【作者与藤原道长有互动的部分】

（6-7页）

三  挂着朝露的女郎花——某日清晨

我从游廊入口处的厢房向外眺望，只见外面薄雾迷蒙，叶尖上还挂着朝露。道长大人在庭院中来回散步，并让侍从清理溪流堵塞之处，随后在桥廊南边盛开的女郎花中折下一枝，从我厢房的几帐上方递了进来。他的仪态如此优雅，令我自惭形秽。我怕自己一早起来尚未梳洗的面容被他看见，所以当听到他说“赶快以此花作首和歌”时，就趁机凑到砚台旁边，写下一首和歌：

女郎花，含露盛开花色艳。

花露无意，垂怜我身。

“噢，这么快写好啦。”道长大人微笑着，把砚台拉到手边，回赠一首：

女郎花，白露垂怜岂相关。

有心绽放，其色自美。

（这是全文）

（64页）

二十三  与中务亲王家之缘

道长大人非常希望能与中务亲王家结亲。他觉得我与中务亲王家关系较近，所以经常来找我恳切地谈话。这让我有点不知所措。

（本文很短，这就是全文。）

（90-91页）

三十  小皇子诞生五十日之庆祝——十一月初一

……（本文较长，前略。结尾一段——）

左卫门督在几帐外面探头问道：“冒昧地问一下，若紫在这里吗？”我没搭理他，心想：这里既没有光源氏那样的人物，若紫又怎么会在呢？这时，道长大人说道：“三位亮，接杯！”中宫权亮站起身来，因为考虑到他父亲内大臣也在座，所以特意从南面阶下绕行到道长大人面前。内大臣见状，不由得流下了感动的眼泪。权中纳言走到靠近角落的房间柱子旁边，胡乱拉扯兵部女官的袖子，还说一些不堪入耳的笑话。道长大人却一言不发。

（92-94页）

三十一 千岁之龄——当晚深夜

看到今晚的各种醉态，我担心会发生什么可怕的事。所以，宴会一结束，我就和宰相君（藤原丰子，道纲的女儿——也就是道长的侄女，跟紫式部关系最亲近的一位女官）商量说要找个地方躲起来。东面那间房里，道长大人的几位公子与宰相中将等人吵吵嚷嚷地走进来，我俩只得躲到帐台后面。不料道长大人却撤掉几帐，抓住了我俩的袖子，让我们坐到旁边，并说道：“每人各作一首和歌！否则就不放你们走。”我心里既厌烦又害怕，只得作了一首：

小皇子，圣君盛世永相传。

千岁之龄，如何能数？

“哇，好歌！”

道长大人念了两遍我的和歌，随即也作了一首：

仙鹤龄，纵使千年亦有寿。

皇子千岁，亦必可数。

道长大人已经喝得酩酊大醉，所作和歌却仍然是他一直惦记在心的小皇子，实在令人感动。……（略）

“中宫，你听到了吗？我作的和歌很不错呢。”道长大人自夸道，随即又半开玩笑地说：“我作为中宫的父亲，当然是称职的；中宫作为我的女儿，也还算够格。你母亲肯定觉得很幸福，正在那儿笑呢。可能是庆幸自己嫁了个好夫君吧。”

说出这样的话来，可见醉得不轻。不过，道长大人也只是开开玩笑而已，并没做什么出格之事。虽然有些令人担心，但还是相当喜庆的。道长大人的夫人大概是觉得不忍卒听吧，起身准备返回自己住处。道长大人说道：“不送一送的话，你母亲会记恨的哟。”说着，连忙从中宫的帐台穿行而出，一边走还一边自言自语道：“中宫可能会觉得我失礼了吧。不过，正因为有我这样的父亲，才有这样优秀的女儿嘛。”女官们都笑了。

（95-96页）

三十二  制作物语册子——十一月十日前后

……（前略）每天就在这样的工作中度过。道长大人对中宫说：“哪个刚生完孩子的母亲会在这么冷的时候干这种活儿？”

尽管如此，道长大人还是多次送来了上等薄纸、笔、墨等用品，甚至还送来了砚台。中宫把那块砚台赐给了我。道长大人对此感到十分惋惜，责怪我说：“没想到，你在这里伺候中宫，却偷偷做着这样的事啊。”

虽然这么说，但他又把上等的墨夹、墨、笔等用品送给了我。

我从家中取来的物语原稿藏在自己的厢房里。可是，道长大人趁着我去侍奉中宫时，偷偷溜进去，将其找到并取走，然后全都交给了内侍督（道长的女儿藤原妍子）。修改得差不多的部分已经全部丢失，而尚未修改的草稿却这样流传出去了，到时难免会招来令我担心的评论。

（102页）

三十四  居家之忧愁——十一月十五日前后

……

（前略，最后两段）

其他女官来信说：“中宫今日赏雪，可惜你回家去了。中宫为此而深感遗憾呢。”

道长大人的夫人则在信中说：“我曾劝你别回家，可你却匆忙离开，还说什么会尽早回来，看来是骗我的吧。你已经回去好多天啦。”夫人的话也许是开玩笑，但我当时确实答应过会尽早回去，更何况夫人还特意写信来催，我只得诚惶诚恐地返回宫中。

（163-164页）

五十一  日本纪女官，讲解《乐府》

……（前略）

……羞愧之余，我甚至连屏风上的字句都假装不看了。然而，中宫却让我为她诵读《白氏文集》里的各处内容，可见她有意了解这些汉诗文方面的知识。于是，从前年夏天开始，我趁着没有其他人在中宫面前的时候，零零散散地为她讲解两卷乐府。这件事我是瞒着别人的，中宫也为我保密。不过，道长大人和天皇似乎都发现了，道长大人还给中宫献上了由书法家精心抄写的《乐府》诗卷。中宫让我讲解汉诗文的事，估计那位多嘴多舌的内侍还不知道吧。要是被她知道了的话，又该生出许多闲言碎语了。想到这里，只觉得世间万事繁杂，实在令人郁闷。

（174-175页）

五十五  迄今尚未被人摘——同年夏天

道长大人看见中宫这里有一套《源氏物语》，就一如既往地开了几句玩笑，然后用垫在梅子下面的纸写了一首和歌送给我：

酸梅子，好涩之名传远近。

人见人爱，岂能不摘？

我随即提笔回敬一首和歌，以示不满：

酸梅了，迄今尚未被人摘。

好涩之名，谁人传开？

（全文就是这么短）

（176-177页）

五十六  敲门人——同年夏天

某夜，我在游廊的厢房中睡觉时，听到外面传来敲门声。我心里很害怕，不敢开口回答，就这样直到天明。第二天早上，有人送来一首和歌：

敲门声，恰似秧鸡彻夜啼。

木门不开，悲叹欲泣。

我写了这样一首答歌：

声声紧，敲门似非寻常客。

我若开门，必当悔恨。

（这就是全文了哦！）

（182-183页）

五十八  中宫的临时宾客——正月二日

……（前略）

之后，公卿们前往清凉殿参见天皇。天皇也来到殿上，与群臣齐奏管弦之乐。道长大人又像往常一样喝醉了。我怕他来找麻烦，想找个地方躲一躲，但还是被发现了。道长大人满脸不悦地埋怨道：“我邀请你父亲出席御前宴会，他为什么不肯参见，早早就回去了？性格也太乖僻了吧。”接着他又逼迫道：“你快作一首漂亮的和歌，算是替你父亲赎罪。而且今天又是正月的第一个子日。快点作歌，快点！”这种时候，即便能立刻作出一首和歌，恐怕也不太像样吧。道长大人醉态可掬，脸色比平时更红润，灯火映照下更显得容光焕发、器宇轩昂。

“这些年来，中宫膝下无子，一个人孤零零的。我看着也觉得难过。如今，身边多了这两位小皇子，简直太热闹啦。我是看在眼中，乐在心里啊！”道长大人说着，三番两次地掀开帐台的垂幔，看着熟睡中的两位小皇子。这时，他口中轻轻吟诵出一句古代和歌来：“原野若无小松树。”

这种时候，与其新作一首和歌，倒不如吟诵一首应景的古代和歌。在我看来，此情此景的道长大人无限风雅。

（185-186页）

六十  二皇子诞生后的第五十日——正月十五日

……我和小少将君像往常那样住在一起，把两人的厢房合并成一间。其中一人回家不在的话，另一个人便独自使用这个大房间；而当两人同时在宫中侍奉时，就用几帐从中间隔开。道长大人见状取笑道：“要是对方带了个陌生人回来，那可怎么办？”听起来有点不堪入耳。不过，我们俩都不会做这种见外的事，所以大可以放心。

……（后略。这是本书的最后一篇。）