前言

一直没有看到有人做粤语的语音分析对比，于是我来了。我母语就是粤语，所以当年朋友给我安利这个游戏的时候说“这个游戏有粤语配音诶”我就毫不犹豫地下载了。这里把以前写过的夙星夜刃机体的粤语语音分析整理了一下，加上尘铭的语音一起发出来了。上面是字幕文本，下方是听写的粤语台词，有些实在找不到对应汉字的读音的我就意译了。意思非常相近或者基本没改动的语音我会省略掉。

我之前感觉我更偏爱粤配是因为我自身是粤语母语的原因，这么久过去了才越来越觉得是因为粤配配得是真的好啊。在写分析的时候4种语言都有对比过，本文主要侧重于分析粤语配音与普通话配音的异同，旨在给因为方言隔阂的指挥官提供一份个人解读，非常个人的解读。

我意思是说，希望有更多指挥官也可以来了解一下方言配音，因为我觉得cv们一方面做了本土化另一方面又把角色演绎得很好。

以下正文

【夜刃】

构造体加入   

我对人类没什么好感……现在只是和你目的相同而已。

我一向对人类都冇乜好感……宜家只不过同你哋有同样嘅目的。

意思与字幕类似，普通话是“你”而粤语是“你们”。最开始他也是把指挥官和空中花园的人混为一谈，但后来嘛……参考夙星秘密2：觉得灰鸦小队的指挥官是空中花园唯一值得交流的正常人。

晋升       

要对你表示感谢。

多谢。

很简洁，初期给人感觉就是话不多。

进化       

您的肯定是我的荣幸。

好荣幸可以得到你嘅肯定。

意思一样，调整了语序。话说粤语里面没有“您”这样的尊称，听着比较亲切。普通话一个您字似乎把距离拉远了。但也不是不可以。

武器装备       

更好的武器……什么时候不再需要这个就好了。

更好的武器……其实几时唔再需要武器先至更好。

“其实什么时候不再需要武器才是更好。”

其他构造体都对新武器感到兴奋、忍不住要提着它上战场的时候，他却表示“没有武器才更好”

设为队长       

队长……我没有担任这个职位很久了，不过会服从您的考虑的。

队长？……我已经好多年冇做了。不过既然係你嘅吩咐，噉我一定会服从。

“我已经很多年没做了，不过既然是你的吩咐，那我一定会服从。”

日常问候1    

早安,有什么任务请尽管找我。

早晨，有任何任务请即管吩咐。

“找我”换成“吩咐”反正就是很微妙……

日常问候2    

身为人类,请好好进食，不然身体会受不了。

你係人类，就应该好好进食。如果唔系，对身体唔好。

“你是人类就应该好好进食，不然的话会对身体不好。”感觉比普通话多了几分妈妈的爱意 呃 关切。

日常问候4    

还没有制定好作战计划吗?可不要太拖延了。

仲未制定好跟住落来嘅作战计划？仲唔快啲去做。

“还没制定好接下来的作战计划？那还不快点去做？”意思上看上去是在责备，实则语气里却完全没有责备的意思……

日常问候5    

劳逸结合是很重要的,虽然这片土地上应该已经没有什么可以放松心情的事物了。

就算系战场上绝对唔可以放松，注重劳逸结合仍然系好重要㗎。

“就算在战场上一点儿也不能松懈，但是注重劳逸结合仍然是很重要的。” 这句的普通话台词后半句总给我一种日译中的翻译腔调。（其实其他很多台词都有这个现象，包括其他角色）感觉就是不够本土化吧……。粤语把后半句改没了，不过虽然通顺了点但是没了原句要表达的那个意思。

日常问候6    

夜晚黑暗又漫长,我是知道的。

我好清楚……夜晚系几咁漫长，几咁黑暗。

“我很清楚，夜晚有多么漫长，多么黑暗。”

日常问候8    

别想着给神威和里求情。两个混小子犯错，不好好罚一下不长记性，你太宠他们了。

冇冧住帮神威同阿里求情。佢哋两个成日闯祸，唔罚就唔会生性，你唔应该咁纵佢哋。

意思类似，用了些口语化的词。在人名前面加个阿算是粤语的昵称，就像普通话里叫小红，放在粤语里可能会叫阿红。里一个单字不好称呼，叫阿里挺可爱的耶。再说句个人看法，既然普通话都叫“两个混小子”了，粤语换成“佢两条友”岂不是更有味x

日常问候11  

只要是你吩咐的，我无所谓打破自己的原则。

既然系指挥官你嘅命令，我就算破戒，都会执行。

“既然是指挥官你的命令，我就算破戒，也会执行。”

日常问候12  

你就是我唯一的准则。

指挥官，你就系我……唯一嘅准则。

加了称呼和停顿

信赖提升3    

嗯，这对战斗是有利的。

冇错，噉样的确更利于战斗。

信赖提升4    

以往的指挥官，好像不会做到这个地步……

我以前嘅指挥官，根本做唔到呢种地步。

“我以前的指挥官，根本做不到这种地步。”

把好像换成了根本，意思变绝对了

信赖提升6    

我会支持你的一切决定，包括我们之间的关系。

我会无条件支持你的所有意向，包括我同你的关系

“无条件”“所有”……非常肯定的语气。

信赖提升7    

我从来没有和谁如此亲近过。

我都喺第一次……同人咁亲近。

“我还是第一次和别人如此亲近。”

信赖提升8    

你好像印在了我的意识海的每一个角落……

我的意识海当中，每个角落都有你的身影。

空闲1    

有空发呆,不如来计划一下之后的战术。

咁得闲发吽哣，不如过来部署下跟住落嚟嘅战斗。

“这么有空发呆，不如过来部署一下接下来的战斗。”

“发吽哣”就是“发呆”的一种很接地气的说法。

空闲3    

怎么不出声了?有什么事可以和我说说。

点解唔出声啊？有乜烦恼……都可以同我讲。

空闲4    

我不太擅长处理这种气氛……过来说说话吧。

呃……我唔系好中意呢种气氛。不如……倾两句吧？

“嗯……我不是很喜欢这种气氛。不如……来聊一下吧？”这里的不喜欢倒不是讨厌的意思，应该更接近“不知道该怎么应对”的感觉吧。像情侣吵架以后主动认错的那一方

链接时间过长1    

意识连接已达到一小时以上,我认为您需要休息，指挥官。

指挥官，意识链接已经超过一个钟，系时候休息啦。

链接时间过长2    

努力过头有时候会是反效果，你还是去躺着吧。

超时工作有时候会适得其反，你都系㪗阵先啦。

“㪗阵先”意思就是先去歇会儿。

链接时间过长3    

总是连接对身体不好，我们是钢铁身躯你又不是，听话，去歇一会儿。

长时间连接对身体有害，你係人类，唔似得我哋构造体咁硬净，乖啦，去㪗阵。

“你是人类，不像我们构造体这么结实耐用。乖，去休息一会儿。” 换了几个口语化的词。

链接时间过长4    

我会守在这里，放心，去休息吧。

你放心去休息啦。万大事有我系度顶住。

意思就差不多是“天塌下来都有我在”，所以指挥官放心去休息就好了。

链接接入3    

新的一天新的战斗，就等你了。

新嘅一日同埋新嘅战斗，都系度等緊你。

链接接入4    

怎么这么慢?快过来。

仲禁淡定？快啲过来啦。

长时未接入1

看来指挥官接到了很棘手的任务，已经完美解决了吗?需要我帮忙吗?

睇来今次你嘅任务好骾手，解决咗未啊？需不需要我帮手？

长时未接入2

在任期间离开职位这么久，可不是一个指挥官应该做的事。

作为一个指挥官，你点可以系任期内长期旷工㗎？

“你怎么可以在任期内长期旷工？”……普通话这个台词总觉得句式非常耳熟总是让构造体冲锋在前的指挥官，可不是一个好指挥官

长时未接入3

你这次离开时间有点久，出什么事了吗?

今次走咗咁耐，系未……发生咗乜事啊？

“这次离开了这么久……是不是，发生了什么事？”

长时未接入4

怎么去了这么久?这几天就好好待在这里吧。

点解行开咗咁耐？跟住哩几日，你就乖乖地（dei2）留系基地啦。

实在没找到“乖乖地”那个字的粤语正字总之标音了，反正不影响理解意思。好好地变成了乖乖地。

摇晃1    

指挥官，请不要这样。

指挥官，唔该你即刻停手。

“拜托你立刻停手。”有一点凶的语气。

摇晃2    

你很闲吗?

你好得闲乜？

意思一样，还是有点凶凶的那种感觉。

摇晃3    

你觉得我不会发起攻击对吧?

你系未觉得我唔会还手？

“你是不是觉得我不会还手？”

“还手”我觉得像是你怎么对他的他就怎么还给你，所以好像粤语的意思就成了想把指挥官摇晃回去而不是发起攻击

摇晃4    

调皮。

（叹气）真系啊……

“哎,真是的……” 这句结合在一起理解就好了，哎，指挥官真调皮，但我拿你没办法。

快速点击1    

……

（叹气）

快速点击2    

不要乱动。

唔准篤。

“不准戳。”（好凶）

快速点击3    

得寸进尺了？

你仲得寸进尺？

快速点击4    

唉，你爱戳就戳吧。

无你符啊，你想点就点啦。

“拿你没办法，你想怎样就怎样吧。”（无奈）

战胜归来       

下次可以再缜密一点,虽然现在也很不错了。

虽然今次可以平安翻嚟，但系下次一定要再小心啲。

“虽然这次可以平安回来，但下次一定要再小心点。” 这句战斗结束对比起其他语言都要更温柔，加倍温柔，完全没有那种教你办事的感觉（……）

战斗2    

你会后悔与我为敌的!

做我的敌人，你会后悔的。

语调更下沉了一些，感觉咬牙切齿的（？）很凶。

战斗3    

啧，不堪一击。

这句粤配是一模一样的，我倒是非常喜欢英配的“huh，weak.”这种人狠话不多的感觉www

必杀       

利刃的意志，将会割裂一切。

利刃意志，割裂万物！

改成两句四字有种说不出的干脆利落。顺带一提，还有丽芙的三个机体的必杀语音也是类似这样对仗的四字，我觉得改得很好！蚀暗：“深渊之端，星辰引路”；流光：“雷霆枷锁，天降制裁”；“光之结晶，赐我重生”。

受伤       

能伤到我……有两下子。

竟然可以伤到我……几好嘢。

危险警告       

指挥官，快要支撑不住了。

对唔住指挥官，我就嚟……支持唔住了。

力尽       

是我的能力不足……给您添麻烦了，指挥官……

都系因为我能力唔够……对唔住啊，指挥官……

血量低和力尽都在说对不起。其实是构造体能力不足还是指挥官能力不足大家都心知肚明，你不用道歉了.jpg

QTE

全部交给我吧。

一于交俾我来处理。

【夙星】

和夜刃重复的部分就跳过了。

信赖提升1    

这样的套近乎对你有什么好处？

你对我咁好究竟有乜企图？

“你对我这么好到底有什么企图？”

信赖提升2    

这是无用功。

都话冇用。

信赖提升3    

倒也不坏。

都几好。

信赖提升4    

算了，就随你去吧。

（叹气）是但你啦。

信赖提升5    

作战计划的制定，是成功的关键之一，你要学好这项技能才行啊。

计划係作战成功嘅关键之一，你一定要掌握好呢项技能。

信赖提升6    

至少夜晚的星空，还是很值得看的，前提是乌云都散开的话。

夜晚嘅星空都几值得一睇，前提系天上冇咁多乌云。

“夜晚的星空也挺值得一看，前提是天上没那么多乌云。”

信赖提升7    

我不信任人类，却信任你，这从本质上来说就是个违背规则的事。

我冇办法信任人类，但係我信任你。你令我彻底违反咗自己嘅原则。

“我没办法信任人类，但我信任你。你让我彻底违反了自己的原则。”

信赖提升8    

只要你觉得好就可以。

只要你觉得可以，我就可以。

信赖提升9    

我只担心你会不会被别人欺负了……

我係担心你会俾人蝦嗻……

信赖提升10  

别人与我何干？我只关注你而已。

其他人关我乜事啊？……我净系在乎你。

信赖提升11  

你不是我接触的唯一一个人类，却是我最亲密的一个。

虽然你唔係我唯一接触过嘅人类，但你…系最亲密嗰个。

信赖提升12  

说来很奇怪，当你不再我的面前时，我的意识海每一个角落都有你。

讲你都唔信，你唔喺度嗰阵，我嘅意识海当中……到处都係你。

“说出来你也很难相信，你不在的时候，我的意识海当中……到处都是你。”

【尘铭】

晋升

遗忘者之间并不需要以军衔区分身份,但能得到你的认同也是一件值得高兴的事。

遗忘者之间唔需要用军衔来区分身份，但系可以得到你认同，（笑）我都觉得好开心。

句意上没有任何区别，但中间这个停顿和轻笑声好好哦

日常问候1

从黄金时代到现在,我见过很多人也送别了很多同胞,现在甚至连知道他们名字的人也都离开了。

从黄金时代到今时今日，我见过好多人，都送走过很多同胞。宜家……甚至唔再有人记得佢哋嘅名了。

“现在……甚至不再有人记得他们的名字了。”

日常问候2    

史……诺安还在你那边吧？嗯，有空带他过来转转怎么样？

史……（顿了一下）诺安佢…系你嗰边吧?嗯，得闲不如带埋佢一齐过来？

停顿和音调略有不同，后半句变成了“有空不如带他一起过来”

日常问候3

七实的话我也很久没见过她了,她每次来都会将据点搞得鸡犬不宁……如果她再来的话,就用薄荷茶招待她吧，或许能让她安分点?

讲起七实……（轻叹）我都好耐冇见佢了。佢次次来都搞到据点笠笠乱……佢下次再来，就用薄荷茶招呼佢。噉佢应该会乖啲……

“笠笠乱”就是乱七八糟的一个比较接地气的说法。安分点和乖点还是有微妙的区别的……吧，可爱捏。

日常问候6

前进最大的代价不是牺牲自己，而是你往往没有办法只让自己牺牲，所以…要做好每一个决定,这是我一直对自己强调的事。

前进最大嘅代价唔係牺牲自己，而係往往会同时牺牲其他人。所以…我一直都同自己强调，要做好每一个决定。

调整了语序。

日常问候7

沙漠中有句不算太老的谚语——只要寒冷与黑夜还在，篝火就要继续燃烧；只要身后还有需要保护的同胞，子弹就要满装上膛。

系沙漠，有种唔算古老的讲法——只要寒冷同黑夜仍然存在，篝火就要继续燃烧；只要身后仲有同胞需要保护，子弹就要随时装满。

日常问候9    

谣言中可能也有真实的部分，真相或许比谣言还要糟糕，但任何人都有得知真相的权利，如何引导他们接受并改变糟糕的现状才是知情者应该直面的挑战。

谣言可能有真实的部分，真相都有可能残酷过谣言，但系任何人都有知道真相的权利。点样引导他们接受现状，改变现状，先系知情者应该面对的挑战。

日常问候12

死亡或许是解除生命牵绊最温柔的一种方式;希望让人在困苦中苟延残喘时或许显得残酷……但始终不愿意走进那片温柔的坚韧也让人钦佩。

用死亡来解除生命的牵绊，可能是最温柔的方式；令人苟延残喘的希望反而更加残酷……但是始终拒绝行入那片温柔的坚定意志，实在令人敬佩。

每次我都会觉得粤配调整后的语序更通顺更符合中文的习惯用法，对比之下原台词写得跟机翻似得生硬。

日常问候14

听我讲了这么多自己的事,你是不是也应该讲讲你的了?不,这和公不公平没有关系,只是我想要了解你的更多。

呵…听我讲咗甘多我嘅事，系未应该轮到你讲啦？（笑）唔系，唔关公唔公平嘅事，我系想了解你多啲嗻。

星罗老师感觉对台词很有自己的理解嘛，这样配出来很容易感觉得到渡边和指挥官聊天的时候应该是心情愉快的，两个地方都加上了轻笑声，……于是显得这句话特别暧昧。这是其他三个配音都没有的。（所以我才那么偏爱粤配啊谁懂啊）

日常问候15

或许在别人看来,我们处于不同的阵营,永远只能坐在谈判桌的两头。但我想说的是——绿洲永远欢迎它的同胞,我也永远欢迎你。

或者系人哋眼中，我哋属于唔同阵营，永远只能够代表两种唔同嘅立场。但我想讲嘅系——绿洲永远欢迎佢嘅同胞，我都永远欢迎你。

粤配直接点明了“谈判桌”的象征义“两种不同的立场”

信赖提升3

想听听过去的事?不……这没有什么不愿意的，只是每当回忆时,才会觉得时间已经过去很久了啊。你坐吧,毕竟可以讲的事情还有多。

想听我以前嘅事？噢,唔系……冇乜话想唔想嘅。只系每当我冧翻起以前，先发觉时间已经过咗好耐了。坐低先啦，可能有排讲啊。

这句巧妙地把“过去的事”换成了“我以前的事”……“有排讲”就是还会讲很久的意思，比起事情多更强调时间久。我不觉得渡边是念旧的喜欢把过去的事放在嘴边的人，因此我想比起他讲的事情的内容，他更在意的应该是身边在听的那个人吧。（笑）

信赖提升4

可别小看这份军粮，我来教你让它变得好吃的做法吧,只要像这样把配菜拌进去……尝尝吧。

冇睇小份军粮啊，一样可以整得好好吃。嗱，好似噉样同啲配菜捞埋一起……你试下。

粤语中的“嗱”这个音节包含太多意思了，比起“让我教你”应该说是“让你先看看我是怎么做的吧”的感觉吧……！

信赖提升5

教你做饭?可是我会做的也就是一些大锅饭罢了，这种事丽芙或者露西亚应该更擅长点吧?不过如果这是你的请求的话……让我好好准备下吧，当然你也要做好准备，我可是很严厉的。

教你煮饭？但系我净系识得煮大锅饭，可能丽芙或者露西亚教你好啲㖞……不过如果你真系想我教……等我好好准备下，（笑）你都要准备好啊，我教人好严噶。

这句普通话听起来好像真的要认真教你的感觉，粤配和日配都有一点玩味的笑意，“我可是很严厉的哦^ _^”的感觉……

信赖提升9

如果可以的话,经常来这边看看吧,遗忘者中想要见到你的可不止是我。唉…看来你对自己的人气没什么自觉啊。

如果可以，多啲过嚟呢边睇下。我哋遗忘者除咗我，仲有好多人想见你。唉…睇嚟你唔知自己其实好受欢迎啊。

感觉这句是把原台词中隐含的意思都直接点明了说，“很多人想见你”“你是不知道自己有多受欢迎”

信赖提升11

沙漠中的日出有种不同于别处的美丽,看过很多遍的我可以保证。再过一会儿就要日出了,这次不是独自一人,对看惯的风景也会产生新的感受吧。

沙漠日出的美丽同其他地方都唔一样。我睇过好多次，我好清楚。再过一阵就系日出了，今次有你陪住，就算系睇惯咗嘅风景，都会有唔同嘅感受。

“不是独自一人”→“这次有你陪着”，相比之下粤配是更加直白了。

信赖提升12

很多人都说,如果你也是遗忘者的一员该多好，但我觉得只要怀着相同的理想,处处都是同胞。

好多人都话，如果你都系遗忘者就好了。但系我觉得，只要有相同的理想，就系我哋嘅同胞。

信赖提升13

还是学生时候的事?原来你没有看到那个啊……咳……既然如此不提也罢。就算你摆出“这是一生唯一一次请求”的眼神也没用……唉，好了好了,你可不许告诉别人。

唔…想听学生时代的事？原来你未睇过啊……呃，都系冇提啦。就算你紧样望住我，点蚁我都冇用。……（叹气）好了好了，唔准同其他人讲噶。

中间改成了：“呃，那还是别提了。就算你这样盯着我看，求我也没用……”

我觉得所有渡厨都应该听一下这一句的粤配。！太顶级了。

这句这个文本就算放在中文语境也显得很像日式轻小说，但是粤配就改得很好！“蚁”这个动词在粤语里大概是撒娇、哀求，总之用尽办法缠着让对方做某事的感觉。

不仅改得很好还配的无敌的好，我单方面宣布这一句是粤配赢了其他所有配音。其他配音都是有点窘迫的妥协感：好吧，那你别告诉其他人。

但是粤语是，无奈之中带着一点笑意：好啊，那你不准和其他人讲噢。……还稍稍压低了一点声音，给人感觉根本不是在妥协而是在威胁。我不是怕被别人知道我那些事，而是……我只准让你知道。的感觉吧大概！（呵呵呵可能过度解读了但是无所谓了我都这样了就让让我吧）

信赖提升14

上次送你的口琴还留着吗?有人给了我一些曲谱,说是适合两个人一起协奏,你要不要试试？不会也没关系，我可以慢慢教你。

上次送俾你嘅口琴仲系唔系度啊？有人俾咗啲谱我……话好啱两个人合奏。你想唔想试下？唔识唔紧要，我可以慢慢教你。

信赖提升15

在梦中,我偶尔还会向着布鲁斯他们所在的那道门走去,每当这时我都能感受到背后有一根绳拉住了我。我说的不是意识链接的残留,而是我与你之间的牵绊。

有时候发梦嗰阵，我会行向布鲁斯佢哋身处嘅嗰道门……呢个时候，我会感受到背后有条绳拉住我。……我指的唔係意识链接嘅残留，係我同你的牵绊。

少了一点字眼,多了一点笃定的感觉

信赖提升16

为什么这么照顾你?因为我好歹算是老兵吧,老兵照顾新兵这不是理所应当的吗?努力到现在不是为了躲在我背后……你说得对,那我的后背想交给你守护，可以吗?指挥官。

你问我点解咁照顾你？（笑）我点讲都算系一个老兵。一个老兵照顾新兵唔系理所当然嘅乜？一直咁努力不是为了匿喺我背后？……嗯，你讲得好啱，但系我想将背后交俾你嚟守护，好不好啊？指挥官。

“你问我为什么这么照顾你？呵…我怎么说也算是一个老兵。一个老兵照顾新兵不是理所当然的吗？一直这么努力不是为了藏在我身后……嗯，你说的很对，但是我想将背后交给你来守护，你说好不好？”

空闲1

劳逸结合也很重要，只是一时的休息,不会有人指责你懈怠的。

劳逸结合都好重要，间中㪗下……唔会有人怪你偷懒嘅。

空闲2

你最近应该很忙?需要我推荐一些提神的方法吗?

你最近应该都好忙?使唔使我推荐啲提神嘅方法?

空闲3

无法专心时,不如去试试别的事。当你回来时,我依然会在这里。

如果点都专心唔度(dou6)不如做下其他嘢先？你翻嚟嘅时候，我都会係度。

空闲4

如果遇到了困难可以找我商量…你说反过来也一样?呵……好的，那我不会客气。

如果遇到困难，可以同我商量下……你话我都可以搵你商量？呵……好啊，噉我唔客气啦~

这个“那我不客气啦”真有种掩盖不住的笑意，非常难形容推荐大家都听听。

空闲5

居然在这种地方睡着了……要是被其他人看到估计又免不了一阵解释吧……毯子…找到了……也不害怕着凉。

(叹气)居然在这睡着……如果俾其他人见到，我就有排解释了……张毡……搵到了，（笑）唔怕冻亲？

长时链接1

空中花园是靠你一个人维持运转的吗?

空中花园系未冇咗你就唔识转啊？

“空中花园是不是没了你就不会转了？”

我个人非常喜欢这句啊啊啊啊，又有点调侃又有点阴阳怪气的语气，特别萌！！！

长时链接2

把所有事情都揽到自己身上也是一种对他人的忽视,所以忙不过来时，把手头的任务分出去一些吧。

咩都揽晒上身又何尝不是在忽视其他人？如果你真系忙不过来，手头上的任务就分点出去吧。

长时链接3

你还真是个大忙人,要我帮你处理下吗?我指的不是空中花园派给你的任务，而是帮你缓解疲劳这件事。

你真系个大忙人㖞……使唔使…我帮一下你？唔，唔系话空中花园派给你嗰啲任务，系话帮你，放松一下。

“你真是个大忙人……需不需要…我帮一下你？唔，不是说空中花园派给你的任务，是说帮你放松一下。”对比中配这个多了一些停顿，多了点犹豫的感觉（？）知道空中花园的事务不便插手，但还是努力想在什么地方帮上指挥官的忙的感觉。

长时链接4

告诉你一个冷知识吧,构造体视野的焦距可以自由调整,所以我们不会有视力下降的困扰……我的意思是为了你的眼睛着想,快去休息。

讲个冷知识你知，构造体视野的焦距可以自由调整，所以我哋嘅视力唔会下降……（叹气）我的意思系你对眼已经好攰啦，快啲去休息啦。

“所以我们的视力不会下降……我的意思是你的双眼已经很累了，快去休息。”

这里中粤日三语都有叹气，但是英配这里居然是无奈地笑……（非常可爱的）

长时链接5

我知道劝你是没有用的,空中花园的事情我也不好帮你，但至少在完成所有工作后,留在这里小睡一会儿吧。

我知道我劝你都冇用，空中花园的事……我又唔方便帮你。但系至少所有工作完成嗮之后，留系度瞓一阵呢。

大体上意思都一样，但是粤配的最后一句怎么听怎么像撒娇……微妙的语气词的差别……

连接接入1-7都比较接近

链接接入8

你不在这里的时候都会去做些什么呢?我的话自然也有需要处理的事情,毕竟只有处理好了当下，我们才会有未来,不是吗?

你离开呢度嘅时候，会做啲乜？我啊……我都有好多自己的事要处理。因为只有处理好当下，我哋先有未来。你话系未？

“你离开这里的时候，会做些什么？我啊……我当然也有很多自己的事情要处理。因为只有处理好当下，我们才会有未来，你说是不是？”

摇晃1

不用白费力气,这种程度相比于活动滚轮训练还是差远了。

冇嘥心机了，我做开活动滚轮训练，呢种程度根本就湿湿碎。

“别白费心思了，我真开始做活动滚轮训练的话，这种程度根本就是小菜一碟。”

“湿湿碎”就是超级小杯的意思。（很萌的词）

摇晃3

我已经说了很多次了，这样的--唔!你不会专门去练习摇晃技巧了吧?

（轻叹）这样系冇用㗎，我未同你讲咗好多次，你噉样摇……呃！……你应该唔会专门去练过……点样摇我吧……？

“这样是没用的，我不是跟你说了很多次，你这样摇……呃，你该不会专门去练过要怎么摇我吧？”停顿比较多，感觉到一种特别无语的语气……

快速点击1

停停停,这副机体还有些地方的棱角没有打磨光滑,别被割伤了。

停手啊，呢副机体其实仲未打磨好，你欣住整亲啊。

“停下，这副机体其实还没有打磨好，你小心别弄伤了。”

快速点击2

我已经关闭了触觉感知功能，你再怎么戳也不会……好了，我认输,那种功能确实不存在。

（吸气）我已经关闭咗触觉感知功能，你点督我都冇感觉……好了，我认输，根本冇啲噉嘅功能。

中间改了“你怎么戳我也不会有知觉”

快速点击3

就算我说“请快点住手”，你也不会停下来吧，那么现在就让我验收一下之前教你的躲避辫支巧吧。

就算我请你停手，我猜你也不会听。那就等我验收下，之前教你的闪避技巧……

活跃度已满

你的精力还真是充沛，到底是受谁的影响呢?

你精力真系好旺盛（笑）究竟系同边个学的呢？

 “你真是精力旺盛，到底是跟谁学的？”只有粤配中间有轻笑……

战斗1

解决这场纷争。

结束这场纷争。

战斗2

不会畏惧挑战。

勇于挑战。

战斗3

早已做好准备。

一早做好准备。

战斗4

从未懈怠的成果。

一秒都不会松懈。

殊死一搏！绝境逢生！这两句无论文本还是语气都和普通话一模一样！有种干脆利落的爽感。

必杀1

前路，由此开拓！

前路，由我开拓！

改成了第一人称哦！

必杀2

这就是,不屈的意志！

见识一下，我不屈的意志！

必杀3

我已不惧死亡。

我不再畏惧死亡。

受伤

呃……没问题。

呃……我没事。

危险警告

我还没打算倒下。

我仲可以继续。

QTE

集中攻击！

战斗结束

来……在这里停下可不是我们的风格。

来啦……就噉停低唔系我哋嘅风格。

意思是一样的。

这一句粤配跟其他三语不一样的地方在于说话之前有一个短促的气音，很好的模拟了那种用力把对方拉起来的感觉，特别贴画面的。仔细听了一下其他三语似乎都没有耶，粤配赢！

结束了！感想是好多粤语正字好多口字旁……我写的时候感觉其实用繁体字来写会更符合一点，但是那样写出来HK味很重而且更加难看懂了，而且毕竟我也是简体字用户呢（）……呃另外突然感觉到所谓“母语羞耻”只是某些作品配音水平不到位的遮羞布罢了，我听这个都快给我听出母语自豪来了……（没有在内涵双的中配，双的中配演出在二游里也算非常棒的，只不过我一直更偏爱粤配罢了）

这个坑半年前尘铭版本就开下了，但是缺少动力放置了很久，现在终于写完咯好耶。