
看到小约翰可汗奇葩小国45中提到瓦加斯总统的遗书,所以找到部分来做翻译。
1.简介
热图利奥·多内列斯·瓦加斯是巴西已故前总统。其于1937年-1945年第一次任总统,又于1951年第二次任总统直至1954年自杀。在位期间,他支持民族主义、工业化、中央集权和社会福利,因此瓦加斯被誉为“穷人之父”。

他激进的改革措施,引起了保守势力的反扑。在一系列政治阴谋下,他失去了对于军队的控制。1954年8月24日,在卡提特宫,瓦加斯用手枪自杀。
2.译文(有参考GPT3.5)
与人民作对的势力再次联合起来进攻我。他们不指责我,他们羞辱我;他们不对我使用暴力,他们诽谤我,拒绝给我辩护的权利。他们想要让我的声音石沉大海,阻止我如往昔一样,捍卫我的人民,尤其是穷人。我遵循我的使命。在经过了外部势力几十年的统治和掠夺之后,我成了一场不可战胜革命的领袖。我开始了解放工作,我建立了一个自由社会制度......我被迫辞职。但我又重新回到了人民怀抱中继续执政。

外部势力与国内宵小沆瀣一气,试图用地下运动推翻工人保障制度。超额利润法案在国会被搁置。修改最低工资的合理性遭到了质疑。我希望通过巴西国家石油公司创造财富来实现民族解放,而巴西国家石油公司刚刚开始运营,骚动的浪潮就给它的开端蒙上了阴影。Eletrobrás(国有电力公司)已经近乎死亡。他们不希望工人获得自由。他们不希望人民独立自主。

我就任于通货膨胀时期,劳动的价值被逐件稀释。外国公司的利润每年高达500%。在我们进口货物的申报中,每年被证实的欺诈行为超过1亿美元。我观察到咖啡危机使我国主要作物价值上升。我们尝试维持住价格,但反应之激烈,对我们的经济施加了如此巨大的压力,以至于我们不得不屈服。我日复一日,时复一时地战斗着,抵御着源源不断的压力,默默承受一切,全然忘却自我,只为捍卫被抛弃的人民。除了我的鲜血,我已不能再给你们更多。就像猛禽渴望吸食任何人的鲜血,他们想吸食巴西人民的血。我在这样屠杀中献出了我的生命。我的牺牲将让我与你们同在。当他们羞辱你时,我的灵魂与你一起承受。当饥饿来敲你门时,你的内心会有能量为自己和孩子而战。当你被蔑视时,我的经历将给你力量去反击。我的牺牲会使你们众志成城、团结一致,我的名字将成为你们战斗的旗帜。我的每一滴鲜血都是对良知的不朽呼唤,将坚守你们的抵抗意志。
对于仇恨,我回以宽恕。对于那些自以为击败了我的人,我以我的胜利回应。曾经,我是人民的奴隶,如今我将拥有获得解放,拥有永恒的生命。但对于我亲爱的人民,他们将不再受任何人的摆布。我的牺牲将永远铭刻在你们的灵魂中,我的鲜血将成为你们救赎代价。我与掠夺巴西的行径斗争。我与掠夺人民的行径斗争。我赤身奋战。仇恨、诽谤和恶名未能动摇我的意志。我曾将我的生命献给了你们。现在,我将我的死亡献给你们。一切终将结束。宁静地,我在通往永恒的道路上迈出了第一步,我离开生命,进入历史。
Serenely, I take my first step on the road to eternity, and I leave life to enter history.
3.杂项——瓦加斯的私人图书馆
瓦加斯从政前从事过军人、律师等职业,并在文学上有极高造诣,于1943年当选巴西文学院院士(第37席)。

由于酷爱阅读,他有一个私人藏书馆,藏有文学、传记、法律、历史等领域的经典著作。这些书籍保存在巴西国家博物馆种。
1.遗书的文本来自《The Brazil Reader 2nd》,由Robert M. Levine转译为英文
2.部分参考BBC报道《Brazilian president found dead》
3.参考维基百科相关词条
4.【https://artsandculture.google.com/story/cAUxmzwlAArjIg?hl=zh】