自制小林家的龙女仆（小林家的妹抖龙）第一季（TV共14集）双语字幕（中日、简日）。

小林さんちのメイドラゴン、Miss Kobayashi's Dragon Maid、小林家的女僕龍

因为目前网络上没有找到双语字幕，故自制一个，供日语学习交流使用。其中中文字幕来自互联网，日文字幕为我自己制作。

中文字幕（含时间轴）来源：https://bbs.acgrip.com/thread-2465-1-1.html

字幕对应时间轴为 BD 的时间轴，如果视频为其他来源，可能时间轴不匹配，BD 视频下载地址来源于dongmanhuayuan，见下载链接。

字幕下载地址：

https://www.lanzoub.com/b0r9b2d7a 

密码:g4d8

链接: https://pan.baidu.com/s/14hZlWKJdfTYCNQZ9ulJ0HQ?pwd=inx8

提取码: inx8

弹弹play播放效果：

上：日文字幕

下：中日双语字幕

注：部分字幕时间轴可能有错误、部分日文字幕可能听错，个人制作，精力有限，大体上不影响日文学习和观看。