选自BugBug2024年5月号
自购，仅供交流学习使用，
配图均来自相关游戏官网。
Page 1
── 秋野花さんが声優というお仕事を意識されたのはいつ頃だったのでしょう？
秋野：小学4年生か5年生くらいだったと思います。もともと表現するお仕事に興味があったんですが、その中でも声優というお仕事は表に出る仕事ではないけども、年齢や性別に関わらずいろんなお芝居ができるということが魅力的に思えたんです。黒子として何でもできることですね。それに加えて、当時は声優の仕事も幅が広がってきていて、歌やラジオで活躍されている方も増えてきた。「自分とは違う何かになれて、しかも何でもできる」ということにも興味をひかれました。
──请问秋野小姐是什么时候开始意识到声优这份工作的？
秋野花：大概是在小学四年级或五年级的时候吧。我本来就对表演类的工作很感兴趣，其中声优这一行虽然不是在台前的工作，但可以不受年龄和性别限制地扮演各种角色，这一点非常吸引我。像舞台黑衣演员什么都做得到呢。再加上那时候声优的工作范围也在扩大，越来越多的人在唱歌和广播中活跃起来。“能变成和自己不同的事物，而且还什么都能做”, 这也让我产生了兴趣。
── 何か作品を通して、というのではなく？
秋野：もちろん声優というお仕事を知ったきっかけはアニメやゲームでしたから、そこがスタートラインだったと思います。
──不是通过某个作品产生契机的吗？
秋野花：当然了解到声优这一职业的契机还是通过动画和游戏，那应该是我的起点。
── ちなみに影響を受けた作品というのは？
秋野：やっぱり「美少女戦士セーラームーン」ですかね。私の世代だと「セーラームーン」に影響を受けた声優さんは多いと思います。
──顺带一提是什么作品影响了您呢？
秋野花：应该是《美少女战士》呢，在我的这代人中，受到《美少女战士》影响的声优很多。
── 確かにそういうお話はよく聞きます（笑）。演技部に入られたりはされていたのですか?
秋野：放送部に入っていました。私の進んだ学校には演劇部がなくて、それで一番近い部活を選んだんです。とはいえ放送部の中身はオタクの集まりで、漫画のキャラを割り振ってセリフを音読したのを録音したりしていました（笑）。
──确实会经常听到这种说法（笑）。有加入过演剧部吗？
秋野花：我加入了广播部。我就读的学校没有演剧部，所以我选择了最接近的社团活动。虽说是广播部，但其实里面都是阿宅，将漫画角色的台词分配出来然后朗读录音（笑）。
── では演技の専門的な勉強というのは···。
秋野：学生時代はなかったですね。卒業後に上京するのに合わせて養成所に入ったのが、本格的に声優の勉強を始めた最初です。だから他の方と比べたらスタートは遅かったと思います。
──那么有对演技进行专业的学习吗？
秋野花：在学生时代没有。我是在毕业后去东京，进入养成所后才正式开始声优学习的。因此觉得和其他人比起来起步晚了。
── 当初からアニメやゲーム系に強い養成所に入られたのですか？
秋野：「アニメやゲームのお仕事ができたらいいな」って考えていたのですが、正直何も分かっていなかったんですよ。なので、活躍されている声優さんを多く出されているところを探した感じです。
──最初是进入了专长于动画和游戏的养成所吗？
秋野花："能从事动画和游戏的工作就好了"虽然是这么想的，但说实话我什么也不懂。因此我感觉要找成功培养出很多活跃声优的地方。
── 養成所には何年くらい通われていたんですか?
秋野：2年くらいかな？その養成所は毎年進級試験があるんですが、1年目が終わっての進級審査で上がれなかったんですよ。というのも、上京する時に親から出された条件が「大学進学」で、大学に通いながら週3日養成所に通うことになったんです。それでせっかく大学に進むなら勉強をしたい学部に···と思ったら、1年目の授業が大学と養成所で重なってしまって（笑）。しかも大学の場所が養成所から離れた場所にあって、養成所のレッスンにほぼ毎回１時間くらい遅刻していたんですよね。
──在养成所上了几年呢？
秋野花：大概两年吧？那个养成所每年都有晋级考试，但我没通过第一年的晋级审查。当时我去东京父母给的条件是升入大学，就一边上大学一边每周去3天养成所。心想既然上大学了就选自己想学的专业··· 结果发现第一年的课程大学和养成所的时间有冲突（笑）。而且大学地点离养成所很远，几乎每次去养成所上课都会迟到一小时左右呢。
── こういうことをお伺いするのは失礼なのですが、受験の際に調べたりはされたんですよね。
秋野：そこまでちゃんと調べなかったんですよ。私、勢いで行動しがちなところもあって（笑）。それで2年目に進級できなかったんですが、それが悔しくてもう何でもやってやろうと思っていたところで見つけた美少女ゲームの声優オーディションを受けたのが、今に繋がっている感じですね。
──这么问可能有些失礼，应试之际就有调查过这些信息吧。
秋野花：我没有那么认真地做调查。我有时跟着势头就行动了（笑）。之后虽然第二年没能晋级，但正是那时十分不甘心想做点什么找到了美少女游戏声优的选拔试音，才有了我的今天呢。
── 養成所時代に美少女ゲームデビューをされたんですか?
秋野：いえ、そのオーディションは通らなかったんですが、事務所さんとご縁ができたんです。それ後にデビューする大きなきっかけになりました。
──养成所时期就在美少女游戏配音出道了吗？
秋野花：不是的，那次试音我没有通过，但和事务所有幸结识。成了在这之后我出道的巨大契机。
── 美少女ゲームのオーディションということはエッチな演技も求められますよね。そこへの抵抗などはなかったのですか？
秋野：なかったです。というのも、可愛い女の子キャラが好きなのと同じくらいBLが好きで、BLゲームはプレイしたことがありました。その時に同じくBL好きなお友達がいたんですけど、彼女のお兄さんが美少女ゲーム好きで、彼女を通してオススメ美少女ゲームをいくつか紹介してもらっていたんです。だから18禁作品にも抵抗はなかったんですよね。18禁とそれ以外のお仕事に、あまり違いを感じていなかったということもありましたし。
──参加美少女游戏的试音意味着成人向的表演也需要进行，您对此有抵触感吗？
秋野花： 没有。是因为我和喜欢可爱的女孩子角色一样也很喜欢BL，也玩过BL游戏。当时有一个同样喜欢BL的朋友，她的哥哥喜欢美少女游戏，通过她我也被介绍了一些受推荐的美少女游戏。所以我对18禁作品并没有什么抵触感。对我来说，从事18禁和其他工作并没有太大的差别。
── 美少女ゲームもすんなり受け入れられたというあたりに、趣味の幅広さを感じますね（笑）。
秋野：少年漫画的な作品も好きだったんですよ。「ちょっとエッチな主人公が可愛い女の子に囲まれている」みたいな（笑）。あかほりさとるさんの作品とか好きでしたね。
──美少女游戏都自然接受了，能感到您广泛的兴趣呢（笑）。
秋野花：少年漫画我也挺喜欢的。像是"被可爱女孩们包围的有点H的主角"的样子（笑）。我很喜欢赤堀悟先生的作品等之类的呢。
Page 2
── そうした縁が繋がって2010年に『セックスライフ~SEXLIFE~』(G.J?)でデビューされます。こちらははどういった経緯で出演が決まったのでしょう?
秋野：当時所属していた事務所が音響制作もやっていて、事務所の先輩が出演していたので、そのおこぼれをいただいたのかな、と（笑）。ちゃんと聞いたことはないので真偽は分かりませんけど。
── “这样的缘分使得在2010年通过《SEX LIFE～セックスライフ~》出道。起初是如何决定出演的呢？
秋野花：那时我所属的事务所也有声音制作，事务所的前辈出演了这部作品，可能我是因此受益的吧（笑）。虽然我没有详细询问过，不清楚真假。
── 実際に美少女ゲームのお仕事をされてお名前もクレジットされましたが、感想はいかがでしたか?
秋野：名前を見た時は感動もしたんですが、自分がユーザーとしてプレイしていた時に想像していたのとは全然違って、本当に難しかったんですよ。その難しさやプレッシャーを強く感じたことの方が印象に残っていますね。-プレッシャーですか。
── 实际参与美少女游戏工作后，看到自己名字被列入制作名单，您有何感受？
秋野花：看到自己的名字时确实很感动，但与我作为玩家游玩时想象的完全不同，实际工作真的很难。困难和压力都给我留下了很深的印象。
── プレッシャーですか。
秋野：自分がプレイしていたからこそ、「上手くできない」っていう気持ちもあって、打ちのめされていました。ただ、収録現場で色々ご指導いただけたことがありがたかったですね。自分は現場に育てていただいたなあと思います。
── 有压力吗？
秋野花：正因为我自己也玩了，总觉得“没做好”而感到沮丧。但是在录音现场得到了各种指导，真是感激不尽。我自己在现场得到了很多成长。
── 翌年3月にメインヒロインデビュー作が発売になりますね。
秋野：『麗しの君～胸躍るは俺のために～』（flap）と『とらぶる@すぱいらる!』（Aries）がほぼ同じタイミングで発売になっているんですけど、『とらぶる@すぱいらる!』はセンターヒロインということもあって、特に印象に残っています。お話をいただいた時はびっくりしたのとめちゃめちゃ嬉しかったのと···作品のイメージに直結する位置のヒロインでしたから、やっぱりプレッシャーでした（笑）。でも、どうしてやらせていただいたのかは分からないのですが、感謝でいっぱいです。
── 隔年3月有您主演女主角的出道作发行了呢
秋野花：是的，几乎同时发行了《麗しの君〜胸躍るは俺のために〜》(flap)和《とらぶる@すぱいらる!》(Aries)，其中《とらぶる@すぱいらる!》因为是女主角，所以给我留下了特别深的印象。当时听到接手这个角色时，我既惊讶又高兴。因为我是代表作品形象的女主角，当然也感受到了压力（笑）。但是为什么会让我担任此角色我不清楚，只是感到非常感激。
とらぶる＠すぱいらる！
── やはりキャスティングの理由などは説明されないものなんですね。
秋野：そうですね。「決まりました。いついつ収録です」って言われて、おののきながらスタジオに行って、おののきながら収録していたら終わっていました（笑）。
── 果然不会说明选角的原因的呢
秋野花：是的，通常会说“已经决定了。什么时候录音。”然后我一边紧张地去录音室，一边紧张地录音然后就结束了（笑）。
── メインヒロインとなると収録も大変でしたか?
秋野：セリフの多さというのは実感しました。それと準備ももちろんなんですが、求められるものの違いと言いますか···サブキャラってある程度自由にやらせてもらえるんですが、メインヒロインは「プレイヤーと恋愛をする」という前提があるので、それを超えたことはできない、とか。メインだからこそ、そのキャラに求められる幅の中で表現しなければいけないんだなと感じました。
── 作为女主角的录制工作是不是也很艰难？
秋野花：确实我能感到台词数量有所增多。当然还有准备工作，要说角色需求上的不同，龙套角色有一定的表演自由度，但女主角要与玩家“恋爱”为前提，不能超过这个界限。正因为是女主角，就必须在饰演角色所要求的范围内表现。
── エッチシーンも多くなりますよね。それはどなたかに教わったりされたんですか？
秋野：正直、ぶっつけ本番でした。準備と言っても、先輩方の演技を聞いて勉強させていただくくらいで。
── H场景也变多了呢，有人教过您如何表演吗？
秋野花：说实话，基本上是现场发挥。虽说是准备，也就是听听前辈的演技而已。
── いわゆる「独学」みたいな感じですか。
秋野：そうですね。だから最初はかなり斜め上のことをやっていたんじゃないかなって思います。それでもやってみると、まずは「自分が何を分からないかが分かる」んです。そこから分からないことをご縁のある先輩方に質問して教わったりと、一つ一つ壁に当たったらそれをクリアするようにやっていく感じでしたね。
── 感觉像所谓的“自学”呢
秋野花：是的。所以刚开始可能做了些比较不同寻常的举动。但如此尝试了之后，就先明白了“自己什么不懂”。然后向认识的前辈们提问学习，逐个克服困难。
── そこから数々の美少女ゲームに出演されていくわけですが、ここから秋野さんの転機になった作品をいくつかご紹介いただければと思います。まずは2010年から2013年の間でお願いします。
秋野：このお話をいただいて改めて振り返ってみたんですが、どの作品も思い出が濃いんですよね（笑）。自分目線で選ぶと『死神のテスタメント~menuet of epistula~』(3rd Eye）ですね。確かオーディションでいただいたお仕事だったと思うんですが、この時期では珍しいバトルもの作品で、向ヶ丘夏奈ちゃんという魅力あるキャラを演じさせていただいて嬉しかったこともありますし、SNSでも沢山感想をいただいた記憶があります。
──在这之后出演了许多的美少女游戏，接下来请介绍一下成为秋野花小姐转折点的作品。首先请从2010年至2013年间的作品开始。
秋野花：这个问题让我不禁回想起来，不管是那部作品我印象都很深呢（笑）。从我个人角度上选的话，是《死神のテスタメント~menuet of epistula~》(3rd Eye）呢。确实是我通过试音得到的工作，但那时战斗题材的作品还是挺少见的。我饰演的是一个叫向ヶ丘夏奈的十分有魅力的角色，记得很高兴收到了很多SNS发来的感想。
死神のテスタメント~menuet of epistula~
Page 3
-夏奈は無口系のヒロインだったと思いますが、演じるのに難しさなどはあるのでしょうか?
秋野：セリフが少ないので、一言一言に重みがあるというのはあるかもしれなせんね。気持ちを伝えるのが難しいところもあるのですが、その難しさが演じていての楽しさになるというか。自分としても「無口で感情の起伏がない女の子が思わず声を荒らげてしまうのって、どんな時なんだろう」と考えることができたり、お芝居の幅を広げることができたお仕事でもありましたね。実は無口系メインヒロインは夏奈ちゃんがほぼほぼ最初だったと思うんですが、その後、こういうタイブのヒロインをご依頼いただくきっかけになってくれたキャラだったとも思います。
── 夏奈是个无口系的女主，在饰演上有困难吗？
秋野花：因为台词较少，所以每一句话都很重要呢。这样传达情感确实有难度，但这种困难也转变成了演技的乐趣。我自己也会思考“在什么情况下一个不爱说话、情绪不易波动的女孩会突然发怒”，这个角色让我拓宽了演技的范围。实际上夏奈是我第一次尝试无口系女主，之后也成了我接到这类角色的契机。
──この時期もう1本選んでいただくとしたら、どの作品になりますか？
秋野：ご縁が重なりいただいたお仕事という意味で印象に残っているのが、『ChuSinGura46＋1-忠臣蔵46＋1-』（インレ）ですね。矢頭小夜ちゃんの役をいただいたのですが、メーカーさんが小夜ちゃんに合う声の声優さんを探していて、ボイスサンプルの中から偶然見つけていただいたそうなんです。小夜ちゃんはサブキャラなんですが、沢山キャラが登場する群像劇で一人一人に人生それと『ChuSinGura46＋1』で初めてキャラソンのお仕事をいただいたんです。その意味でも印象に残っていますね
──如果再选一个这个时期的作品，会是哪一个？
秋野花：接到影响很深跟我缘分很深的工作，应该是《ChuSinGura46＋1-忠臣蔵46＋1-》（インレ）。我担任的角色叫矢头小夜，制作方在找适合小夜的声优时，恰巧在声音样本中找到了我。小夜是个配角，但是有众多角色登场的群戏，在《ChuSinGura46＋1》我第一次接到角色歌的工作，在这方面也给我留下了深刻的印象。
──これだけ沢山のキャラが登場して、それぞれが絡んでいく作品は収録も大変そうですね。
秋野：そうですね。キャラ同士の距離感はもちろん違いますし、さらに江戸時代のお話なので身分の差も会話に反映されていきます。それを意識しながらの収録でしたが、やりとりの正解ってゲームが発売されるまで分からないんですよね。実際に製品になったものを聞いてみて、「ここはこんな感じでお話しされていたのか」とか「もう少しこう返せばよかったかな」とか反省も多かったです。
──登场了如此多的角色，互相交织的作品，录制过程一定很艰辛吧。
秋野花：是的。角色之间的距离感当然是不一样的，加上是江户时代的故事，身份差异也会反映在对话中。虽然是意识到这一点进行的录制，但直到游戏发售前都不知道正确的交谈方式。听了实际成品，“原来是这样的对话”或“也许我应该这样回答”给我很多反思。
──やはり難しいものなんですね。
秋野：ただ、この作品は「忠臣蔵」をモチーフにしているので、基本の部分に大義があって、それを中心にドラマが進んでいきます。その中で小夜ちゃんは日常担当で、小夜ちゃんたち家族がいるから、闘う日々の中でも少し心安らげる。そんな重要なキャラクターでした。「その作品の中で担当キャラがどういう立ち位置にいるのか、どういう存在なのか」をしっかり考えるということの大切さを改めて認識させてもらったお仕事でした。
──看来确实挺难的呢。
秋野花：不过，由于这部作品忠臣藏事件为创作灵感，主题含有大义，围绕这个中心推进剧情。在这其中小夜负责日常生活，有小夜和她的家人在，即使满是战斗的日子也能稍感安心。她是一个很重要的角色。再次让我好好认识到“角色在这部作品中是什么位置，存在意义是什么”。
ChuSinGura46＋1-忠臣蔵46＋1-
──ご自身のお仕事キャリアの中でも重要な1本だったんですね。
秋野：そうですね。あとはユーザーさん目線となると『PriministAr-プライミニスター』（HOOKSOFT）もこの時期を代表する1本かもしれません。かのこちゃんは直球のセンターヒロインだったので、この作品で私の名前を知ってくれたユーザーさんも多かったのではないでしょうか。
──这是您职业生涯中又一部重要作品吧。
秋野花：是的。另外如果从玩家角度来看，《PriministAr-プライミニスター》（HOOKSOFT）也可能是这个时期的代表作品之一。佳乃子是性格直球的女主角，应该许多玩家是通过这部作品认识了我。
PriministAr-プライミニスター
──続いて2014年から2016年までの3年間。この時期は本当に沢山の美少女ゲームに出演されていますよね。
秋野：改めて振り返ってみて、濃いですよね（笑）。2013年までは初めましてのメーカーさんが多かったんですが、この2014年から2016年の時期は、二度目三度目のメーカーさんが増えてきて、その後に繋がる時期だったなあと思います。
──接下来是2014年至2016年的三年，这期间您真的出演了很多美少女游戏呢。
秋野花：重新回顾一下，真是满满的回忆呢（笑）。直到2013年许多游戏制作方都是和我首次合作，但从2014年到2016年，能和很多制作方进行了第二次、第三次的合作，为后续发展奠定了基础。
Page４
──この中からは大変そうですが、あえて選んでいただけますでしょうか。
秋野：やっぱりこの時期ですと『アマカノ』（あざらしそふと）ですね。ヒロインが３人と少なめだったこと、そして私以外の二人が大先輩だったこと。そして主人公とのやり取りがとても濃密だったこと。とても強く印象に残る作品ですね。しかもその後10年も『アマカノ』シリーズで出演することになるとは、最初は思っていませんでしたから。
──在这时期很难选，能选出一部作品吗？
秋野花：确实从这里面很难选，但如果非要选一个，我会选择《アマカノ》（あざらしそふと）。女主只有较少的3个，除我之外另外两位都是资深前辈。游戏中和男主的互动非常深入。给我留下很深的印象。更让我没想到的是，在这之后10年都能继续出演《アマカノ》系列。
アマカノ
──確かに2023年に発売された『アマカノ2＋』にも、こはるは登場していますよね。
秋野：そうなんです。パッケージ作品って1本で終わることが多くて、こんな風に長く続くシリーズに同じキャラで出し続けていただけるのって珍しいんですよ。しかも最初はメインヒロインで、それ以降はサブキャラとして新しいヒロインたちを見守る役として登場するのも楽しいんです。こはるが作品の中の時間を生きているのを演じながら、自分もー緒に成長しているって感じですね。そういう作品に今でも引き続き出演させていただけるのを幸せだなって感じています。
──确实在2023年发布的《アマカノ2＋》中，小春也有出现呢。
秋野花：没错。很多单部作品都是单独完结的，能像这样持续有同一个角色出现的长篇系列十分罕见。最初是作为主角出现，之后作为配角继续守护新的女主角，这也很有趣。在作品中的时间里一直饰演小春，感觉我自己也在一同成长。非常幸运能够继续参演这样的作品。
──こはる役を担当されて、お仕事への影響などはありましたか?
秋野：これ以降、後輩役や妹キャラのお仕事をいただく機会がドンと増えたんです。後輩のきっかけが『アマカノ』、妹が『サキガケ→ジェネレーション!』(Clochette)だったかなあと思います。
──在担任小春这个角色之后，对您的工作有什么影响吗？
秋野花：从那之后，我得到了更多扮演后辈或妹妹角色的机会。后辈角色的契机是《アマカノ》，而妹妹角色的契机则是《サキガケ→ジェネレーション!》（Clochette）。
──たしかに両作品とも2014年発売なんですよね。
秋野：実は2014年にはもう一つ面白い出会いがありまして、それが『あの晴れわたる空より高く』（チュアブルソフト）と『なないろリンカネーション』(シルキーズプラスWASABI)なんです。この2作品は同じ9月に発売されているんですけど、この後シルキーズプラスさんからいただいたのが『景の海のアペイリア』のアベイリア役なんですね。その『景の海のアペイリア』のシナリオを担当されたのが、秋晴さんなんですよ。ここのご縁がとても面白いなあと個人的には思っているんです。
──确实这两部作品都是在2014年发行的。
秋野花：实际上在2014年还有另一个有趣的邂逅，那就是《あの晴れわたる空より高く》（チュアブルソフト）和《なないろリンカネーション》（シルキーズプラスWASABI）。这两部作品都同样是9月发售的，而之后从シルキーズプラス社接到的角色是《景の海のアペイリア》中的艾佩莉娅 。这部剧本由秋晴先生执笔。我觉得这种缘分也非常有趣。
景の海のアペイリア
──「あの晴れわたる空より高く」は学園ものですがロケット部が舞台と、SF風味のある作品でもありましたね。
秋野：専門的なセリフが多かったんですが、私自身はもともと知識がなかったので、勉強になりました（笑）。この作品では、普段はあまり受け入れてもらえないお芝居を受け入れていただけたのが印象に残っています。私はキャラについて、ある程度自分の中でイメージしたものを持っていくようにしています。そのイメージはキャラのイラストとセリフの感じに影響されるんですが、『あの晴れわたる空より高く』のほのかちゃんは、舌足らずで癖のあるしゃべり方をイメージして持っていったんです。それをスタジオでやってみたら、案外すんなりとOKをいただけて。例えばアニメだとちょっとセリフを聞き取りにくいと思われてしまうレベルで砕けた喋り方ってNGになったりするんですが、ゲームではボイスと一緒にセリフのテキストが表示されますよね。よく「美少女ゲームは総合芸術だ」と言われますが、その幅広さ、懐の広さがあるからこそOK をいただけたのかなと思います。
──《あの晴れわたる空より高く》虽然是校园题材，但是以火箭部为舞台，带有些科幻风格的作品呢。
秋野花：有很多专业的台词，但我原先并不了解这些知识，对我来说学到了很多（笑）。在这部作品中，我印象深刻的是一些平常不被接受的演技在这里同意了。我习惯于带着一定程度在心中形成的角色形象去饰演。这种形象通常会受角色插图和台词的感觉影响，例如在《あの晴れわたる空より高く》中饰演的穗乃香，我就用了口齿不清的说话方式。结果在录音室里试了一下，没想到很顺利就得到OK了。比如在动画中如果念台词稍微有点口齿不清都是NG的，但在游戏中的话语音旁会有文本显示。常有人说“美少女游戏是综合的艺术”，我想也许正是因为它的广泛性和包容性，这种演技方式才被批准。
あの晴れわたる空より高く
──2016年までということで伺っていますが、最初の2014年でどんどんエピソードが出てきますね（笑）。
秋野：この時期は本当に印象深い作品が多いんですよ。『キミのとなりで恋してる！』(ALcotハニカム)とか「フローラル·フローラブ」(SAGA PLANETS)とか。『フローラル·フローラブ』ではラジオもやらせていただきました。
──虽说是直到2016年，但从2014年刚开始就有很多作品问世了吧（笑）。
秋野花：那个时期真的有很多印象深刻的作品呢。像是《キミのとなりで恋してる！》（ALcotハニカム）和《フローラル·フローラブ》（SAGA PLANETS）。在《フローラル·フローラブ》中，还让我主持了广播。
キミのとなりで恋してる！
──「フローラル·フローラブ 聖ガブリエレ学園放送部」ですね。
秋野：もともと喋るのがあまり得意ではないのと、アニラジをあまり聴かずにきてしまったので、色々勉強しながらラジオをやらせていただいたんですが難しかったですね。でも一緒にラジオをやらせていただいたくすはらゆいちゃんが神だったので助けられました。
──是《フローラル·フローラブ 聖ガブリエレ学園放送部》吧。
秋野花：我本来并不太擅长交谈，加上以前也不怎么听动画广播，广播的时候边做边学还挺难的。但是一起主持广播的神队友楠原酱帮了我很多。
フローラル·フローラブ
Page５
──そんなお仕事の幅が広がった時期を経て2017年から2019年。こちらはいかがでしょう。
秋野：この時期で言えばやっぱり『アオイトリ』（Purple software）かなあ。その前作の『アマツツミ』がPurple softwareさんとの最初のお仕事だったのですが、そこのご縁ができての『アオイトリ』だったと思います。『アオイトリ』ではあかりちゃんという女の子を演じているんですが、私と似ている女の子だなあと思っていました。この作品の登場人物はみんな普通の人ではない中で、あかりちゃんはいたって普通の女の子なんです。そんなあかりちゃんが普通の女の子なりのやり方で事をなしていく。自分もこの世界に入ってみると周りは凄い人たちばかりで、その中で私がどう頑張っていくかを考えながらやり続けているので、共通する部分も多いなあと思っています。
──经过那样接到大量工作的时期后，从2017年到2019年情况如何？
秋野花：谈到这个时期，就应该是《アオイトリ》（Purple software）。其前作《アマツツミ》是我与紫社的首次合作，由此结缘才有了《アオイトリ》。在《アオイトリ》中，我饰演的角色是一个名叫明里的女孩，我觉得她和我挺相似的。作品里登场的角色都不是一般人，而明里则是一个十分平凡的女孩。正是这样一个普通女孩，她用她自己的方式去完成事情。我自己也是进入业界周围也都是了不起的人，我也在思考如何努力做好自己，与明里有很多共鸣。
アオイトリ
──そうやって考えて頑張ることが、様々なお仕事に繋がっているんですね。
秋野：そうだと嬉しいですね。繋がるという意味ではこの時期はずっと憧れていた「恋姫」シリーズにも出演できたんですよ。
──看来这样的思考努力，让您得到了各种工作机会。
秋野花：如果是这样我很开心。在这个意义上说，这段时期我也有幸参与了我一直憧憬的《恋姫》系列。
──人気作『真·恋姫夢想-革命·孫呉の血脈』(BaseSon)ですね。
秋野：私が声優デビュー前から続いているシリーズで名前は存じ上げていました。そんな作品に出演が決まったと聞いた時は体が震えましたね。この作品ではお姉さん的な立ち位置の役だったのですが、この時期からそういう役も増えだしたんですよね。
──指的是热门作品《真·恋姫夢想-革命·孫呉の血脈》（BaseSon）呢。
秋野花：这是一部我在声优出道前就已经开始的系列，得知能参与其中我激动得都身体发抖了。在这部作品中，我扮演的角色是一位姐姐般的角色，从这个时期开始，我也逐渐多了这样的角色。
真·恋姫夢想-革命·孫呉の血脈
──それは何かきっかけになる作品があったのでしょうか?
秋野：これまでは妹や後輩なんかが多かったんですけど、時々「こういう役はあまりやられていないんですが、ぜひお願いします」というお話をいただくんです。そんな風に新しい役柄に挑戦させていただけるご縁から次のご縁に繋がっていく感じですね。そういうチャンスをいただける時期だったのかなと思います。
──是有什么作品成了契机吗？
秋野花：之前我饰演的多是妹妹或后辈，但有时会听到：“这样的角色您几乎没有扮演过，但希望您能担任。”由这样挑战新角色带来的缘分，联系到更多新的缘分。这也是我一个得到不少机会的时期。
──そういうことが重なる時期ってあるんですね。
秋野：重なるといえば、この時期は『言の葉舞い散る夏の風鈴』（シルキーズプラスDOLCE）や『恋はそっと咲く花のように』（ensemble）など、「お芝居の上手なキャラ」を担当することがあって、これは難しかったですね（笑）。劇中劇があるんですが、そこで説得力がなければいけないということで、そういうキャラをお任せいただけるという、嬉しさ半分怖さ半分という感じで震えながらお受けしました。
──看来有时会有这样不同元素重叠的时期呢。
秋野花：说到重叠，这段时间还有《言の葉舞い散る夏の風鈴》（シルキーズプラスDOLCE）和《恋はそっと咲く花のように》（ensemble），我负责了“擅长演技的角色”，这确实很不容易（笑）。演剧中剧更需要具有一定的说服力，负责这样角色让我感到半喜半忧。
言の葉舞い散る夏の風鈴
──プレッシャーも凄そうですね（笑）。2020年以降ではいかがでしょう。
秋野：まずは『ハミダシクリエイティブ』（まどそふと）。最近はご指名でお仕事をいただくことが多いのですが、この作品はオーディションだったんです。華乃ちゃんはオタク気質なところやクリエイター目線のところに親近感を感じたので、ぜひ演じたいと思ってオーディションに臨みました。その結果ご縁があって、本当に嬉しかったです。実はまどそふとさんにご縁がなくて、『ハミダシクリエイティブ』が初めての出演だったんです。それだけに決まった時は本当に嬉しかったですね
──压力肯定也很大（笑）。那2020年以后呢？
秋野花：首先是《ハミダシクリエイティブ》（まどそふと）。最近虽然多是被直接指名工作，但这部作品是通过试镜。我对饰演的华乃感到很有亲近感，她有阿宅和创作者的视角，我非常希望能通过试镜。真的很开心结果通过了。实际上我之前并没有与まどそふと合作过，《ハミダシクリエイティブ》是我首次出演。因此决定人选时真的很开心。
──他の作品などはいかがでしょう
秋野：他となると『終ノ空remake』（ケロQ）ですかね。シナリオがもの凄く面白くて、勉強になりました。
──还有其他的作品吗？
秋野花：还有《终之空remake》（ケロQ）。剧本非常有趣，我学到了很多。
──元作品の発売は1999年。もちろんご存じないゲームですよね。
秋野：タイトルだけは「あの伝説のゲーム」という感じで知っていました。自分の引き出しにないキャラを演じるのは難しいんですが、『あの晴れわたる空より高く』のように、そういう作品のキャラを演じるためにいろいろな情報を入れていくのも楽しいんです。『終ノ空remake』もそんな作品で、それまで自分が触れてこなかった知識に触れるきっかけになりることで、自分の中の世界が広がっていく実感がありました。
──原作发布于1999年，当然是您不了解的游戏呢。
秋野花：我只是看标题觉得是“那个传说中的游戏”。扮演一个我之前未曾接触过的角色确实很困难，不过就像《あの晴れわたる空より高く》，为了饰演这样的角色不断吸收各种信息也是一种乐趣。《終ノ空remake》就是这样的一部作品，它让我接触到之前未曾涉猎的知识，也让我感受到自己的世界在不断拓展。
──「終ノ空」は人気のある作品ですよね。そのリメイクに参加する大変さなどはあるのでしょうか?
秋野：もちろんあります。ファンも沢山いらっしゃいますから。ただ、『終ノ空 remake』で私の演じたやす子ちゃんは、元作品からかなり立ち位置やビジュアルも変化したキャラだったので、元作品を意識するより、リメイクならではの役目を担っているのかな、と考えました。なのでとても充実した収録ができたと思います。
──《終ノ空》是一部很受欢迎的作品，参与其重制版中肯定有很多不容易的地方吧？
秋野花：当然有。因为拥有大量的粉丝。不过，在《終ノ空 remake》中，我饰演的やす子在原作中的位置和视觉形象都有很大的变化，比起考虑原作，我更多的是担当重制版特有的职责。因此这也是一次非常充实的录音过程。
──リメイクと言えば先日『同級生2リメイク』（FG REMAKE）が発表になりました。
秋野：はい。なんと鳴沢唯役を担当することになりました。いやあ、もう伝説のソフトのマインヒロインとことで、ちょっと言葉にできないできないほどの衝撃でした。こんな大役に抜擢していただいたことを光栄に思います。PCゲームはもちろん、様々なメディア展開がされている作品で、それぞれの媒体によっていろんな声優さんが声を担当されているじゃないですか。つまりこれまで『同級生2』を楽しんできたユーザーさんも、どのメディアを楽しんだかによって思い入れも違ってくると思いますし、存在感の大きな作品になっていると思うんです。それだけにプレッシャーも大きいです。皆さんの思い出の中の唯ちゃんに、少しでも近づけたら···。やっぱり自分の思い入れのあるキャラの声が変わるっていうのは、複雑な思いがあると思うんです。どうしてもそのことは考えてしまいますね。
──说起重制版，前几天发表了《同級生2リメイク》(FG REMAKE)。
秋野花：是的，竟然让我担当鳴沢唯这个角色。这可是神作里的女主角，我惊讶的有点难以言表。非常荣幸担任如此重要的角色。不仅在电脑上，这部作品在很多平台上都有，不就会在不同平台上由各种声优担任声音吗。也就是说以前喜欢《同级生2》的玩家，会考虑在哪个平台入手。重制版会是一部存在感很强的作品。这也给人巨大的压力。如果能更接近大家心目中的小唯的话...。毕竟自己心中喜爱的某个角色声音变了的话肯定会心情复杂。我也不得不考虑这一点呢。
──でも、秋野さんの演じる唯を楽しみにされているファンも多いと思いますよ。
秋野：ありがとうございます。唯ちゃんと言えば伝説的な妹キャラでもあります。そんな役柄にご指名いただいたということは、これまでやってきたことの集大成的なこともあるかもしれないと思っています。現在、絶賛収録中なのですが、頑張って唯ちゃんを演じたいと思います。
──但肯定也有很多粉丝期待着您饰演的小唯。
秋野花：非常感谢。提到小唯会有传说中的妹妹角色的说法。被指名饰演这样的角色，或许也是对我至今为止工作的一种肯定。现在游戏顺利收录中，我会努力演好小唯的角色。
同級生2リメイク
Page6
──ざっと14年を振り返ってきましたが、沢山のメーカーとお仕事をしながら同じブランドで何度も出演されているのがよく分かりました。
秋野：本当にありがたいご縁の中でお仕事をさせていただいています。何度もお声がけいただける現場があるというのは、本当に嬉しいですね。メーカーさん、ユーザーさん共に、自分の芝居で喜んでいただけたと感じられる時が一番幸せです。
──粗略回顾了过去14年，注意到您在与许多制作方合作时，也多次在同一会社下出演。
秋野花：有缘得到这么多工作机会真的十分感谢。真的很开心有多次邀请我的现场。对我来说最幸福的是能从制作方和玩家收到好评的时候。
──そんな秋野さんが収録に臨む際に一番大切にしていることは何でしょう？
秋野：一番は作品を純粋に楽しんでいただきたいので、自分の演技がキャラや作品の足枷にならないようにということを意識しています。
──在进行录音时，秋野小姐在收录时最重视的是什么呢？
秋野花：最重要的是大家能全身心享受作品，我会注意让自己的演技不拖角色或作品的后腿。
──それは具体的にどういったことなのでしょう。
秋野：私は自分が出演している作品を続けてプレイした時に、それぞれの作品に入り込んで楽しんでほしいと思っています。それを声優の声が邪魔してはいけない。そのためにも作中のヒロインの声としてすんなり受け入れられるような演技をしていかなければと思っています。
──具体是指什么呢？
秋野花：希望玩家在玩多个有我出演的作品时，能融入各部作品里。而不是受到声优特有声线的影响。为此应该要用演技让人自然接受同一声优在不同作品女主角的声音。
──そうしたお芝居をするうえでも台本を読み込んでいくということは大事な部分だと思います。特に気をつけているポイントなどはありますか?
秋野：一番大事にしているのは作品の中でのキャラの存在意義や立ち位置、そしてそのシーンではどういうことを求められているのかというところを受け取ることです。お芝居はそこから組み立てることが多いですね。「このシーンはキャラの魅力がいっぱい詰まっているシーンだから、このセリフは大切にしよう」とか、そういう意識で取り組んでいます。
──在演技的基础上阅读台本是非常重要的一部分。有什么特别注意的地方吗？
秋野花：最重要的是理解角色在作品中的存在意义、立场以及在场景中的要求。演技往往是从这些地方构建起来的。认真专心于“这一场景充分表现了角色的魅力，要好好重视这句台词”之类的。
──スタジオ入りする前のキャラ作りはどれくらいまでやられていくのでしょう?
秋野：現場によって匙加減は変わるのですが、私自身は事前にあまりカチカチに固めないようにしています。もちろん何パターンかアイデアは持っていきますが、事前にキャラ作りしすぎて当日修正イブなんです。なのである程度融通が利く程度にふんわり作って、現場でお話しそういうやり方が好きなんですよ。
──在进入录音室之前，对角色的塑造会进行到什么程度？
秋野花：这取决于现场的情况，我个人倾向于不事先定型。我会准备几个想法，如果事先把角色塑造得太死板到了当天可能需要修正。所以要相对灵活地做好准备，在现场我更喜欢通过讨论来确定。
──いろんなキャラを演じられていますが、やりやすいキャラや難しいキャラのタイプはありますか?
秋野：やっぱりオタク気質なキャラー『ハミダシクリエイティブ』の華乃みたいなキャラはやっていて楽しいですね。限界化するところなんかは自分でも覚えがあるのでやりやすいです（笑）。逆に難しいのは乱暴な言葉をぶつけるタイプやネガティブなセリフが多いキャラ。苦戦した記憶が多いですね。「死ね！！」とか暴言をぶつけちゃうキャラとかが難しくて、上手くいかずに現場でご指導いただいたこともありました。
──饰演了各种各样的角色，哪些角色是比较容易或者比较困难的？
秋野花：像《ハミダシクリエイティブ》里的华乃那种有阿宅气质的角色很有意思呢。聊到自己爱好滔滔不绝到自己都有点不好意思这一点我也有所体会，所以演起来很容易呢（笑）。相反，难的是演那种会说粗暴的话或者带有许多负面情绪的角色。通常演的很艰难。比如会说“去死！”之类暴言的角色很难，我很不擅长，在现场需要指导。
ハミダシクリエイティブ
──なるほど、やはりご本人の性格にないタイプは難しいということでしょうか。
秋野：そうですね。普段あまり強い言葉を誰かにぶつけることをしないので···あとは普段からふにゃふにゃしているので、かっちりしたしゃべり方や立ち居振る舞いのキャラも苦手かもしれません（笑）。
──原来如此，果然与本人性格不符的角色确实比较困难呢。
秋野花：是的。我平时不太会对别人说出过激的话··· 另外平常我是个比较软糯的人，所以那种一板一眼说话和做事的角色可能我也不太擅长（笑）。
──収録時のルーティーンなどはありますか？
秋野：自分は結構外界の情報から影響を受けやすいんです。そのせいでお芝居がブレてしまうとよくないので、収録前にはその日のお仕事以外の情報は入れないようにしています。だから前の夜にアニメとか観られないんですよね。男性キャラの多いアニメを観ちゃうと、つい声が低くなりがちだったり。
──收录时有什么习惯吗？
秋野花：我比较容易受外界信息的影响。所以为了不让表演受到影响，我在录音前会避免接收除了当天工作以外的信息。所以前一晚我就不会看动画之类的了。如果看了男性角色比较多的动画，我会不自觉地把声线压低一点。
──とはいえ、お仕事が立て込んでいると別作品の収録と台本読みが重なることもありますよね。
秋野：そうなんですよ。そういう時は引っ張られないように意識して切り替えをしていました。だから大変なのですが、最近では逆手にとることもできるんです。例えばヒップホップが好きな女の子を演じる時には、そっち系の音楽を集中して聴きながらスタジオ入りしたりしますよ。
──虽说如此，但工作挤在一起会有这个作品和别的作品收录期重叠的时候呢。
秋野花：是的。这种时候我会有意识地转换状态避免被影响。虽然不太容易，但最近我也学会了应付这种情况。比如配喜欢Hip-Hop的女孩时，我会在来录音室前集中听一些相关的音乐。
-──なるほど、その手がありますか（笑）。では収録時にスタジオに持ち込むものがありますか?
秋野：基本は水分だけですね。ただ、私の場合、水だとむしろリップノイズが乗ってしまうので、ほうじ茶を持っていくようにしています。
──原来如此还有这招呢（笑）。那么在收录时，您会带什么东西到工作室呢？
秋野花：基本上只带水。不过对我来说，光喝水的话嘴唇会有摩擦声，所以我会带点焙茶。
──スタジオに持ち込む台本は紙ですか？それともデータ?
秋野：以前は紙派だったのですが、最近データに代えました。というのも、スタジオのエンジニアさんなどがもうデータで見ていることが多いんですよね。なので仕事をスムーズに進めるためには、同じフォーマットで台本を見ていた方がやりやすいと思いますので、デジタルに代えました。
──带去录音室的台本是纸质的还是电子的？
秋野花：以前是纸质的，最近改成了电子版。因为现在录音室的技术员经常使用电子版。为了让工作顺利进行，最好还是使用相同形式的台本，所以我也改用了数字版。
Page７
──良し悪しはありそうですが、何より持ち運ぶ重量が変わりますもんね。
秋野：肩の負担は減りました（笑）。ただ、台本の重さっていうのは「幸せの重さ」だったんですけどね。「今回も新しいキャラに出会える」って。
──各有好坏呢，但最重要的是可以减轻携带的重量啊。
秋野花：确实肩膀上的负担减轻了（笑）。但台本的重量也是一种“幸福的重量”，代表着能够“和新角色相遇”。
──収録自体は集中して長時間録音されるのですか？それともこまめに休憩を入れたいタイプ?
秋野：もちろんスタジオさんのやり方によるのですが、私自身はまとまったシーンを集中して録りたいタイプですね。アダルトなシーンはのどの負担も大きいので、スタジオさんすが気を遣って休憩を多めに入れてくれるのですが、私はその場合も一気に収録したいんです。細かく休憩を入れるとテンションの波ができちゃうんですよ。なので私は体がもつなら休憩を入れたくない方です。
──您是集中长时间收录还是经常休息的类型？
秋野花：当然这取决于录音室的方式，但我个人更喜欢集中录制许多个场景。18禁场景对嗓子的负担很大，虽然录音室工作人员会照顾我多休息几次，但我更希望能一口气录完。零碎休息会让情绪波动。所以我不喜欢连续停下休息。
──一口に「収録」といっても、色々なやり方やこだわりがあるのですね。さて、そんな秋野さんですが今後やってみたいお仕事などはありますか?
秋野：そうですね···さっきキャラソンを歌ったというお話をしましたが、キャラソンって、キャラクターの魅力を歌で表現しているものだと思うんです。具体的に「こういうお仕事」というのではないのですが、そんな風に、キャラの魅力を広げるようなお仕事はしてみたいですね。
──虽说是一口气收录，但也考量了各种做法呢。那么，秋野小姐，您未来想尝试的工作有哪些呢？
秋野花：是的呢···刚才也提到了角色歌，我认为角色歌是用歌曲来表达角色魅力的一种方式。虽然不是特指“这种工作”，但我希望能够尝试这类能够传递角色魅力的工作。
──普段は色々なお仕事でお忙しいと思いますが、オフの日などは何をされているのでしょうか。
秋野：完全にオフにしたい日は何もしません。引きこもって一日中ゲームをやっていますね。「何もしない」をすることが一番リセットになります。
──平时您工作很忙，休息日会做些什么呢？
秋野花：完全不上班的时候什么也不做。一整天窝在家里玩游戏。“什么都不做”对我来说是最好的重置状态方式。
──最近ハマっているゲームはありますか？
秋野：最近···「スプラトゥーン」とか、一人でじっくり遊ぶゲームが多いです
──最近有爱玩的游戏吗？
秋野花：最近···比如“喷射战士”之类的，一个人慢慢玩的游戏比较多。
──「スプラトゥーン」は対戦もできますよね。声優さん同士で遊んだりはされないんですか?
秋野：しますします。それこそ一時期お仕事が一緒になることが多かった、くすはらゆいちゃんとか橘まおちゃんとか藤咲ウサちゃんとかはゲームじゃなくても仲良くしてもらえてありがたいメンバーです。あと、最近は風香ましろちゃんが遊んでくれますね。めちゃめちゃいい子です（笑）。それとこちらも共演きっかけなんですが、小倉結衣さんにも仲良くしていただいています。お酒のこととかも教えていただきました（笑）。
── “喷射英雄”可以进行对战呢。您和其他声优一起玩过吗？
秋野花：有的有的。因为有段时期共事的机会很多，和楠原酱、橘猫和兔兔就算不一起玩游戏也是相处得很好的朋友。然后最近在和风香真白玩。是个非常非常好的人。（笑）由于共同出演，和小仓结衣也玩的很好。她还教了我点喝酒之类的（笑）。
──先輩後輩問わず、たくさんお名前が出て来ましたね。
秋野：かまっていただいて、ありがたいです（笑）。
──不管是前辈还是后辈，提到了很多名字呢。
秋野花：非常感谢能和我相处（笑）。
──今お名前が出た方はYouTubeなどでの配信をされている方も多いですが、秋野さんは配信をされる予定などはないのですか？
秋野：はい。予定はありません。
──现在提到的一些人有不少在YouTube等平台上参加直播，秋野小姐没有相关安排吗？
秋野花：是的，还没有安排。
──今はメーカーさんも配信をされているところが多いので、発売前のプロモ配信などへの出演などを期待するファンも多いと思いますよ。
秋野：私がお手伝いできることであればぜひお声がけいただければと思います。ポンコツでもよろしければ···（笑）。
──现在进行直播的制作方很多，很多粉丝也期待着您参加发售前的宣传直播之类的吧。
秋野花：如果有我能帮忙的地方请通知我。就算是笨手笨脚的我也能行的话···（笑）。
──期待しています。さて、これまで14年間にわたって声優を続けてきた秋野さんが今考える、声優というお仕事の楽しさを教えてください。
秋野：楽しさ···全部ですね（笑）。大変なことも楽しいというか、生きていること全てが表現に繋がってくるお仕事なのかなと思います。普段の生活で見聞きしたことも「あのキャラならこう思うのかな」「このキャラはこうするのかな」と思ったりするんですが、そういうことも楽しいですし、自分が体感することの全てがキャラクターの表現に繋がったりするので、本当に楽しいお仕事だなって思います。
──我们都很期待。那么，作为一名声优，秋野小姐在过去14年里一直坚持这份工作，能否分享一下声优这份工作的乐趣？
秋野花：乐趣···全部吧（笑）。就算遇到困难也不会不开心，我觉得这是一份把生命中的全部都联系起来进行表演的工作。从日常生活中听闻的事物联想到“那个角色的话会这么想”、“这个角色的话会这么做”的场景中去，这也是一件很有趣的事情，将自己身体感受到的一切与饰演角色联系在一起，我发自内心觉得这是一份非常有趣的工作。
──自分の人生経験がすべて繋がるお仕事って、なかなかないですよね。
秋野：そうなんですよ。だから辛いことに出会った時も、「この経験もきっと今後の仕事に生かせるな」ってポジティブに捉えられるんです。
──能和自己所有人生经验联系起来的工作，确实很少见呢。
秋野花：是的。所以即使十分艰辛的时候，我也会抓住积极的一面“这份经验将来也一定能在工作中活用”。
──それでは最後に、BugBug読者へメッセージをお願いします。
秋野：以前からプレイした方に作品世界やヒロインの可愛さを感じてもらえたら嬉しいと思ってお仕事をしてきました。今日は今まで出演した作品を振り返ってきたんですが、その時々にユーザーの皆さんとも出会ってきたんなと思ったら感慨深いものがあります。SNSで私は普段お仕事報告くらいしか書き込まないのですが、それでも時候折々にご挨拶させていただく時に反応していただけるのを本当に嬉しく思っています。私がデビューした頃から応援してくれている方も、最近の作品で私のことを知ってくれた方も、これからご縁が重なっていけば嬉しいです。皆さん、美少女ゲームを楽しんでください。
──那么到最后，请对BugBug的读者们说句话吧。
秋野花：一直以来我抱着能让玩家们感受到作品世界和女主角的可爱就好了的理念工作。今天回顾了至今为止出演的作品，有不少因能和大家相遇而深深感慨的时候。在SNS上我只会写点日常的工作报告，即使如此也能时不时给我回应的话我会很高兴。从出道开始就支持我的人也好，通过最近作品知道我的人也好，希望今后都能缘分不断。请大家好好享受美少女游戏。
完
