2025.8.14编辑
达斯居琉的蒂萨斐维斯写的补充教程：《关于如何使Paratranz汉化骑砍战团及其注意事项》
骑马与砍杀中文站论坛因为众所周知的原因把老帖（包括一些教程帖）都放到了存档区里，找起来比之前多了0~1步，而且现在好像比较流行用ParaTranz网站来集结大家的力量进行云汉化，跟“传统”操作方法有那么一点点不同，所以有志于翻译骑砍1mod的骑友可能会无从下手，就干脆放一篇文章在这里供有需要的人参考。
关于ParaTranz的相关使用教程已经有了，就不赘述了，可以直接用搜索引擎搜索ParaTranz一词找到（注册账号、创建项目、申请\邀请加入项目……），这里直接快进到骑砍1mod翻译。
ParaTranz：https://paratranz.cn/projects
一、基本流程
1、导出原文语句
游戏语言改为英文 → 窗口化启动你要汉化的mod（全屏启动的话可以按Alt+Enter窗口化） → 开新档进大地图 → 窗口左上角点View → Create Language Template → Default → 弹出窗口显示原文语句被保存到游戏根目录下的new_language文件夹里
2、上传原文
一般这时游戏根目录下的new_language文件夹里会有14个csv文件，然后再去 mod根目录\languages\en里找到另外2个文件，这样一共就是16个csv文件了，将它们上传即可
3、开始翻译
4、打包汉化
①下载压缩包
可能需要注意压缩包的生成时间，在词条有修改的情况下压缩包每小时自动导出一次。如果这个小时有改动需要点击按钮生成新的压缩文件
②解压后会得到csv文件，在每个文件的首行打一个回车，并确定是以UTF-8编码来保存
这里导出的CSV文件不能用MS EXCEL打开， 要用其他纯文本编辑器，比如Notepad++
因为众所周知的原因，Notepad++受到抵制，但因为以前的教程用的这个，而且我也用惯了懒得找别的替代品，在这里提供出事前最新的安装包：https://www.lanzoub.com/i5qrr1ve58wh
战团汉化格式更新后汉化文件首行需要空着，否则每个文件的第一行都不会显示应有的汉化，比如知名的“交易”或是“禅达”
③item_modifiers.csv文件需要在最后面打个回车加一空行，不然“一大袋”前缀的物品名不显示
④参考https://bbs.mountblade.com.cn/thread-249048-1-1.html的NotePad++修改法，修正人名和地名文件，避免查找地点或人物时的错位问题
个别人少地少的mod可以不管这个，比如魔戒TLD
⑤如果需要的话，参考https://bbs.mountblade.com.cn/thread-71424-1-1.html一键简转繁，获得繁体汉化文件
最后把简体文件放入cns，繁体放入cnt，cns和cnt放在languages里压缩后上传
这里推荐蓝奏云，因为不需要登录也能够下载文件
5、发布汉化
汉化发布在你喜欢的地方，骑马与砍杀中文站论坛汉化版块、steam创意工坊或贴吧等
骑马与砍杀中文站论坛汉化版块：https://bbs.mountblade.com.cn/forum-9-1.html
标题和内容参考其他汉化发布帖即可：汉化和mod的下载、感谢名单、汉化项目参与地址、如何删除mod自带的字库……
二、常见问题
1、上传原文时遇到报错信息“Key is longer than 250 characters...”
说明有的语句键值过长。
根据报错找到对应语句，将其从原文件从剪切出来，单独翻译，并利用添加空格工具为其添加空格，要发布汉化时再将其放回所属文件底端即可。
文本处理工具TextPro(方便在汉字后面添加空格) ：https://bbs.mountblade.com.cn/thread-30178-1-1.html
三、参考资料
[1]Mount&Blade 简明汉化教程（更新新的加空格规则）
https://bbs.mountblade.com.cn/thread-71424-1-1.html
