ディストピア・シグネチャー - 霧四面体

Dystopia Signature

反烏托邦調號

*调号(key signature)是表示乐曲所用调域的记号

最悪の寝覚め　どうだい　命あるもの

糟透了的甦醒　感想如何　生命之子們

迫り上がる水面に

默默逼近的水面上

決められた　下らない言葉を綴る

正倒映著　命定的　無聊的　字句

ぼくらはシミュレーション　レギュレーション　従い

我們　遵從著　實驗的原則　與規訓

適切に　激烈に　好き　嫌い　好き　嫌い　嫌い　ああ

適時地　激烈地　去愛　去恨　去愛　去恨　去恨　啊啊

将来性　人間性　飽くまで　正確に　公平に　選ばせていただきました

在期待　和人性　飽和之前　正確地　公平地　遴選

マル　バツ　どちらもドラマティック

正確　錯誤　結局都是為戲劇性服務的

今日この頃　足りない物など何ひとつも無くて　それなのにどうして

時至今日　已經沒有任何欠缺之物了　本該如此　卻為何　不知不覺間

霧にかすむ摩天楼　壊れない鳥籠に思い馳せる？

將那霧中聳立的摩天樓　幻想成天衣無縫的鳥籠？

黄昏を望む楽園　見渡せばセカイは

瞰望黃昏的樂園　所瞻仰到的世界乃

神の御業と紛う永き栄華のパノラマ

無異於神之偉業般永世榮華的全景畫

怖いんだ　最初からこの街は　誰のため造られ

很恐怖啊　從一開始這條街道　就是為某人所造

リズムを刻んで居るか　解っていたかのようだ

為了似乎早已心知肚明　銘刻於此處的旋律的祂

早く起きて　今日も変わんない調子で

快　醒來吧　今天也要一如既往地

笑いかける　只それだけが

笑起來　只有這點才是

ここにしかない価値だって信じていた

僅存於此處的價值　我如此堅信著

押し寄せる　隧道の仕掛け　創造性　粗悪な鉄槌

強迫參加的　隧道挖掘工事　創造性　難用的鐵鎚

感覚を研ぎ澄ませ　逆境を覆せ　自意識　解体

把感官磨礪鋒利　將逆境顛覆　自我意識　解體

ライブラリ　故意　過失　頽廃　雷霆　迷宮

腦內圖書館　表層　深層　失意　憤怒　迷茫

その座を奪われてしまう

掌管意志的王座遭到篡奪

さあ　思い出して　遠い風のメロディ

來吧　請回想起來　悠遠之風的旋律

不埒な希望など要らない　緋く燃ゆ文化を

擯棄了無稽的希望　正熊熊燃燒著的文化

2984日目の器で彷徨い歩く

徬徨在第2984天的容器中

今はもう　愛が無けりゃ歌えない愛の歌は使わない

值此之際　沒有愛就無法歌唱　無法唱出愛的頌歌

電脳の現実の中　その死骸だけが残る

電腦的深淵之下　僅存遺文明的骸骨

（もう諦めている　迫り来る結末を）

（已經放棄了　面對傾倒而來的結局）

激動の時代に　変われないぼくらは

在這劇變的時代中　一成不變的我們

記憶から消えてしまえば死んだも同然の過去

若是從他人的記憶中抹除的話就等同於死去吧

それなら同じ不完全どうし　いつか終わる旅路で

既然如此　同樣身為不完全者　一起向著終途邁進

手を取り合い　創り　歌うよ　混沌と秩序の祝祭

牽起手　創作吧　歌頌吧　為混沌與秩序獻上祝福

この宇宙を統べる熱の法則を　ひとつも

籠罩在宇宙之上的熱力學法則　即便無法

変えられはしないくせに永劫とか云うなよ

撼動分毫　也請不要將其定義為永恆的詛咒

数列の魔法を解くまで　ぼくらはこの街から逃げられない

直到解開這段2與3堆砌而成的魔法之前　我們都無處可逃