近年来，立直麻将逐渐流行，但各麻将平台的规则繁多，且少有详尽完备的立直麻将规则集。随着麻将运动考级的发展，立直麻将（RCR）竞赛规则（又称18规，考级规）也步入了一部分竞技麻将选手的视野。然而所谓的18规与其说是规则，不如说是规则的补充说明，倘若让一位从未有过立直麻将经历的选手阅读18规，读完也是对立直麻将一头雾水。实际上，18规是在16规的基础上附加的，所谓16规，即国际麻将联盟官网提供的立直麻将规则（英文版），同时也是欧洲麻将协会的立直麻将标准规则。

欧洲麻将协会的官网提供了16规的多种欧洲语言版本，本译文即是从其英文版本翻译，并加入了译者的一些说明与见解。部分名词的翻译参考了18规和《中国麻将竞赛规则》。

此外还对原文的牌画图像进行了一些修改，牌画资源来源：

1：https://mahgen.ericlab.cc/

2: https://zh.wikipedia.org/wiki/国标麻将

3：https://zh.wikipedia.org/wiki/美國麻將

一则显示不同规则的简易表格如下：×代表不采用，√代表采用，○代表可选，？代表未说明（18规未说明则一般遵循16规规定）。网麻只考虑段位场规则。