◎晋相

       央视中文国际频道2016年8月7日播出的《快乐汉语》节目，主题字是“夕”。在节目最后一个环节“鹊桥相会”里，有两位学员把填空题“朝□夕□”填成了“朝令夕至”。“班主任”说填错了，而“传道导师”却说：“这个词他们不算错。因为什么呢？古文里经常用到这个词……张居正的时候，驿传制度改革，那时候没有现在的微信或电信系统，但是中央发布命令……一日之内，朝令夕至。”（同步字幕显示）这么一讲，学员们很高兴。可是传道导师把那“驿传制度”的“传”字读为chuán，却不对，“传”字在这儿该读zhuàn。

       明万历首辅张居正《请蠲积逋以安民生疏》：“迩年以来，仰荷圣慈，轸念元元，加意周恤，查驿传，减徭编，省冗员，惩贪墨。”“驿”是驿站，是我国古代供传递公文的人或往来官员暂住、换马的处所。“传”也指驿站或驿站的车马。古时各地都设有驿站，今之龙泉驿、建阳驿等等有“驿”字的地名，就是古时驿站留下来的。驿传，为我国历代封建政府供官员往来和递送公文用的交通机构。

       查《汉语大词典》《辞源》等权威工具书可知，“驿传”之“传”应读zhuàn，并且凡是与驿传有关的词，如传驿、亭传、传吏、传馆、传乘、传马、传骑、传符等等，那“传”都读为zhuàn。“传”有chuán、zhuàn二读，驿传已成历史，与此有关的词现在基本不用，所以容易误读。

       （本文刊于《咬文嚼字》2016年第12期《追踪荧屏》栏目。）