇时，我们看到他正处于这样的困境中。

故事发生在《地心之战》开场动画[2]之前的某个时间点，讲述了安度因从暗影界归来，却尚未准备好回到暴风城的故事。事实上，安度因似乎在逃避，主要是逃避自己的思想。他在斯托颂谷地的一座水磨坊找了份工作，因为工作可以让他远离其他人。我们看到安度因因在暗影界的经历而深受创伤，他也担心自己会对他人构成威胁。尽管如此，他最终还是与磨坊主罗德里克（Rodrik）建立了友谊。罗德里克是个战争老兵，他察觉到安度因表现出PTSD的迹象。同时，安度因还与一只来访的狐狸建立了友谊，尽管他试图避免对它产生太多感情，不愿给它起名字，但最终他还是给它起了一个名字——“Fox”。

让安度因感到悲痛的是，罗德里克（wowhead文章在这之后为Rodrick，参考小说知为文章错误）在一次强盗袭击中身受重伤。安度因试图召唤圣光拯救他的朋友，但失败了。在罗德里克临终前，他请求安度因照顾他的家人，安度因也承诺会这样做。由此，在罗德里克离去的悲痛中，安度因陪伴着罗德里克的家人，自己独处的时间减少了。当另一次强盗袭击他们时，他挥舞萨拉迈恩抵抗敌人，保护了他们。在战斗中，他第一次听到了“光耀之歌”。安度因知道自己必须回应这个召唤，他按这首歌的指引离开——在离开前，他把“Fox”交给了罗德里克的女儿。

安度因与“Fox”

安度因的本心

在整个故事中，点点迹象都表明安度因的道德核心依然完好无损。当他被要求杀死那只狐狸时，他选择了一个和平的解决方案。杀死威胁到鸡群的狐狸本来是完全合乎道德且可以接受的行为，但安度因的和平本性占了上风。他无法让自己夺走一条无辜的生命，无论理由多么正当。另一方面，安度因会在必要时为保护他所爱的人而战斗，这在强盗袭击时得到了证明。当时他毫不犹豫地杀死了敌人。

对于安度因来说，无法召唤圣光是一种失败。但这并不意味着他毫无用处。虽然他没能挽救罗德里克的生命，但他做到了自己承诺的事——保护罗德里克的家人。在与强盗战斗之后，安度因注意到萨拉迈恩依旧黯淡无光——圣光不再闪耀在剑刃上。但这并未阻止安度因像他父亲瓦里安一样利落地挥舞这把剑，正如制作它的初衷——保护所爱和所背负的人民。

他盯着萨拉迈尼（两种译法都有[3]），仿佛第一次看到它一样。

刀刃上没有光线在流动。

没有金光，但至少，幸运的是，也没有冰冷的蓝色。

（来自《召唤》，这部分为网络个人翻译，来自[4]）

目前，安度因无法召唤圣光。尽管他认为这是一个失败，但实际上这让他变得更强大。安度因正学着在没有圣光力量的情况下重新定义自己。他正学着在没有宇宙力量帮助下尽自己所能，并在没有圣光指引时仍然做出正确的选择。

艾泽拉斯的凡人们备受瞩目——每一种宇宙力量似乎都对他们既感到钦佩又感到威胁。安度因很可能会重新获得使用圣光的能力——主角不太可能永远处于一种削弱状态——但真正让他出色的是他在没有圣光时展现的能力，这也正好说明了为什么艾泽拉斯的凡人如此特别。

 Tip：如果有错误，请在评论区指出，感谢！

《召唤》英文全文可在下面网址找到：

https://worldofwarcraft.blizzard.com/en-us/story/short-story/the-calling

参考资料：

[1]  （美）克里斯蒂·高登著；李镭译. 魔兽世界 迈向冰封王座：阿尔萨斯[M]. 北京：新星出版社, 2014.11.

[2]  B站视频：【4K中字】《魔兽世界：地心之战》公布CG动画预告片 UP主：KG-Area21 网址：网页链接​

[3]  魔兽世界中文维基-萨拉迈恩 网址：https://warcraft.huijiwiki.com/wiki/%E8%90%A8%E6%8B%89%E8%BF%88%E6%81%A9

[4]  旅法师营地文章：《魔兽世界》官方小说《召唤》个人简单翻译 作者：白渡鸦 网址：https://www.iyingdi.com/tz/post/5377272