用ai翻译了一下，给有需要的人。原文链接：https://store.steampowered.com/news/app/294100/view/4160834030793878434?l=schinese。

下面正文

公布了“异常”扩展和1.5更新！

在这个新的以恐怖为主题的扩展中，充满了撕裂理智的危险

我们非常激动地宣布我们的新的恐怖主题扩展，RimWorld - 异常！

这个扩展增加了所有种类的怪异、神秘和令人发狂的威胁，建立了隔离设施来捕捉和研究黑暗实体，以及一种新的扭曲现实的终极挑战。异常将在一个月后发布！

我们还要宣布即将到来的基础游戏更新1.5（将与异常同时发布）。你现在可以在Steam不稳定分支上测试这个更新 - 详细信息请查看本公告底部。（请注意，这仅是基础游戏内容 - 异常还未可用。）

在接下来的几周里，我们将通过一系列博客文章发布更多关于异常的信息。

剧透警告：以下是扩展内容的高级描述。这里包含一些剧透。

关于异常

扩展开始是你的殖民者意外激怒了一个疯狂的超智能。从那时起，疯狂显现：怪异的生物、令人困惑的秘密、渗透的寄生虫以及撕裂理智的现象将你周围的整个世界扭曲。

灵感来自如《林中小屋》、《怪形》、克苏鲁神话体系、《拷问》及许多其他作品，异常不仅仅是战斗怪物。这个扩展呈现了不祥、令人困惑、控制心灵和震撼地球的威胁，建构出你个人的恐怖故事。

你将遇到的一些扭曲场景：

夜间，你会听到心灵隐形的猎手尖叫，它以人的灵魂为食。建造接近报警器来探测它的接近，但你只能在它选择显现时与之战斗。每当它回来时削弱它的健康，并收集并研究它的血肉。扭转局势，成为猎人，在它的巢穴杀掉它。

一个巨大的肉体生物在景观上蔓延，消费并覆盖整个地图，形成颤动的肉质。它用野兽和酸性物质自卫。与之战斗，抢夺它的神经系统样本，然后研究直到你可以进入它的核心并永久杀死它。

寄生虫控制了你的一些殖民者的思想 - 但是谁呢？当他们努力感染他人时，他们假装是人类。追踪证据、囚禁、审问和医学检测人员，以便及时找出谁被感染。

一个跳动的方尖碑在你的基地附近坠毁。你可以尝试压制它的邪恶能量，但方尖碑可能会反击，并且激烈地使你的人突变，无休止地复制他们，或把他们绑架到无尽的灰色迷宫。

你的殖民者逐个迷上了一个美丽的金色方块。他们制造方块的雕像。他们崇拜方块。他们爱方块。

有一个尸体到来，看起来和你的一个殖民者一模一样 - 并且似乎跟随他们。无论你做什么，尸体都回来…

还有更多的奇异和恐怖事件！

恐怖战斗

您将与尖叫的血肉野兽、摇摇欲坠的丧尸大军、球形死亡机器、巨大的吞噬水兽、笨拙的模仿人形生物以及许多更多的噩梦般的危险作战。您可以在可能的情况下利用这些怪物对付您的正常人类和机械敌人！

为了帮助您，建造新的工具和装备——喷火器和地狱猫步枪，能复活死者的即兴爆炸装置（IEDs），使生物突变的脉冲器，能诱发疯狂的武器以及能击晕目标的弩。

在您的设施中捕获并研究实体

要击败巨石的表现，您必须获得它们的力量。建造一个宏伟的隔离设施，以便您可以捕捉怪物，研究它们并利用它们。用更结实的墙壁、地板和门扩展它，确保它们的安全。利用您的俘虏对您的敌人使用其力量——但不要逼迫他们太过分！

从您那险恶的动物园中收集新的生物铁和碎片资源，用于实验性血清、超能力仪式、尸变手术和虚空动力结构。

与服侍机械心智的邪教徒战斗

邪恶的邪教徒将攻击并以自杀性的投入进行他们的超能力仪式。他们可能成排站立，或者围绕着仪式圆圈歌颂，或者对着您的殖民地低声诉说充满恨意的超能力诅咒。在他们召唤血腥野兽、绑架您的人民或者用超能力影响使您发狂之前消灭他们。

您也可以出于自己的目的使用相同的仪式。召唤亡者大军，降下充满愤怒的血雨，与虚空连接，窃取敌人的思想和健康等等。

在新的终局中选择你的命运

最终，深渊虚空将吞噬世界，你必须为自己的命运做出选择。

为什么我们要制作异常？

Ludeon工作室的创始人Tynan谈到他为什么决定制作异常：

“我想给玩家们带来一种他们在RimWorld中从未遇到过的全新情感体验。我们已经探索了关于戏剧性战斗紧张、家庭温暖、解决问题等许多情感。现在我想引发新的情感——恐惧、心理紧张、怀疑和神秘。恐怖主题为我们打开了一个新的情感领地去探索。

将管理与恐怖混合的游戏也不多，所以将这两个元素结合在一起是一个有趣的设计挑战。

另外我看了《林中小屋》电影，我认为其中的怪物实验室太酷了。

对我来说，重要的是这不仅仅是一堆怪物让你射击，因为基础游戏已经产生了战斗紧张的情感，我想要得到新的东西。因此，我们确保新威胁的设计遵循经典恐怖故事的发展弧线：主角遇到一个谜团，然后意识到它是个威胁，在了解更多的同时尝试生存下去，慢慢建立优势，之后尝试扭转局面。当几个不同的威胁同时发生时，产生的混乱非常符合RimWorld的特点。

这项目非常有趣，我认为团队做得很好——我迫不及待想要每个人都能玩到它。

• Ty”

1.5更新

关于1.5更新我们有很多话要说——它几乎是18个月的工作成果！

如果你有兴趣尝试1.5更新，你可以在Steam的不稳定分支上进行游玩。要获得使用权，进入你的Steam库，右击RimWorld并选择“属性”，然后选择BETAS标签页并选择‘unstable’分支。如果游戏没有自动更新，请重启Steam。

Mod作者应该可以使用这个公共的1.5不稳定分支在下个月所有人更新1.5之前更新他们的模组。

在这里阅读完整的1.5更新日志（18页的改动！）或阅读以下摘要。

书籍、书柜、沙发、华丽的门：现在有书籍供你的殖民者阅读，也有书柜存放它们！书籍是伟大的娱乐来源，也可以带来独特的奖励：教科书可以提高一个特定的技能，图纸可以促进某个研究项目的进度，小说可以更快增加娱乐，巨著可以推进与异常特定相关的研究项目。你可以从商人那里获得书籍或作为任务奖励。把书籍存放在书柜中可以增加房间的美观度，使附近的研究工作台工作更快，增加阅读时获得的经验和娱乐。

沙发和单人椅类似，但现在有两个座位！华丽门是《RimWorld》中第一个2x1大小的门（系统需要经过一些工作才能支持不是1x1大小的门！）。它们非常华丽，适用于王座厅、寺庙或其他崇高的建筑。

墙灯、洪水灯和隐藏电线：是的，现在你可以将灯安装在墙上，并隐藏电线！墙灯和壁炉可以直接安装在墙上。它们的功能就像地灯或火炬一样，但亮度稍低一些。洪水灯是非常强大（也很昂贵）的户外灯，可以覆盖较大的区域，这样你就不需要建造多个小灯了。隐藏的电线有两个用处：它们不容易受到爆炸或火灾的损坏，并且在没有打开电源/建筑界面的情况下对玩家不可见。

性能改进：我们继续优化《RimWorld》的性能。角色和动物（角色和动物）现在将在单独的线程上并行绘制，角色渲染系统已被重新编写，以便轻松添加/删除视觉效果，并对警报、美观度计算和动物觅食行为进行了许多优化。

匍匐前进：当人类倒地时，现在可以在地上爬行！匍匐前进的殖民者会留下血迹，远离危险，并寻找最近的恢复地点，比如医疗床位或睡眠点。你也会看到敌人在地上爬行。这相当戏剧化。

基于特质的拥有物品：在选择起始殖民者时，现在有一定几率他们携带与特质相关的物品。例如，一个精神病患者可能携带一个人类的心脏，或者一个纵火狂带着汽油弹，贪婪的人可能口袋里满是黄金。

机械水体和熔渣块：你以为水是安全的吗？机械生物现在可以从水体中现身，这要求你在建造营地防御时需要应对海洋和湖泊。此外，某些大型机械生物在被击败时有机会掉落“机械熔渣块”，这些块与钢渣块类似，可以熔炼成钢材。

仿生下巴和器官衰竭：有时殖民者会在可怕的事故中失去下巴，但现在可以用全新的仿生义体下巴来替换。同时，要注意殖民者的器官-他们可能会患上非常罕见的器官衰竭疾病。

“开采矿脉”命令：这个命令可以一键指示殖民者将一个矿石块全部挖掘完毕。例如，如果你只想开采黄金矿石，而不想管周围的石头，那么“开采矿脉”工具会告诉殖民者挖掘所有可见的黄金，以及在过程中暴露出来的任何黄金。

清洁房间：选择一个殖民者，右键点击一个脏乱的房间，现在会给你一个清理房间的选项。这比手动点击地板上的污垢并排队进行清理更方便。

“游戏结束后”的新流浪者：当你的所有殖民者都死亡或离开时，“游戏结束”信件中会出现一个新选项“创建新的流浪者”，如果你想给你殖民地第二次机会。这允许你创建1-6个新的殖民者来居住在你殖民地的遗迹中，而不是结束游戏。这完全是可选的，如果你更喜欢更困难的体验，你可以不使用它。

搜索功能：在右下角，现在有一个放大镜图标和一个搜索栏，你可以在其中输入以查找地图上的物品、建筑、敌人等。不再丢失物品了！默认的热键是“Z”。

有毒衣物的外观变化：有毒衣物（被已故殖民者穿过的衣物）现在有着明显更暗的颜色。之前，很容易将有毒衣物与非有毒衣物混淆。

用户界面改进：现在有一个选项可以更明显地显示殖民者在殖民者栏上的心情。当你将视角缩放得非常远时，角色将会被高亮显示，使得在地图上更容易发现。我们还重新设计了囚犯和健康选项卡，并改进了研究和政策界面，以获得更好的体验。

艺术改进：有新的和改进的武器艺术。我们还为缺少这些的植物添加了新的不成熟作物艺术和无叶树木艺术。

其他：还有很多为1.5版本做的小事情（详见18页的更新日志），包括一个在不放下俘虏的情况下捕获他们的选项，改进的建筑搬运和更好的灭火能力。

剩下的是致谢，就不翻译了，建议配合原网页图片使用。