翻译：别杀鸡、tl10、TIANBAW
校对：Notealot
北京时间2024年6月11日晚，《骑马与砍杀2：霸主》发布了正式版v1.2.10（Beta）的更新日志，主要内容是针对单机和联机模式稳定性进行了显著的优化，以下为更新日志正文内容。
骑砍2正版序列号仅售198元，需要购买的骑友可以点击下方链接：
┃正式版 v1.2.9┃
本次热修包括一些单机模式和联机模式的内容修复，旨在提高游戏的稳定性并解决部分显著的问题。有些修改涉及更深层次的MOD适用，可能会导致意外事件，因此，我们首先通过Steam Betas系统提供了本次热修。非常欢迎大家参与这个Beta测试版并提供反馈，我们将不胜感激。你可以在Steam游戏库的骑砍2属性页面中参与到本次的Beta测试，如果发生任何崩溃，您可以选择上传崩溃报告前往论坛进行反馈，感谢您的支持！
◆单机模式
崩溃
修复在百科全书中过快切换角色导致的崩溃。
修复在战斗序列阶段指派编队指挥官导致的崩溃。
修复在围城和进攻藏身处时，因多线程问题导致的崩溃。
修复在多名囚犯已从敌人部队赎出时，与一名获释囚犯对话导致的崩溃。
修复在派系进行议和投票期间，协助被围攻城市导致的崩溃。
修复布料材质被破坏导致的崩溃。
修复同时拖动两个目标导致的崩溃（由于Alt+Tabbing）。
修复刷新文本导致的崩溃。
修复刷新地图标识导致的崩溃。
修复在地图对话的第一帧画面，点击“继续“导致的崩溃。
修复设置中设置快捷键导致的崩溃。
修复在和平宣言后，刷新战斗菜单导致的崩溃。
修复与强盗战斗导致的崩溃。
修复加载有来源于已被删除锻造模板的物品的存档导致的崩溃。
修复在城市中使用“管理俘虏”选项导致的崩溃。
修复在有城镇管理菜单尚未关闭的情况下，离开定居点导致的崩溃。
修复鼠标悬停在高亮文本导致的崩溃。
修复王国做出与某个已灭亡王国相关的决议导致的崩溃。
修复全部出售物品导致的崩溃。
修复某个王国在宣布和平之后，立马存档或读档导致的崩溃。
修复指派同伴到拥有的巷子导致的崩溃。
修复加载存档导致的崩溃。
修复作为军团成员围攻定居点导致的崩溃。
修复通过与定居点内的军团领袖对话，加入军团导致的崩溃。
修复通过“造访”按钮进行对话导致的崩溃。
修复在“诱捕富人”任务中，访问目标村庄导致的崩溃。
修复使用“让所有敌人受伤”作弊导致的崩溃。
修复
修复了捐赠后的士兵和俘虏仍留在玩家部队中的错误。
修复了特定锻造配方不能生产传奇物品的错误。
修复了在旧存档中某些家族的领袖来自其他家族的错误。
修复了军团领袖在某一定居点时，该定居点被围攻，导致部队离开军团的错误。
修复即使附近有更大的威胁，部队或军团仍继续围攻某定居点或其他不合逻辑情况的错误。
修复了“成年”提示无法正常出现的错误。
修复了某些同伴被列在部队角色选择列表中的错误。
修复了当你对村庄采取敌对行动后，“防患医术”特长不能治疗你的错误。
修复了被指定的总督不能传送到目标定居点的错误。
修复了即使玩家的兄弟姐妹没有被解救，当他们年满18岁后仍会生成的错误。
修复了在“领主需要马匹”任务激活时，玩家完成一场攻城战后，游戏会卡死的错误。
修正了数字输入框出现的一个错误。该错误会导致在以下情况无法输入特定的数字：该数字是待输入的最后一个数字，并且之前已经被删除过。
修复了“campaign.add_attribute_points_to_hero”、“campaign.declare_peace”和“campaign.declare_war”作弊指令不能正常生效的错误。
修复了攻城战中的防守方士兵无故分散的错误。
修复了当玩家不是军团领袖时，突围机制算法基数所使用的是玩家军团而不是玩家部队的错误。
改动
减少主机端用户的游戏加载时间。
◆联机模式
崩溃
修复换边导致的客户端崩溃。
修复
修复了大厅界面好友列表不能正确更新的错误。
修复了嘲讽和欢呼动作在按住欢呼按钮时仍会接收收入，即使在圆形菜单关闭后也是如此的错误。
攻城战场景修复
艾扎尔要塞
修复了允许玩家在栅栏后面的掩护下使用右侧弩炮的错误。
修复了允许玩家在攻击方出生地附近的被毁坏的墙壁上行走的错误。
修复了导致玩家卡在一些城堡墙壁上的木柱内的错误。
芬·阿尔泰堡
修复了允许玩家爬上右侧的大岩石以夺取G旗的错误。
修复了允许玩家在井上行走的错误。
修复了允许玩家通过跳到货架上到达仓库屋顶的错误。
巴拉维诺斯之围
修复了允许玩家走进城堡窗户的错误。
修复了允许玩家到达出生点和角色选择位置的错误。
岩临城
修复了允许玩家穿过一扇无法进入的门的错误。
修复了导致玩家卡在城墙上的错误。
团队死斗模式场景修复
查干堡
修复了导致玩家卡在桶之间的错误。
修复了允许玩家跳过桶到达城堡墙壁和某些建筑屋顶的无法进入的位置的错误。
修复了允许玩家跳跃并卡在墙壁和道具之间的错误。
修复了导致玩家卡在推车和墙壁之间的错误。
修复了导致玩家被卡在桶和围栏之间的错误。
修复了允许玩家通过附近道具在城堡墙上行走的错误。
修复了允许玩家穿过场景道具的错误。
修复了允许玩家跳过地图边缘附近的地图屏障的错误。
修复了导致玩家卡在城堡城齿之间的错误。
修复了允许玩家在帐篷内（城堡外）攻击其他玩家的错误。
奥维斯克港
修复了允许玩家在屋顶上行走的错误。
诺德城镇
修复了允许玩家从房子里无法到达的地方发射弓/弩箭矢的错误。
修复了导致玩家陷入墙壁和道具之间的错误。
修复了允许玩家通过窗户进入无法进入的建筑的错误。
修复了导致马卡在路上的小木板之间的错误。
修复了允许玩家到达货架顶部并被卡住的错误。
遭遇战场景修复 岑加尔
修复了允许玩家跳跃和穿过悬崖的错误。
修复了导致玩家在坐骑上掉落地图的错误。
修复了导致玩家在某些道具上行走不平衡的错误。
修复了允许玩家在一些岩石上行走的错误。
骚拿
修复了允许玩家步行和攀爬塔墙的错误。
贸易站
修复了允许玩家在某些墙壁上摔倒和行走的错误。
修复了允许玩家跳下而不会在某些位置受到任何伤害的错误。
修复了导致偏离的坐骑卡在B旗上并挡住楼梯的错误。
修复了导致坐骑在跳跃时卡在楼梯墙之间的错误。
奥莫尔港
删除了位于可游玩区域之外导致图形故障的物体。
修复了导致玩家在某些道具上骑马跳跃时卡住的错误。
修复了玩家无法进入海滩附近木制走道的错误。
修复了允许玩家在选择兵种的相机位置附近行走的错误。
城镇外围
修复了导致玩家跳跃并被困在墙内的错误。
修复了允许玩家在地图上跳过一些预制建筑的错误。
