使用方法

1.通过任一链接下载汉化包 2.解压汉化包 3.打开steam库页面，选中 Helltaker ，右键-属性-已安装文件-点击“浏览”打开steam本地文件 4.打开后不要动，点开你刚刚解压出来的文件夹，复制 “local” 以及 “localHM” 文件夹，将它们粘贴到steam的本地文件夹中，提示 “替换或跳过文件” 请选择 “替换目标中的文件” 5.关闭所有文件夹，开始你的游戏吧！

下载链接

夸克网盘

游戏内汉化下载链接：https://pan.quark.cn/s/2b5354015c9e?pwd=zf1w 提取码：zf1w

汉化设定集下载链接：https://pan.quark.cn/s/c4ef7748c56d

超高清4K英文原版设定集下载链接：https://pan.quark.cn/s/f1c538edbbbb

蓝奏网盘

游戏内汉化下载链接：https://www.lanzouw.com/iGZ5A1pcon8j

设定集因为文件超出大小传不上去，所以想看的就拿夸克看吧

原帖Steam链接

链接：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3134767390

更新记录

----------------------------------------------------------------------------- 2020/5/31 自己2个多小时翻的，可能有的地方不太准确，还请见谅。 Helltaker的意思我没有翻，因为无论是地狱杀手，地狱把妹狂还是其他一些名字我感觉都太违和了，于是就没有翻译，刻薄之魔原句为The ♥♥♥♥♥ Demon，直译的话是婊子魔，有点，，，所以我就翻成刻薄了，因为bitch也有这个意思，其他恶魔翻译基本上是基于原意的，如果有不准确，还请联系我更改。

---------------------------------------------------------------------------- 2020/6/3

p1：之前翻的第六关会有一个BUG，不知道你们发现了没，我把文本改了改，应该没问题了。。 p2：部分翻译更改，应该更加通顺了

---------------------------------------------------------------------------- 2020/6/4 p1：一些关卡名字重新翻了一下 p2：一些标点错误进行了更改 p3：部分恶魔名字的修改

---------------------------------------------------------------------------- 2021/4/3 之前看大家一直有在问DLC的问题，这里解释一下，DLC是游戏的设定集，里面有一些原画设计和小漫画，可以免费获得也可以在商店购买，有能力还是希望大家支持一下作者。以及去年11月的时候，大概？），我在twitter上联系游戏原作者vanripper ，他说汉化版日后是会出的，不过他在筹备新项目（具体什么也没说），所以大家还是稍安勿躁吧，以上

---------------------------------------------------------------------------- 2021/4/24 最近抽空看了看之前翻的，发现还是有一点小问题，所以从头开始改了改，包括一些对话的修改，以及一些称呼之类的，，应该没什么问题了。

---------------------------------------------------------------------------- 2021/5/13 作者更新了高难关，我也更新了，一些细节地方进行了更改。

---------------------------------------------------------------------------- 2022/12/24 时隔一年，抽空做了这次修改，把之前有误的符号，翻译都进行了修改校对，同时优化了一下排版，应该没有什么问题了。

---------------------------------------------------------------------------- 2023/12/24 之后应该还会进行部分的更新，如果有错翻，漏翻，或者等等其他乱七八糟的问题，直接联系我，我有空一一处理。

---------------------------------------------------------------------------- 附之前联系作者的回复：