フリソデ/振袖[1]【Chinozo】

歌 vflower

译 肋骨神经痛

啦啦啦啦 摇摇尾巴

即使我不是正直的人 也请喜欢我吧

因为对生活不抱期待[2]

主动担任了不受欢迎的角色 Darlin

偶尔玩会儿Switch消磨时间 那个孩子到来之后带给我的Lonely

呐，喜欢上我了吗？

有点喜欢上我了吗？

净是些有的没的事 让我胡思乱想

胡思乱想

其实只是 想要你更加关注我

开玩笑啦 希望你永远忘记

我独自一人也可以

所以希望你无视我 将今天延续下去吧！

没那回事

明明已经这么努力了

却没有人夸奖我

即使我的成绩还不错

以及

也没有被讨厌什么的

是啊是啊

不要往那边看啊

“这样的话我会完全疯掉的”[3]

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

眼前变得一片漆黑

总是去烦你 要是一辈子都这么做的话 怎么样呢[4]

那就爽快地 那么爽快地 固执下去的话 Don' Cry

想要你不经意间对我产生兴趣啊

呐

即使我不是正直的人 也请喜欢我吧

啦啦啦啦 尾巴晃来晃去

啦啦啦啦 时常显得忧郁

啦啦啦啦 尾巴晃来晃去

啦啦啦啦 强装笑意[5]

不行了 完蛋了

毫无期待的生活什么的 好绝望

用钱也买不到的东西 是骗人的吧

3000日元！

嗯～...有喜欢上我吗？

有那么一点喜欢上我了吗？

果然还是无法忍耐啊

在狭小的空间里 追求着那一点点希望

在仅只的这一场 梦境中起舞吧

想要确认大概还差几厘米[6]

淡然地给自己添上笑颜吧

总是去烦你 要是一辈子都这么做的话 怎么样呢

那就爽快地 那么爽快地 固执下去的话 Don' Cry

想要你不经意间对我产生兴趣啊

呐

即使我不是正直的人 也请留在我的身边吧

啦啦啦啦 尾巴晃来晃去

啦啦啦啦 时常显得忧郁

啦啦啦啦 尾巴晃来晃去

啦啦啦啦 强装笑意

即使我不是正直的人 也请喜欢我吧[7]

注释

[1]振袖：

日本词，读音フリソデ，振(フリ)有摆动的意思，“能摆动的袖子”就是指“长袖和服”了。显然我们pv里的主人公穿的就是这个衣服。

油管有评论说，在江户时代，因为不能由女性传达爱慕之情，所以她们是挥着袖子求爱的。

又查了相关资料→“袖を振る(挥动袖子)”一直被认为是求爱的表现，如果你向你感兴趣的男人挥动袖子，让他回头看你，恋爱就会成功。

不过就算不明白标题，单从歌词也大概能看出来这首歌的主题是“一场苦涩的暗恋”呢。

[2]因为对生活不抱期待：

原文“生活の期待的欠陥に”，直译为“在生活期待方面的缺陷”，结合下文“毫无期待的生活”，应该就是说对生活没有期待，两边一个意思。

之后下半句说“主动担任了不受欢迎的角色”，可以看出来主人公的心态→对生活没有一点热情所以干脆摆烂。再结合心声讲的“努力，成绩不错，也没人讨厌”，还有会打Switch，感觉是那种内向的小透明人设。

[3]不要往那边看啊 “这样的话我会完全疯掉的”：

在理解标题含义的情况下，这句歌词就很好理解了。“我”向暗恋的人挥动袖子(求爱)，希望他能回头看“我”，如果他看向了别人就意味着“我”的恋情告吹，“我”会疯掉。

[4]总是去烦你：

原文“超ちょっかい”，“ちょっかい”本义是“多管闲事，插话，多嘴”。既然已经知道这首歌是给暗恋之人唱的，那么说要对他“多管闲事”是什么意思呢？

其实是在说“想找你聊天，想知道关于你的一切，想跟你一起做很多事”吧，但“我”知道这样对他来说肯定很打扰很烦人，所以说“总是去烦你”。

[5]尾巴晃来晃去/时常显得忧郁/强装笑意：

终于讲到最重要的一段，首先还是看原文(见下)，这每一句里的“フリ”都点题了，实际上它们和“振袖”的“振(フリ)”都是同一个词，但每一句当中都是不同的意思。

“シッポをフリフリ”→摆动

“病みがちフリフリ”→外表，样子

“笑ったフリ”→装作，假装

总之就是个一词多义的文字游戏，用一个词就描述了深陷苦涩暗恋之人的种种姿态。虽然没说是什么动物，但晃尾巴的样子看起来很像一只可怜巴巴的小狗呢。

[6]想要确认大概还差几厘米：

猜测是在描述与暗恋之人达成恋情的距离。日本有一部电影的译名就叫“あと1センチの恋(相差1厘米的恋爱)”，电影原名Love, Rosie。

[7]即使我不是正直的人 也请喜欢我吧：

虽然这句歌词最开始就有出现，但为什么讲“不是正直的人”在一开始并不能体会，所以给它放到最后面来讲。

其实通篇看下来也不难懂了，就是因为“我”的暗恋。因为“我”喜欢你，所以想要你也喜欢“我”。“我”又总是烦你，想要你关注“我”，对“我”产生兴趣。但喜欢是强求不来的，于是“我”的想法和举动就显得自私，所以说“不正直”。