原文为2023年6月18日举行的异世界情绪 2nd ONE-MAN LIVE「Anima Ⅱ」的演唱会电子场刊。
本文章只包含文字内容的翻译，图片内容请移步官方商店购买电子场刊，分为上下两篇发布，【文本翻译】异世界情绪「Anima II」场刊 （上篇），这里是下半部分。翻译如有疏漏请多多包涵，错误可在评论区指出。
歌词翻译：S0R4 ，热心网友 ，森紅
访谈留言翻译：S0R4，热心网友
100问翻译：hyperwarp
P27 _ LYRIC
致不断描绘的你
作词・作曲・编曲：香椎モイミ
追忆被托付的无数时刻
你的生命在我的心头呼吸着
初次诞生尚未命名的心情，我会逐一询问
而你要去往何方？
如此美好的世界，却让人喘不过气
像海浪般起伏的悲喜之情
就用无限的灵魂将它包裹
请带我去往那自由的异世界
在广阔的未来解放心中的一切
想与你同在的这份思念，这份心愿
一定能传达给你
现在，就深深刻下那在岁月中不断脉动的意志吧
东边的天空电闪雷鸣 我垂下目光
坡道边随风摇曳的非洲菊
仿佛是那日踏上旅途的自己
为了不让其枯萎 再度迈步前进吧
无法掩饰的痛苦
为何人们厌恶空白
却又怀疑变化是一种罪，而去对抗它呢？
告诉我吧 Anima！
请带我去往那自由的异世界
纯真的喜悦若是被隐去就等同于失去
如果将不放弃定义为美丽
即使满身伤痕我也没有关系
我一直注视着那处散发的光芒
深信终有一日会到达那里
是你解救那遗留在深处作痛的憧憬
我会守护着
你给予我的那份温暖和眼神
如今拥抱的祈愿、誓言、未来还有不可磨灭的牵绊
那些重要的事物紧紧握在手中
绝不会迎来终结，是那样的梦想
非同寻常的热爱
人们会将其称之为乐园吧
已经不必再焦虑了
因为你一遍又一遍编织着的模样是如此的美丽。
P28 _ ISEKAIJOUCHO SHORT INTERVIEW
异世界情绪《致不断描绘的你》简访
采访&记录：Mayuko Hiramatsu
在本次演出中披露的新曲「描き続けた君へ」（致不断描绘的你）是香椎モイミ由异世界情绪在1st ONE-MAN live「Anima」的MC部分得到的灵感而写下的曲子。
至今为止的原创曲目，当然也是有意识地以异世界情绪的世界观为背景来进行创作的，但是以更为具体的故事为背景正是「描き続けた君へ」的特点。异世界情绪本人也没有料到当初演唱会上的MC内容会被改编成乐曲吧，她对此会有什么想法呢。
于是这次，就将围绕着新曲的简短访谈和歌词一起收录了。
——在听到新曲demo和读到歌词的时候，您有什么感受呢？
异世界情绪(后略为ヰ)：感受到了创作时所涌动的热情，音符乘载了想要传达某种东西的情绪，以及我认为这首歌曲包含了源自创作根源的那些强烈感情。
关于歌词的创作，虽然融入了我在演唱会所说的话语，但我认为香椎老师发掘出的事物，我本人客观上也无法完全明白，类似于一种对待创作无比强烈的意志。虽然对创作来说，这或许是理所当然的事情，我对自己的创作一直都有着「这里还想要这样做」「只是这个样子是还不足够」等等的执着，日日夜夜都在思考着各种各样的事情，香椎老师能够感受到这种「热忱」并提炼出来，然后融入到歌曲中，我真的很开心。
——无论是MC中还是在新曲的名字中都有提及到，会给人一种印象（甚至从演唱会之前就存在着），果然异世界情绪除了「歌手」这一身份的以外，也同样重视作为「绘者」的视角以及立足点。请问这种意识是在成为异世界情绪之前就存在的吗。
ヰ：嗯，这是因为唱歌和绘画我都同样喜欢，无论朝着哪个方向，于内心的根源而言，它们都是从同一个源头出发的。在我心中，这两者在根源上是联系在一起的，我在歌曲和绘画的创作活动中都会将这种想法灌注进去。无论是哪边对我来说都十分重要。
——另外MC中提到了「矛盾」的话题，我也很感兴趣。虽然很难用言语来表达，但我认为应该有很多人对此产生同感。MC中提到了「我最喜欢这个世界了」以及「想要去没有人在的世界逛一逛」这样的说法，请问是何时会产生这种想法的呢？这是同时存在的感受吗，抑或是一些忽然产生又忽然消失的想法呢，我对此十分在意。
ヰ：应该说是根据当时的实际情况而定的吧，有时候确实会同时存在相互矛盾的想法。虽然说有很多「我很喜欢和信任的东西」，但是同时又会想着世界上并不是只有快乐的事情，我也不是那种能够忽略悲伤的事情说出「好开心啊」的性格。既然情绪会迅速地变化，而视角也会随着观点发生变化的话，那什么才是真实的呢？这种矛盾的感觉，就像是有人一直在拉扯你的衣角一样，很难用言语来形容，我认为这种事很难划分出绝对的黑与白。但我最近开始思考这种不确定而又暧昧的矛盾感，也有必要以某种形式去接受它。
——在新曲「描き続けた君へ」中有一句让人印象深刻的歌词「自由なヰ世界に連れ出して」（请带我去往那自由的异世界），那么您自己是否因为被赋予了“异世界情绪”这个身份，产生了“自由的异世界”在某种意义上得以实现的感觉呢？
ヰ：我认为是有的。当然这是借助了许多人的力量才实现的，我所见到的世界正在逐渐扩大，每当碰到边界的围墙，又会跨越过去。这样的话，我想要传达的事物以及创作的土壤就肯定会不断地扩大。我想继续成长，成为更能与大家的感情产生共鸣的存在。
我希望异世界情绪不仅仅是我自己，如果她的存在还能将各位观测者以及于相关的所有人，一起带去自由的世界就好了。
——那么在最后，您有什么想向香椎小姐询问或是传达的东西吗？
ヰ：我很想听听香椎老师在创作时会投入什么样的感情。不仅仅是香椎老师，也想以这首给予我的歌曲为契机，向与异世界情绪相关的作曲人和创作者提出这个问题，想听他们讲讲「是抱着什么样的想法将作品创作出来的呢？」。
另外这首歌曲虽然有很多歌词是以MC内容为基础的，但同时很多歌词并非源于我的言辞，而是香椎老师赠给我的话语，特别是最后一句「焦る必要はもうないだろう。もう一度、もう一度と紡ぐ様は美しいのだから」（已经不必再焦虑了，因为你一遍又一遍编织着的模样是如此的美丽。），是我印象最深刻的。我想一定是香椎老师从MC中理解了我的想法，再用她自己的方式解读后赠予我的话语吧。能够被赠予这样的话语，再由我自己唱出来，真的很高兴。
P31 _ COSTUME DESIGN
COSTUME DESIGN（服装设计）
以花名为概念为异世界情绪量身定做的服装。
れおえん设计的普遍体 "Nemophila "不仅只有" I "
现场还揭示了" II "的存在。
还有最后在演出中登场的"变异体calla lily"
彩虹色的部分闪闪发光，鲜艳且美丽。
“普遍体 Nemophila I "
“普遍体 Nemophila II"
“变异体：calla lily ”
P38 _ 100 QUSETIONS 100 ANSWERS
异世界情绪一百问
Direction：Mayuko Hiramatsu
Q1 你的名字是？
异世界情绪。
Q2 名字是怎么来的？
是耐諷为我起的名字。“灵光乍现的神来之笔！”——她是这么说的。
Q3 哪一天出道？
12月9日，生日在冬天。
Q4 喜欢的花是？
现在是向日葵。因为很大，所以很喜欢。
Q5 喜欢的石头（宝石、矿物等等）是？
是最近才知道的，一种叫“铋“的人造晶体。
我买了一块，真的非常美丽。
Q6 喜欢的恒星或者行星是？
黑洞！应该不能算是星星吧（笑）
要说喜欢的名字应该是海王星吧，到底是怎样的星星呢？
Q7 最喜欢的地方是哪里？
我喜欢海边、山间小径或者偏远的观光名胜景点，还有那种看的出来有修整过、有谁在使用的小路这种，自然与人类文明稍有交汇的地方吧。
Q8 喜欢烹饪吗？拿手菜是？
喜欢烹饪。拿手菜就不用我多说了吧……。
Q9 在自己的人生中有想过“能回到那个时候就好了”的时刻吗？
非常非常多。多到会让我想，可以随心所欲地来回就好了。
Q10 随便什么都可以，想成为什么？
我想成为长生不老的人，还想在空中飞翔。
Q11 最近有沉迷的事情吗？
寻找好吃的可丽饼店。
Q12 最近笑得最开心的一次是？
看到一个狗狗的视频，非常可爱，我笑得很开心。
Q13 最近有哭过吗？是什么时候？
就在昨天，因为唱得不好所以哭了。
Q14 休息日会做什么？
画画。
Q15 喜欢的点心是？
蛋糕师制作的蛋糕！
Q16 喜欢的动画或者漫画是？
漫画的话应该是《火影忍者》！一直都特别喜欢！很热血！
Q17 喜欢的颜色是？
有很多，不过最爱还是白色。最近喜欢的是gomidasu的颜色。
最近时尚圈似乎也挺流行的，经常能看到。
Q18 有尊敬的师傅、老师，或者影响过你的大人吗？
身边一起画画的伙伴、以及合作过的所有创作者！！！
Q19 假如一觉醒来你突然获得了超能力，你希望是什么能力？（愿望也可以）
飞行的能力、瞬间移动的能力、时间停止的能力！
我好贪心…。
Q20 你相信幽灵存在吗？
其实有点希望是存在的。
Q21 休长假的话想做什么？
想去小岛玩。想去看看小海湾。
Q22 小时候是什么样的孩子？
有一次在校园的水洼里游泳，被校长室里的校长看到、亲自把我送回家。
大概就是这种小孩吧。
Q23 擅长和不擅长的科目是？
擅长美术，不擅长日语里的汉字。
Q24 你的优点是？
很坦率。
Q25 你的缺点是？
什么都想自己背负。
Q26 把自己比作动物的话，是什么？
最近有人说我有点像一种叫做“莱克兰梗(Lakeland Terrier)”的狗狗。“啊...！”好像是有点像。
Q27 把自己比作植物的话，是什么？
脑袋里一闪而过了菟丝子…！是什么样的来着？查了一下发现挺酷的…！
Q28 有没有想见一面的名人或者角色？
想跟自己的创作世界里的人物见见面。
Q29 长大10岁的糖果和年轻10岁的糖果二选一，你会吃哪个？
年轻10岁的！想保留着现在的能力变年轻。
Q30 对十年前的自己和十年后的自己说一句话
对十年前的自己说「你已经很努力了～」，对十年后的自己说「还在努力吗～？」。
Q31 第一次买的CD是？
supercell的《supercell》。
Q32 第一次买的书是？
买的第一本书已经想不起来了，不过喜欢的绘本叫《ポエール》。
Q33 喜欢的季节是？
喜欢春天。很清爽所以很喜欢！
Q34 喜欢的味道是？
没怎么去过的陌生教室的味道。
Q35 如果可以许一个愿望，你会想要什么？
请让我体验一下人类从今往后所有的创造！！！应该会这样许愿吧。
Q36 如果中了10亿元的彩票！你会做什么？
会被吓坏（笑）会努力不在脸上表现出来，先带回家。
Q37 什么时候开始意识到自己喜欢唱歌？
应该是在小学，合唱比赛的时候注意到的。
Q38 什么时候开始意识到自己喜欢绘画？
与其说是绘画，不如说是对所有创作都感兴趣，契机是幼儿园的时候会用黏土来捏出一些东西。
Q39 喜欢唱K吗？
其实不会经常去，偶尔为了练习歌曲会一个人去。
Q40 喜欢的天气是？
台风后的晴天。
Q41 有害怕或者不擅长的东西吗？
如果自己不在了，就再也见不到gomidasu它们了。
Q42 地球毁灭的前一天你会做什么？
会画画。会把珍视的东西、想留下来的东西画下来。
Q43 能去太空的话首先会做什么？
想“poyong”（拟声词）地跳一下试试到底能跳多高！
想尽情享受失重的快乐。
Q44 有没有每天必做的事情？
创作活动。
Q45 有没有过想要养成习惯但是失败了的时候？
早起。“糟啦！”会像这样。
Q46 什么时候会听音乐？
想专心思考的时候吧？直面内心深处的时候！
Q47 什么时候会画画？
有想画的东西就会立刻画下来。
Q48 一天里可以和某人互换的话，想和什么样的人互换？
有文化差异的异国人。
Q49 可以当一天动物的话，想变成什么动物？
哎～，有很多啊！热带鱼或者鲸鱼吧！
Q50 小时候的梦想是？
长颈鹿、偶像、翻译家等等。
Q51 有哪首歌曲影响过你吗？
宇多田光的《光》。
Q52 第一次看到“异世界情绪”的设计时，你是怎么想的？
特别可爱…！！！！想抱抱她…。
Q53 活动中印象最深刻的事情是？
第一次见到“情绪”的时候，还有1st One-man Live "Anima"的时候。
Q54 活动中有什么艰难的经历吗？
有很多。每当遇到这种情况，我都会想变得更强大。
Q55 活动中有什么快乐的经历吗？
也有很多很多，但最开心的还是收到大家来信的时候！
Q56 回顾初次个人演唱会 "Anima"后有什么想说的吗？
想对每一位观众们说：感谢大家能喜欢上情绪。
Q57 迄今为止自己的歌曲里，对哪首感情最深呢？
《ARCADIA》和《无形之物》吧，真的很难选。
Q58 有演出前一定会做的事情吗？
相信观众们、相信自己，最后站上舞台。
Q59 演出时你会想些什么？
希望自己的演唱可以与观众心意相通。要是能成为大家今后前进的勇气就好了。
Q60 V.W.P队友是怎样的存在？
朋友！能有像这样通过音乐联系的伙伴真的是很幸福的一件事。
Q61 有没有想与V.W.P的大家一起去的地方、或者一起做的事？
想去迪士尼乐园！也想去无人岛！
Q62 有没有感觉跟自己很像的V.W.P成员？
大家看上去都差很多，但有些地方又很像（笑）。
Q63 得知要组成V.W.P的时候有什么想法？
复仇者联盟！想到了这个（笑）。
Q64 最喜欢的V.W.P歌曲是？
现在很喜欢《共鸣》。
Q65 讲讲与神椿工作室结缘的经过吧
这个是神椿成立之前的事了。我最早遇到的人是耐諷。当时她对我说：“这可能就是命运吧”。当时听到她这样说时，开心的感觉直到现在还记忆犹新。
Q66 对PIEDPIPER的第一印象？
身经百战的创作者...！
Q67 经纪人是怎样的存在？
最喜欢的人！每天道谢也不足够表达我的感激之情。
Q68 把经纪人比做名人或者动物的话？
经纪人A像小熊猫、经纪人B像貘。A给人的温柔、治愈的感觉很像小熊猫；关于貘有很多未解之谜，比如食梦之类的，这种神秘莫测的感觉有点像B。
Q69 有没有能让你恢复精神的咒语或者习惯？
吃超好吃的蛋糕！蛋糕是用快乐做成的，所以我想要快乐的时候就会吃蛋糕。
Q70 什么时候最让你感到幸福？
画作和歌曲完成的时候。
Q71 录音的时候有什么会注意的地方吗？
把此刻自己能做得最好的东西展现出来！
Q72 有想合作的艺术家吗？
首先我得让自己达到相应的水平才会考虑找对方合作。
Q73 活动中有没有发现自己有什么习惯？
会倾向于自省自责的方面？
Q74 什么时候最放松？
身处现实中的自己尽情幻想时、在须臾间感受到那阵风。
Q75 甜党还是辣党？
甜党！
Q76 现在最想吃什么？
可丽饼！抹茶！
Q77 理想中的家是什么样子？
首先房子面积得有大概1亿坪（1坪≈3.3平方米），而且可以按照自己的想法自动扩建改造、能根据心情随意改变布局。现在的话我想要一栋白色的房子，天花板超高、墙面全部由水族箱构成，在房间之间移动的时候要坐那种浮空的板子！
Q78 喜欢什么样的出行方式？汽车、电车、徒步等等
浮空板可以吗？
Q79 城市或者自然你更喜欢哪个？
两者我都喜欢。可能比较喜欢的是城市中混杂着自然、或者自然中混杂着城市的感觉吧。
Q80 有什么作为艺术家的目标或者梦想吗
感觉三言两语很难讲明白，概括地说就是倾尽全力创造出自己的作品。然后也能让更多的人乐在其中吧。
Q81 观测者是怎样的存在？
虽然素未谋面，但是能感觉到一直陪伴在我身边。
Q82 有没有想在演出里尝试的东西？
想在演出中乘上浮空板移动！（笑）
瞬间移动也不错。“其实我在你后面呢～”这样
Q83 个人有今后想挑战的事情吗？
想制作漫画，也想做Vtuber和Vsinger的角色设计！
Q84 有觉得很困难的翻唱歌曲吗？
真的有很多…不过最难的地方应该是《热异常》的节奏和《Dear Alice》的氛围营造。
Q85 自己比起刚出道时有什么变化吗？
变得能信任其他人了…！哇～！（笑）
Q86 反过来说，那比起出道时有没有哪些一直没变的东西？
对待创作的态度！态度这种，自己来说是不是有点不合适…？不过好像也挺酷的
Q87 你认为10年后虚拟行业和虚拟内容还会存在吗？
会的！我希望自己仍然是其中一员就好了！
Q88 脑海中最早的记忆是？
我记得是一两岁的时候，有一次困在一个圆形的游乐设施里出不来然后大闹了一场，哈哈。
Q89 如果可以时间旅行的话，想回到过去还是去往未来？
想去一万年后的未来！想见识一下未来人类的智慧。
Q90 什么时候开始意识到自己成为大人了？
没有去勉强自己剖析、解释那些无可奈何的心情，而是认识到“也会有这样的感受”之后。
Q91 有没有什么深藏不露的特技？
可以不眨眼！还能摆出非常悲伤的表情！
Q92 天气太热或者太冷，更不习惯哪边？
我不习惯太热的天气。说个题外话，最近把坏掉的阳伞修理了一下。等到打算撑开的时候又坏掉了。
Q93 习惯日间行动还是夜间行动？
是夜猫子。不过还是日间作息更健康，所以还是想早起！
Q94 异世界情绪的服装里最喜欢哪一套？
真的想穿穿看的是“Nemophila”。不过冬天穿的话还得是“Anemone”！
Q95 有没有梦见过异世界情绪？
这么一说，好像还真没有梦见过！
Q96 如果真的梦见异世界情绪的话会对她说什么？
大概会问她“所以你实际上爱吃的是什么？”的这种问题吧。她会怎么回答呢…？？不过她需要吃东西吗…？？
Q97 如果没有遇到“异世界情绪”，你的人生会是怎样？
会静静地继续绘画吧。不过也有可能会进入虚拟业界。
Q98 和观测者们说一句话吧
真的读到这里了？！谢谢！最爱你们了！？
Q99 现在最想要的东西是？
巨大的能变形的房子！！（配备浮空板）还有能宇宙旅行的火箭！
Q100 试着答完99道问题感觉如何？
嗯，应该没问题！？！？
P48 _ MESSAGE
感谢各位一直对异世界情绪的支持。
这里是异世界情绪的经纪人团队。
十分感谢您观看SINKA LIVE SERIES EP.1 异世界情绪 2nd ONE-MAN LIVE 「Anima I -神椿市三号街-」。这是异世界情绪时隔约一年半的个人演唱会，大家感觉如何呢？她自己想要表达的东西，还有众多创作者共同增添的色彩，让其更加闪耀，我祈愿它能成为一场在各位观众心中留下深刻印象的演唱会。
很感谢一直以来给予的感想以及温暖的留言。接下来还请继续支持异世界情绪。
异世界情绪经纪人团队致上
花谱：
SINKA LIVE终于要拉开帷幕啦！第一棒是情绪酱。从第一次听到情绪的歌开始，我就一直深陷于那个世界之中。现在同属于神椿，交谈的机会也变多了，虽然我感觉与情绪的距离越来越近了，但即使不断与她交流，也仍然会出现我不知道的事情还有「嗯？你在做什么呢！？」之类的情况，真的是完全摸不透情绪。每当感受到她深不可测的一面时，我都会因为感觉太过奇妙有趣而满面笑容。
不仅限于歌曲，无论是情绪酱讲的故事、还是她的绘画作品和话语，我都非常非常喜欢。情绪对自己想做的事情都有着清晰的认知，她的活力、强韧的意志以及付出的努力都是情绪惊人才能的源泉，最终就塑造出了各种事物。我曾多次在她身旁体会到这一点，并且对此十分憧憬。无论是作为一个粉丝，还是同属神椿的伙伴，我都从情绪创造出的世界那里得到了许多启发。从现在开始，SINKA LIVE的接力棒将VWP的大家连接起来！！只能说有一种无敌的感觉！！
情绪酱，我喜欢你。超级期待！！
情绪，加油———！！！
理芽：
情绪酱！恭喜你举办「SINKA LIVE SERIES EP.1」！！！对情绪来说这也是第二场个人演唱会！！！紧接花谱太郎之后，我十分期待接下来由情绪编织的美好故事哟(^-^)/ 既是之前的个人演唱会「Anima」的续集，同时也是在新世界线（神椿市中）拓展的演唱会，这次到底会发生什么呢...我一直都按耐不住激动的心情期待着哦^_-☆ 通过这场演唱会就能得知（夜河）世界酱所居住的「神椿市三号街」到底是什么样子的街道了吧...!好期待！！！
情绪的歌声具有让人着迷并且俘获心灵的强大力量！！！每次当我回过神来都是张大嘴巴听着呢(:3[____]) 在SINKA LIVE上一定也会让更多人深陷其中！！！
还有就是，偶像（アヰドル）情绪能否回归呢~~我悄悄期待着哦(‘ > ∀ < `)再次，请一边享受SINKA LIVE，一边努力吧！！大家都支持你哦！！！Power~~！！！！！
春猿火：
情绪酱 ，祝贺你举办SINKA LIVE SERIES EP.1！我十分期待继花譜酱后，情绪在下一个舞台的精彩演出，感觉我可以在 SINKA LIVE 上观测到情绪迄今为止的集大成之作，现在也是相当兴奋的状态。情绪平时一直严格要求自己，每次在演唱会上都会将歌曲以及自己创作出的世界，闪闪发光地表现出来，情绪那样的姿态，我真的很喜欢，希望这次也能给我们展现出更多不同的面貌，
我们魔女4个人也会用全力为你加油的！加油！
幸祜：
情绪酱，恭喜你举办SINKA LIVE SERIES EP.1！情绪的演唱会吸引人的地方不仅是歌声，故事性和MC中流露的话语都会将人带进她的世界中，所以我非常期待她的演唱会。
然后还会有什么样子的舞蹈以及编排呢？我个人对这点也很期待。情绪能编织出像是绘本一般的安心感，同时独特的ヰ世界也充满刺激，我希望能顺利接住接力棒。
祝你好运！！！情绪氏！
异世界情绪：
SINKA LIVE SERIES EP.1 异世界情绪 2nd ONE-MAN LIVE「Anima I -神椿市参番街-」感觉如何呢？收看了演唱会的大家，真的很感谢你们一直以来的支持。
「Anima」，这场被赋予“灵魂”名字的演唱会，根据观众自身情况的不同，我认为这个场所隐藏着我们自己都不知道的光辉，也从未展现过，充满着无限的可能性。对我来说，灵魂就是“创作”，而名为创作的这个场所，承载着我的全部。无法用言语来表达的幸福也好，被各种事情困扰而无可奈何的心也好，能够被你所观测到，我很开心。
我现在唱的歌曲，能给予我「相信自己（灵魂）」的勇气。希望歌曲也能够成为你的力量，今后也一起前进吧。
下篇 完
