【オーバーライド】歌词假名标注+学习笔记
攻壳机动队2
编辑于 2025年08月06日 15:17
收录于文集
共69篇

演唱:重音テト

词·曲·PV·混音:吉田夜世

标题オーバーライド:重写(子类对父类的允许访问的方法的实现过程进行重新编写)。

バッドランドに生(う)まれた

だけでバッドライフがデフォとか

くだらないけど、それが理(ことわり)なんだって

もう参(まい)っちゃう

 

デフォ:デフォルト的缩写,也就是默认值。

んだって:据说。。。

据说

参っちゃう:原型「参る」,【自动词・五段/一类】受不了,吃不消。

 

cut-off

抗(あらが)うために

エスケープ・フロム・デンエン

蛇(へび)のように這(は)、善戦(ぜんせん)

だけど最後(さいご)、逆転(ぎゃくてん)の一手(いって)だけ

何故(なぜ)か詰(つ)められないの!

暗い無頼社会 vs. BRIGHT未来世界

ならちょっと後者(こうしゃ)に行(い)ってくる

大丈夫(だいじょうぶ)か?うるせえよ

 

這い:原型「這う」,【自动词・五段/一类】爬,匍匐。

詰められない:原型「詰める」,连续,不间断,反义词就是放弃。

 

cut-off

限界(げんかい)まで足掻(あが)いた人生(じんせい)は

想像(そうぞう)よりも狂(くる)っているらしい

半端(はんぱ)生命(いのち)の関数(かんすう)を

少々(しょうしょう)ここらオーバーライド

 

足掻いた:原型「足掻く」,【自动词・五段/一类】挣扎。

半端:【名・形容动词/ナ形容词】不完整。

ここら(此処ら):【代词】这些,这类。

半端な生命の関数:半端=不完整,程序中函数有自己的生命周期,所以是半端な生命の関数。

 

cut-off

…したい所(ところ)だけど現実(げんじつ)は…

そうそう上手(うま)くはいかないようで

吐(は)いた言葉(ことば)だけが信条(しんじょう)だって

思(おも)われてまた 離(はな)れ離(ばな)れ

 

cut-off

まぁ、この世(よ)の中(なか)ガチャの引(ひ)き次第(しだい)で

何(なに)もかも説明(せつめい)つくわけだし?

巻(ま)返(かえ)に必要(ひつよう)な力(ちから)で

別(べつ)の事頑張(ことがんば)ればいいじゃん(笑)

 

巻き返し:【名词】反击,反扑。

 

cut-off

まぁ、この地獄(じごく)の沙汰(さた)も金(かね) 次第(しだい)で

どこまでも左右(さゆう) 出来(でき)るわけだし?

アンタが抜(ぬ)け出(だ)せるわけがないよ(笑)

それで話(はなし)はおしまい?

ならば もう こないからねー

 

沙汰:【名词】事情。行为。

左右:【名・他动词・サ变/三类】支配,操纵。

 

cut-off

豪快(ごうかい)さにかまけた人生(じんせい)は

きっと燃(も)やされてしまうらしい

じゃあワタシなど要(い)らないと

蹴(け)った果(は)てにいた付和雷同(ふわらいどう)

シタイだけ探(さが)した冒険(ぼうけん)TONGUE

どうか消(き)えるまでスタンド・バイ・ミー

撒(ま)いたエラーすら読(よ)んじゃいない

人間(にんげん)の思(おも)う事(こと)は知(し)らないね!

 

にかまけて:表示忙于做某事,无暇顾及其他。

忙于

エラー:也就是error,异常,撒いたエラー是程序抛出异常。

 

cut-off

アンタが書(か)いた杜撰(ずさん)なコード

ばっか持(も)てはやすユーザー

吐(は)いた言葉(ことば)の裏(うら)なんて

知(し)る由(よし)もないだろう

哀(あわ)れ、あはれ

 

杜撰:【名词】粗糙,乱七八糟。

コード:在计算机中指代码,但音乐中指和弦,这里是双关。

ユーザー:【名词】这里也是双关,客户/听众。

cut-off

封面/头图:

PV