【重音テト】ミニ偏【原口沙輔】
匠や
编辑于 2024年02月04日 23:15

试着翻译了一下,太抽象了所以有一些意译,尽量翻出了所有拆字,如果有更好的译法请评论指正我

ミニ偏/迷你偏旁

曲:原口沙輔

歌:重音テト

译:匠屋

各・略る 町 

田んぼの田 

タダ飯

飯 

食当たり 残念! 

観念! 

何にも不可解

•省田各()  就是田丁(

野的

天天(田田)吃白

食反(

食物中毒 真可惜! 

摆了不值得可惜!

不管什么都令人不解

あと、くっ付く角 

アかイかウ選ぶ 

解らない 

でも分かる 

左側 変 

⻌不()有,紧扌妾()着的乛甪(

选⻌还是扌还是甪

我不了角牢() 但我明白

左边(角)  很奇怪

ユ!

ミニ偏 

ミニ偏 

ミニ偏 

ミニ偏 

ミニ偏 

ミニ偏 

迷你偏旁(×6)

読めない 言葉が 

押し寄せて来る! 

来る! 

見えない 事から 

価値 吸い取られてる

不会讠卖()的 文字

蜂扌用()不断往我脸上糊过来! 

糊过来!

从看不到的 事情里

亻介()值 被不断口及()耳又(

言った 才 また来る! 

イ 口 耳

刚讠兑()过的 (扌)能 再次归来

亻 口 耳

段々 

頭 頭 

逆さまに成っている

逐渐地

脑袋 脑袋

在变得上下颠倒

ユ!

マットな怨念 

ハットな本音 

伝えている筈 

なのに変 

ミニ偏

一本正经的气话

情不自禁的真话

明明意思应该传达到了

但是好奇怪

迷你偏差

マットな混線 

ハットな文面 

至り 足りない 

何か変 

ミニ偏

一本正经的氵昆()纟戋(线

情不自禁的字面

到了最后 也不够用

有亻十()么地方彳艮()奇怪

迷你偏差

糸三 

糸三 

イとイ 

ミニ偏

纟三(氵)

纟三(氵)

亻和彳

迷你偏旁

少し変

有点奇怪

ユ!

口・吟味に 場に 

土 垢に蟹 

口•口令()口未()着 土也()上的

土 污土后()里的螃

解虫(

ユ!

成れない 者から 

価値 吸い取られてる

从没有成就的 人们身上

亻介()值 被不断口及()耳又(

ユ!ユ!ユ!

解らない虫 

イ 口 耳

毫不了解的虫子

亻 口 耳

また 

頭 頭 

逆さまに書いている

又一次

部首 部首

写的上下颠倒了

ユ!

マットな怨念 

ハットな本音 

伝えている筈 

なのに変 

ミニ偏

一本正经的气话

情不自禁的真话

明明意思应该传达到了

但是好奇怪

迷你偏差

マットな混線 

ハットな文面 

至り 足りない 

何か変 

ミニ偏

一本正经的氵昆()纟戋(线

情不自禁的字面

到了最后 也不够用

有亻十()么地方彳艮()奇怪

迷你偏差

糸三 

糸三 

イとイ 

ミニ偏

纟三(氵)

纟三(氵)

亻和彳

迷你偏旁

何処かで 

見落とされて見てる 

伝わらぬ偏 

ミニ偏

我寻思是

在什么地方看漏了

传达不到的偏旁

迷你偏旁

マットな混線 

ハットな文面 

至り 足りない 

何か変 

ミニ偏

一本正经的氵昆()纟戋(线

情不自禁的字面

到了最后 也不够用

有亻十()么地方彳艮()奇怪

迷你偏差

糸三 

糸三 

イとイ 

ミニ偏

纟三(氵)

纟三(氵)

亻和彳

迷你偏旁

少し変

ミニ偏

大分変

有点奇怪

迷你偏旁

非常奇怪

ユ!