《翻译组翻译、字幕与作品取用规范》
最后修订日期：2024.12.12
原规范名称：《翻译组翻译与字幕取用规范》
繁體版本規範
繁體版本規範（巴哈姆特小屋）： https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5883200
（如規範內容與此專欄不一致者，以巴哈姆特小屋發文為準）
适用范围
所有由本翻译组翻译（制作）的 *Luna 相关翻译、字幕或文章（包含本家/官方字幕）
目前「*Lunaと一緒に翻訳し隊」（*Luna 官方翻译组 / *Luna 翻译组）发布的所有 *Luna 相关翻译或字幕，依照 *Luna 本家要求均必须遵守此规范（尤其禁止擅自更改任何歌词翻译），除非该翻译有标明不适用此规范。
所有由本翻译组成员翻译（制作）的翻译、字幕、文章或作品，且有标明必须遵守此规范者
包含且不限于歌词翻译、文章翻译...等族繁不及备载，只要有标明须遵守此规范，使用时就必须遵守此规范。
所有由 SenaRinka（Mano / 陶大知）参与或全权制作的翻译、字幕、文章或作品
包含但不限于歌词翻译、文章翻译、图文作品、文章创作、专栏...等族繁不及备载，除非该翻译、字幕、文章或作品有标明不适用此规范。
其他有标明适用此规范的翻译、字幕、文章或作品
规范制定代表人／本规范最终解释权主要拥有者
「*Lunaと一緒に翻訳し隊」（*Luna 官方翻译组） 副组长 SenaRinka
如有任何翻译组相关疑义或问题，或对本规范有任何疑问或需解答之事项
欢迎使用连结前往查看联络信箱与各平台连结进行联络
（顺便看一下我的自介）
我的详细自介与各平台连结： https://lit.link/oggysecond
本规范内容
零、词汇定义解释
翻译：
包含且不限于文章翻译、歌词翻译...等翻译文本。
字幕：
包含两种字幕，
内嵌字幕：使用软件制作，合成内含翻译字幕之视频
CC 字幕：使用档案或系统外挂附着之字幕，最常见为 YouTube 之 CC 字幕功能
如规范内有撰写字幕词汇但未指明何种字幕，即代指全部种类的字幕。
社交平台：
提供社交之平台，例如 Facebook、Twitter (X)、Plurk、微博...等。
引用／取用：
在不修改翻译、字幕或任何文字内容的情况下，将内容用于社交平台之贴文、作品或其他地方。
一、取用翻译、字幕或其他作品时，必须遵守以下所有事项：
禁止将翻译用于视频标题为（或类似于）「一首好听的日语歌」之稿件
如您要使用至此类作品，请更改标题。
禁止将我们的翻译、字幕、文章或作品宣称为自己所做
禁止擅自修改翻译、字幕、文章或作品内的任何内容
如有翻译或内容修改需求，必须向我们来信询问，且得到我们许可后才可进行修改。
只对内容进行「繁简转换（繁体字与简体字转换）」不在「修改」的范畴内，可自行繁简转换。
必须标明取用来源
必须标明整个取用来源网址。
如遇限制，也至少需标明平台名称、用户 ID 与用户显示名称。
取用翻译时标明翻译来源网址；取用字幕时则标明字幕来源网址。
如取用原创文章或其他作品，也要标上取用来源网址。
必须标明制作者
如取用翻译，必须标明所有翻译者
如为 *Luna 相关翻译：
可选择标注「*Lunaと一緒に翻訳し隊」与后方翻译者（含校对），
或也可选择只标注「*Lunaと一緒に翻訳し隊（*Luna 翻译组）」。
标注示例
如为 SenaRinka 参与或全权制作之翻译：
上面有写哪些人就要标上哪些人。
如为其他有标明适用此规范之翻译：
与上点一致，上面有写哪些人就要标上哪些人。
如取用字幕，必须同时标明翻译者与字幕者
翻译者标注部分
如为 *Luna 相关字幕：
因 *Luna 翻译组原则上同时负责翻译与字幕，因此，
可选择标注「*Lunaと一緒に翻訳し隊」与后方翻译者（含校对）+ 字幕者，
或也可选择只标注「*Lunaと一緒に翻訳し隊（*Luna 翻译组）」。
标注示例
唯一不同的是，如果为取用字幕，仅需标注字幕取用来源网址即可。
（翻译取用来源网址不强制标注）
其余情况之翻译者标注部分，比照前部分所述之翻译者标注说明办理
字幕者标注部分
字幕者部分上面有写哪些人就要标上哪些人。
如取用文章或其他作品：
制作名单上面有写哪些人就要标上哪些人。
二、翻译或字幕取用 在遵守本规范全部内容之前提下， 以下情况可径行取用我们翻译或字幕，不需询问：
（1）想将翻译、字幕、文章或作品内容用于百科条目（例：萌娘百科...等） （2）想将翻译、文章搬运（转载）到其他平台 （3）想引用或取用翻译、字幕、文章或作品，放于自己的创作（作品）或文章中 （4）想引用或取用翻译、字幕、文章或作品，分享到自己社交平台上 └ 状况（4）不需硬性遵守「一、取用翻译、字幕或其他作品时，必须遵守以下所有事项」之规定内容
然而，如为以下情况，必須先向我或我们翻译组取得许可：
（1）想把整个字幕或作品搬运（转载）到其他地方 （2）任何涉及修改我们翻译、字幕、文章或作品内容的情况（包含且不限於将我们的部分翻译与其他翻译融合） （3）翻译、字幕、文章或作品，有明确标明「取用前需先询问取得许可」或类似内容 （4）其他此规范并未写出或未明确写明之情况
三、违反规范之处置方式
原则上均以良性劝导、交流沟通为主，目前翻译组遇到的极多数案例都是无心或参考其他网站所造成之错误，并无意违反规范，且 *Luna 本家也告知其良性原则，因此翻译组会尽可能温和处理。
然而，如遇到多次劝导均无任何改善，或违规者为蓄意违规之情况，我们将采取任何平台或法律赋予的所有权利维护我们翻译组成员的权益。如果在极度重大或非常必要之情况下，且涉及 *Luna 相关，我们不排除上报 *Luna 本家告知该事件之发生。
