タクシィ（Taxy）/出租车【Chinozo】
歌 可不
译 肋骨神经痛
托你的福 我的人生变得一团糟
如果你没遇到我
没遇到我的话
时间处于不足状态
试着掷出骰子之后
看吧 第一次成为了英雄
如果你没遇到我
没遇到我的话
即使现在下车也来不及了
用无关紧要的谈话
把每一丝间隙都堵住了的Agent
看到这个表情
你有什么想法？
4630日元我付不起
我对你感到很恼火 我对你感到很恼火
4630日元我付不起
我揉了揉眼睛 我揉了揉眼睛
多亏了你 将来的梦想破灭了
如果你没遇到我
没遇到我的话
我知道的哦
全都是我的错 我的错
心情稍微有点愉悦了起来
咖啡的味道
偶尔闪现的聪明才智
逐渐在脑海中一一闪过[1]
好像被束缚住了
你谁啊你？[2]
4630日元我付不起
我已心如死灰 我已心如死灰
4630日元我付不起
我已经疯掉了 我已经疯掉了
几十几百几千几万分钟 要是
可以一直注视着你的背影就好了
反复回味 暴躁易怒 辛苦至极 狼狈不堪这些东西一直
在反复的旅程中不断积累
看到这个表情
你有什么想法？
4630日元我付不起
我对你感到很恼火 我对你感到很恼火
4630日元我付不起
我和你一起在车上颠簸 我和你一起在车上颠簸[3]
一定付不起 永远付不起 可是我无法离开
全都是全都是全都是全都是
一定付不起 永远付不起 可是我无法离开
全都是全都是全都是全都是全都是
注释
[1]逐渐在脑海中一一闪过：
原文“だんだんだんだんだんPlay back”，其中“だんだん”就是“逐渐”的意思，而play back本义为“播放”，在这里我理解成“（在脑海中）播放（回忆）”。
[2]你谁啊你？：
原文“Who r u?”，关于为什么不直译成“你是谁？”而是翻译成这样的语气，在pv中这一句对应的是女主拿出棒棒糖放进嘴里，就感到有一种满不在乎的轻蔑感（比划），所以这么说了。。。
[3]我和你一起在车上颠簸：
原文“僕はあなたと踊った”，其中“踊る(动词原形)”最常见的意思是“跳舞”，但也能用来形容车“颠簸”的状态。这里没取“跳舞”的意思是因为感觉突然说跳舞什么的有点莫名其妙的，前后都不搭，所以取了后者的意思。
整理一下我关于歌曲主题的思路
因为这首的女主和“精英”&“嫉妒”的女主是一样的，所以可以从人物设定入手。“嫉妒”这首因为没考究过所以不太了解主题，但“精英”的主题很容易看出来，讲的是与父母的矛盾（强制的优等生与窒息的爱），那么有没有可能这首歌讲的也是父母呢？
一这么想好像很多都能说的通诶？那么以下我会从这个方面详细解释我对歌词的理解。
首先歌词有种矛盾感在里面，女主一会儿说“因为你我的人生一团糟/梦想破灭”“对你感到很恼火”什么的，一会儿又说“如果你没遇到我的话”“都是我的错”，就是一边恨大人所谓的“为你好”而不顾孩子的感受，但一边又知道父母确实是爱她的而产生不能迎合父母期望的愧疚。
像“用无关紧要的谈话 把每一丝间隙都堵住了的Agent”这句歌词，猜测意思是跟父母没办法沟通，女主想跟父母交流自己内心想法的时候都被用“无关紧要的谈话”搪塞过去了，所以是“把每一丝（交流的）间隙/通路堵上了”。
那又为什么说是Agent？这个词意思有“代理人，经纪人，特务/间谍”，一开始不能确定是哪个所以翻译保留了英文。在这里猜一下是“特务”的意思，说父母能把交流通道都堵上也是“厉害”得很？
再比如“好像被束缚住了 你谁啊你？”是对父母权威的挑衅，好像说“你凭什么管我管这么多”。
还有“反复回味 暴躁易怒 辛苦至极 狼狈不堪这些东西一直在反复的旅程中不断积累”是与父母日复一日相处的无数个心累瞬间。
第二是关于4630日元，在日网检索这个数字能查到这样一条新闻（在油管评论区也有被提及）：
2022年4月山口县阿武町政府发放针对新冠的补助金时，误将4630万日元(人民币200w+)转入了被告人账上（本来只有10万），去追回时被告人在银行又当场反悔，拿了全部的钱去网赌，所以后来他也是。。。付不起这笔钱给政府了。。。
如果4630这个数字真的是取自该新闻，那可以把它抽象地理解为“一笔很难还清的巨款”，而这些就是女主父母对她的投入（时间金钱精力各方面），换句话也可以说是父母对她的爱，所以女主一直说“付不起”、“一定/永远付不起”
第三是关于标题，明明是Taxy却被译为“出租车”很明显是一个谐音双关语。在柯林斯词典里可以查到：-taxy是作名词的后缀，其中一个意思是“order or arrangement”，即“秩序或安排”。那么到这里就完全豁然开朗了！
女主坐上了这辆出租车即“走上了父母为她安排的人生之路”。说什么“下车也来不及了”意思是摆脱不了父母安排的道路了，因为已经投入了很多女主还不起，后面说“心如死灰”“疯掉了”也正是因为意识到这一点。说“我和你一起在车上颠簸”“付不起可是无法离开”也是类似的意思。
关于“要是可以一直注视着你的背影就好了”这句歌词，“你的背影”应该是说“出租车司机（父母）”的背影吧，感觉是在说不想离开父母的庇护。明明憎恶但不想离开，也是一种矛盾的心理。分析是因为有父母的铺路顺风顺水，从而自己没有处理挫折的能力，对父母的依赖性很大。
