汉化内容
98%文本移植
99%贴图移植
99%日语语音移植
99%日语语音口型移植
演示视频
游戏截图
标题界面1
标题界面2
过长动画1
过场动画2
设定画面
战斗画面
资料库
参与人员
汉化组：CODE EATER汉化组
总负责人：Qingyu510
程序：HaoJun0823
翻译：PS端官方繁体中文汉化人员
PC翻译：Qingyu510
美工：Qingyu510
日语语音移植：Qingyu510
测试：Qingyu510,缚，ショーのグループ，KUON
技术支持：mhvuze，Saramagrean，nyirsh，nachotacos69，希
汉化工具：
https://github.com/HaoJun0823/GECV
汉化感言
【Qingyu510】
在负责《噬神者2狂怒解放》汉化移植的过程中，我想提及一个事情。
对于这次的开坑，本人抱着能不弃坑就绝不放弃的态度。但终究一个人的热情是有限的，尤其是一个不会程序语言的圈外人而言。独自踏入汉化移植的大坑里，无疑是一种自讨苦吃。
并且本人也因为个人言行问题，遭受过一部分噬神者圈内人的抵制。
因为以前的言行，如今开坑汉化移植《噬神者》的官中补丁，一些圈内人对我的态度可能会依旧会是冷嘲热讽，并不看好这个补丁能够真正完整的呈现给所有期待着《噬神者》汉化补丁的粉丝们。
我个人也保留着自我审视的态度，现今依旧存留的热情还能否支持着我走完这个道路。
如今我还能在这里负责PC端的汉化移植，我想只有可能是一种幼稚的执着吧。它是第一个带给我中二感的掌机游戏，与我第一个接触的掌机游戏《刀剑神域》相比，《噬神者》是独一无二的。
所以在藉《刀剑神域：无限瞬间 1.01》汉化补丁的独立制作完毕后，我转向了《噬神者》。
我在开始汉化之前，我从未了解过它的文件结构，也不知如何解包打包，只能通过github上开源的qpckeater对pc端的噬神者进行了解包。
看向了超过14w文件的bin.qpck压缩文件，我犹豫了。
我很清楚的认知到，这不是我一个人所能完成的任务。
但我也不想放弃，所以挣扎着分析着文件结构。
pres，blz4，kst，tr2，通过个人的研究以及帮忙的程序大佬，我终于初步的进行汉化文件修改与导入。
也因此我发布了第一支汉化移植进展测试视频，用于招募程序。
虽说发布当天就获得了大佬相助，并在我一次又一次的“甲方”无理要求下，完成了对噬神者的解包打包工具的完全再编辑，我对此非常感谢【兰德里奥_HaoJun0823】大佬的相助。但如今汉化组依旧只有2人，而大佬也在负责着另外一个游戏的汉化。
现如今即将准备开始⌈噬神者：解放重生⌋的汉化计划，所以依旧广邀大家，能够有逆向能力的大佬前来帮忙，雪中送炭。
【HaoJun0823】
做噬神者汉化纯属机缘巧合，只是因为清羽在噬血代码群里问谁能帮忙我就来了。我也没想到这个忙能让汉化加速无数倍，从最早解包打包2个项目开到13个项目和40多个功能只为了汉化，虽然浪费很多时间和精力但一切都是值得的。
做汉化是为爱发电，今天的一切是无价的，因为我们站在起点不知道我们能否成功，但为了能够完成大家想要游戏汉化的心愿，也就坚持走下来一路斩妖除魔终成屠龙者，站在我俩的角度上来说这一切不能归于努力，只能说是幸运的。
希望我们的付出能让我们俩有一个稳定的工作和健康的身体继续爆金币，祝大家游戏愉快。
汉化日志：
2023/12/8
通过MHVuze制作的解包打包工具。
直接导入ps4版dotfont字库成功后，遂开始汉化
文本大多储存在tr2以及kst文件内，而贴图则是常用的dds格式。
但由于字库缺失pc版的部分特殊字符，按键字符并未正常显示，需大佬帮助移植字库。
文本修改因以前有过提取文本制作对照表的缘故，文件结构逻辑基本清楚，但因为没有批量导入导出工具，汉化进度缓慢。
2023/12/28
噬神者2：狂怒解放汉化测试视频发布，招募到兰德里奥大佬协助开发pres解包打包工具，以及blz4解压缩工具等等。
2024/1/27
修復了漢化補丁携帶部分npc出擊閃退bug
修復了髮型選擇⌈髮型：桐人⌋ ⌈髮型：詩音⌋時閃退bug
漢化移植習得技能、任務選擇技能等npc的彈窗文本。
目前bin.qpck内僅剩子彈默認名稱、教程提示彈窗未導入文本。
data.qpck内無名稱的tr2仍有相當多的文件需要翻譯，但尚不確定英語語言下調用的哪些文件。
2024/2/4
发布v0.8汉化补丁，包含90%文本移植，60%日语语音移植
2024/2/13
1.修復了PC端，預購特典「米克利歐服裝」描述錯誤導致的商店閃退以及服裝界面閃退。
已于v0.81補丁中修復
2.所需PS4端貼圖紋理提取基本完畢，並初步測試成功修改教程貼圖中的按鍵偏移座標。
3.目前僅有極少量需要移植的紋理貼圖為PC端獨有以外，進展基本順利。
4.添加dlc解锁补丁，用于解锁PC预购联动特典
2024/2/16
1.初步導入PS4端全部貼圖紋理至PC端，並為PC端進行紋理修正。
2.目前未發現死機bug，經調試完畢後，將會於近幾日發佈0.9漢化補丁。
注：
原本打算0.9補丁配合補丁修補工具，讓大家下載容量較小的補丁自行修補原文件，以避免補丁文件過大的問題。
但經0.81小型修補補丁發佈後，一大堆不看「使用教程」txt文件的小夥伴瘋狂反饋。
故與程序商討後，廢棄修補工具，不再考慮發佈的補丁大小。
0.9補丁依舊以打包完畢後的文件分包壓縮上傳。
2024/2/17
修复打包工具打包语音所造成的语音文件无法读取的bug
发布v0.9汉化补丁，包含90%文本移植，99%贴图移植，60%日语语音移植。
2024/2/27
1.修復了設置菜單一處翻譯錯誤問題。
2.再次修复打包出现的部分戰鬥語音顯示「NOT TRANSLATED」的问题
3.目前已替换3w2千多个日语语音，目前仅剩400不到的语音尚未替换。
2024/2/29
在本人日語語音移植期間發現
【STEAM】噬神者2：狂怒解放⌈額外劇情⌋中⌈投入新技術⌋劇情
STEAM英語本土化時，沒有對該段劇情進行英語配音。
故從PS4段解包劇情資產，並予以PC移植適配，經測試可正常運行。
2024/3/4
導入99%的日語語音進入游戲，打完補丁游戲本體大小提升至32G。
发布v1.0汉化补丁，包含98%文本移植，99%贴图移植，99%日语语音移植。
至此，「噬神者2：狂怒解放」繁體中文移植計劃基本告一段落，之後會負責進行「噬神者：解放重生」的繁體中文移植。
後續進度可能會進行日語嘴型移植，過場CG時間軸修正等等。
2024/3/6
紧急修复了过长动画中玩家语音移植缺失的bug
2024/3/7
1.緊急修復了NPC系統語音移植缺失的bug
2.修復了替換語音文件錯誤的bug
2024/3/18
1.修正男性角色髮型翻譯錯誤問題
2.修復pc端因刪除「噬神者2無印」聯動角色髮型時，將女性角色「髮型20」刪除的bug
3.目前漢化版本v1.03，暫不進行發佈小型修補補丁
2024/4/8
經測試目前已攻破日語嘴型移植，修復面部表情缺失的難題。
由於數據量巨大，且不知道pc替換文件名稱，故不再以快速移植為目標，將緩速進行移植。
目前優先1代日語嘴型以及修復面部表情缺失為第一要務。
2代暫緩
2024/4/14
1.修復劇情「絕望的種子」台詞讀取錯誤的問題
2.修正全劇情過場動畫日語字幕時間軸問題
3.全劇情過場動畫日語嘴型移植完畢
2024/4/15
修復部分任務荒神名稱錯誤問題
2024/4/16
修復少量戰鬥日語語音未替換的問題
微调部分菜单UI显示
注：后续仅剩微调UI的小工作
2024/4/29
1.修復Fc金額符號不顯示的bug
2.修復部分聯動服裝描述翻譯缺漏文字的bug
2024/5/7
修復設置翻譯錯誤問題
再次修復2024/4/16中少量戰鬥日語語音未替換的問題
2024/5/12
再次精修設置翻譯
下载方法
百度云盘：
https://pan.baidu.com/s/1NFs452Rzwxgr8nlbRwu9Pw&pwd=GERB
访问码：GERB
天翼云盘：
https://cloud.189.cn/t/3U7bmyiMR3uy
访问码：2yfr
解压密码：qingyu510
补丁使用说明
1.购买STEAM正版游戏
2.下载汉化补丁后，将补丁覆盖到游戏根目录内，即可游玩。
另加欢迎加群517778446，可获得第一手汉化进度消息，群内随时更新汉化进度。
