第五块泥版

鹳鸟啼叫来唱和，松林处处起歌声。 随着鹧鸪来附和，松林再把喧嚣增。 猴妈妈们高声唱，猴崽子们尖声喊， 仿佛乐师、鼓手般。

在洪巴巴面前，喧闹天天在上演。

当雪松投下阴影，

吉尔伽美什感到胆战心惊。

他的手臂开始麻木，

他的腿脚变得僵硬。

恩启都开口说话，

告诉吉尔伽美什如何行动：

“我们且向森林深处行，

一边走一边大声吼不停！”

吉尔伽美什开口说话，

把恩启都这样回应：

“我的朋友啊，为何我们像懦夫一样发抖?

我们可是穿越了所有高山的英雄！

[……………………]在我们面前,

在退却之前[……………………]”

(恩启都回应)

“我的朋友什么样的战斗都曾身经， 战斗起来舍死忘生。

你曾血溅身躯，早已不惧死亡殒命。

疯狂吧！像疯狂的苦行僧。

让你的呐喊如鼓喧天！

愿你的手臂不再麻木！愿你的双腿不再抖 颤!”

(吉尔伽美什对恩启都说话)

“朋友，抓住我的手，我们一起向前！

把全部精力都集中在战斗上面。

忘掉死亡，只存生念！

我的战友精明强悍。

开路者要确保自己和同伴平安，

这样的人才能千古流芳美名传。”

二人已经到达那遥远的雪松山，他们结束交谈，停下脚步，站在那里凝望森林,心里充满赞叹。

(吉尔伽美什和恩启都似乎在暗处观察洪巴巴的举动)

立刻将剑

从剑鞘中

战斧沾满污迹,

斧与剑

一个[……】

他们悄悄溜进[……】

洪巴巴自言自语：

“一个[……]没有走过?[……………… ……]

难道没有[……………………………………]

为什么忐忑[……………………………………]

为什么我自己[…………………………………]

害怕[……………………………………………]

如何

[………………………………………………………………]?

在我的床上[…………………………………]

一定是恩启都[…………………………………]

他出于善意[……………………………………]

如果用一个词[…………………………………]

愿恩利尔诅咒他！

[………………………………………]”

(恩启都引用谚语，为吉尔伽美什打气)

对吉尔伽美什，恩启都开口说话：

“我的朋友啊, 洪巴巴[………………………]

一友为单，二友为双。

俩人虽弱，二[比一强?] 。

斜墙一人翻不了，俩人可做到。

六个[……]

三股绳，拧一起，欲断之，谈何易！

壮犬生俩崽，可以活下来。

站稳脚跟[……………………………………]

我的朋友啊, 箭头飞[………………………]

你的旅程[……………………………………]

我们出发时[……………………………………]

[……]诞生

[…………………………………………………………………]

我的朋友啊，对沙玛什［……］的风。

他（指沙玛什）后为雨，前为风。

速速请求沙玛什，让他刮起各种风。”

吉尔伽美什抬起头，面向沙玛什，边哭边乞求，在阳光照映下，潸然泪水流：“沙玛什啊，不要忘记，那天我对你的信赖是多么诚心诚意！现在，快来助我一臂之力！［……………………］

为吉尔伽美什，乌鲁克的后裔，快来保他无虞！”

沙玛什听他如此言语，从天上向他喊话，片刻未迟疑：“莫发怵，要顶住！莫让洪巴巴把林入。切莫让他进入林丛，切莫让他［…………………］切莫让他披上七件披风！［………………………］

对吉尔伽美什，洪巴巴如此这般言：“吉尔伽美什啊，傻瓜才会听信蠢货言。你为何来到我面前？

来吧！恩启都，你是鱼之子，不知有父在。

你是龟之子，不知饮母奶。你还年轻稚嫩，我看你一眼尚可，不想与你接刃。你整天东游西荡，我早不把你放在心上。你为何不怀好意，把吉尔伽美什带到这里？

而你又为何偏偏与我结为敌？我将割断吉尔伽美什的咽喉和脖颈，

将他的肉喂森林中的鸟——唳唳而叫的秃鹫和老鹰。”

（吉尔伽美什面对强大对手，心生恐惧，向恩启都吐露，以求缓解）

吉尔伽美什开了口，对恩启都这般言：

“我的朋友啊，洪巴巴已经翻了脸。

我们勇敢地踏上了他的地盘，现已与他四目相对面对面。但心里的恐惧始终未有稍许消减。”

恩启都此时开了口，对吉尔伽美什这般言：

“我的朋友啊，你为何口出懦夫言？

你的泄气话，使我心甚烦。

我的朋友啊，现在需要做的事只有一件。

（以下三句似乎是谚语）

在铜匠的铸模中，才能搜集到铜。

用一个时辰把炭火吹燃，（等于）用一个时辰把炭火吹散。

让洪水泛滥，（等于）打人用皮鞭。

不要缩手缩脚，不要回身返转。

但愿你时刻睁大双眼，出击要有胜算。”

“他的确不断劫持人质以利用，

请把你的神——卢伽尔班达铭记在心中。

你接连做的几个梦，寓意你已心自明。”

吉尔伽美什听信同伴言，独自一人向前行。

就在这一刻，第九块岩石忽坠落，地裂山亦崩。仿佛雄狮猛扑来，顷刻万物化尘埃。

仿佛贴身一护卫，恩启都迅速来解围。

林深不知处，他们一起把洪巴巴捉住。

他的咆哮声，弥漫森林中。

他们夺走其光环，

为发心中愤，洪巴巴一路大声喊不停：

“我将把他们抛向空中，我也顺势登上天宫。我要把地面打碎，让他们下去见见地下水！”

（洪巴巴）把他们举起，但与天还有很远的距离。

他朝地面用力猛击，但却遇到岩石的阻力。

在他们的脚底，地面开始分崩离析。

他们尚在天旋地转，希拉拉和黎巴嫩已经分离。

白云变成乌云，

死亡降到他们身上，犹如毛毛细雨。

（这时）沙玛什冲着洪巴巴，刮起了大风：

南风、北风、东风、西风、暴风、

大暴风、阵风、妖风、旋风、阴风、凛风、飓风、龙卷风，

十三种风一起刮，把洪巴巴的脸变铁青。

他向前不能移，向后不能动。

就这样，吉尔伽美什的武器，逼到了洪巴巴的脖颈。

洪巴巴忙央告吉尔伽美什，请求饶恕他的性命：

“吉尔伽美什啊，你还很年轻！尔母把你生，

你是野牛宁荪的后代，

你毁了我的山，奉的是沙玛什之命。

你在乌鲁克生长，吉尔伽美什就是王。

吉尔伽美什啊，〈常言道〉：‘人一死，对其主人不再有价值。

一个活着的奴隶，才能给主人带来收益。’

吉尔伽美什啊，请你把我饶恕，请你来做林主。

为了你，我将继续林中住，

只要是你想要的树，

香桃、雪松和柏树，我都为你来看护。树木参天高，王宫引以为荣耀。”

恩启都忙对吉尔伽美什把话发：

“我的朋友啊，洪巴巴说什么，都不要相信他。

他的乞求是欺骗，他的说词是鬼话。若放他回家中，等于我们没出生。

林深不知处，我们很快就会遭他缚。

而后他将入深林，将光环披在身。”

洪巴巴听恩启都如此把自己辱骂，

他抬起头来，冲着沙玛什，泪水如雨下，

在阳光照射中，泪水纵横如雨下：

（洪巴巴对恩启都）“我的森林之规则，你早已全晓得，现在竟然由你来定规则！

你这个能说会道的家伙！

我当初怎么没有把你吊死在森林入口的小树上？怎么没让林中鸟——唳唳而叫的秃鹫和老鹰把你的肉吃光！

现在，恩启都啊，他能否放过我，取决于你如何说。快跟吉尔伽美什说个情，让他不要害命饶了我！”

（恩启都没有理会洪巴巴，而是劝吉尔伽美什杀之以杜绝后患）

恩启都开了口，对吉尔伽美什这样语：“我的朋友啊，洪巴巴把雪松林守御。

结果他！杀了他！毁掉他的判断力！

洪巴巴把雪松林守御，结果他！杀了他！毁掉他的判断力！

（了结此事要）在众神之首恩利尔闻知此事前，

（因为）大神们都将对我们发难，

尼普尔的恩利尔，拉尔萨的沙玛什，他们不会袖手旁观。

现在就永远地向世人宣告，

吉尔伽美什如何将洪巴巴了断！”

（洪巴巴对恩启都的建议反应强烈）

洪巴巴听恩启都如此说，

便抬起头来大声喊：

（洪巴巴知道大势已去，开始诅咒吉尔伽美什和恩启都）但愿二人活不长！除了他的朋友吉尔伽美什，但愿无人为恩启都送葬！”

（恩启都第三次劝吉尔伽美什杀洪巴巴）

恩启都开了口，对吉尔伽美什这样言：“我的朋友啊，我好话歹话都说尽，你却不听劝。

洪巴巴的诅咒已连篇，你若不禁止，

他将滔滔说没完。”

（吉尔伽美什在朋友的劝说下，决定杀洪巴巴）

吉尔伽美什，听了朋友这番劝，

他抽出身边的短剑，吉尔伽美什，将其（洪巴巴）脖子一刀断。直到恩启都刺穿他的心，掏出他的肺，他才从洪巴巴的尸体上跳到地面。

他从（洪巴巴）头上取下獠牙的一瞬间，

鲜血遍布高山，血腥把高山充满。

（吉尔伽美什和恩启都伐木）

［………………………………］他们砍断。

［……………………………］木屑六指宽。

吉尔伽美什把树砍倒，恩启都把最好的树木挑选。

恩启都开了口，对吉尔伽美什这般言：

“我的朋友啊，一棵高大的雪松树，我们已将之砍断。

此树如此之高，树梢与天毗连。

我要用它做一套门，六竿是其高度，二竿是其宽度，

一竿是其厚度，门柱和上下枢，都用一根木。

让幼发拉底河，将之运到尼普尔，

尼普尔人将会雀跃欢呼。”

［……］柏树［………………………］

他们做了个木筏，将门置于其上。

在返回家园的途中，恩启都把握方向。

吉尔伽美什割下洪巴巴的头，朝着乌鲁克，胜利返航。