社会事物不断发展,词义也必然随着发生变化。但是,社会事物的发展总是在原有基础上进行的,词义的变化也是在旧有意义的基础上,通过新成分的不断丰富来实现的。
古代汉语同现代汉语是同一民族的语言,古代汉语是源,现代汉语是流,古代汉语的词义必然影响着现代汉语词义的发展,现代汉语这个“流”中必然存有古代汉语这个“源”中的因素。
(一)从现代汉语复音词、成语甚至方言口语的语素中去了解古义
我们可以通过分析这些双音词和成语的语素去了解其在古代汉语中的意义。如:
项,本义是脖子的后面;(望其项背)。
即,本义是接近、走近;(若即若离)。
走,本义是跑;(走马观花、奔走相告、走投无路)。
易,本义是变;(移风易俗、改弦易辙)。
(二)从词义的共同特点和相互联系上去了解古义
由于词义的发展是通过新的成分对旧有意义的不断补充和完善来实现的,所以,一个词的多个义项之间也有着各种的联系,处于这种联系枢纽地位的是词的本义,词义的共同特点也往往包含在本义当中。
①而二三子以为己力,不亦诬乎!(《介子推不言禄》)
②弗能必而据之者,诬也。(《韩非子·顯學》)
诬,本义是虚妄不实,引申出欺骗、诬陷。
古今义项的微殊表现在哪些方面?
答:
(1)广度宽窄的差异。即古今词义所表现概念的外延大小不同。
如:子,古代既指男孩也指女孩。现代只指男孩。菜,古代指蔬菜,现代不仅指蔬菜,还包括鱼肉等食品。
(2)程度深浅的差异。即古今词义轻重深浅不同。
如:恨,古代指遗憾,现代是怨恨。感激,古代指以终身相托,现代是感谢。
(3)色彩褒贬的差异。即词义的感情色彩发生了变化。
如:贿,古代指财物,赠送财物,现代为用财物收买,贬义词。
党,古代指为私利而结成的集团,现代指一种组织,中性词。
(4)词义特点的差异。即古今词义的特点不一致。
如:售,古代是“卖出”,强调卖的结果。现代只表示卖这个动作,不再强调卖的结果。
访,古代君王就某事向大臣征求意见。现代泛指访问、了解情况,没有征求意见的意思,上对下的特点也不明显。