大家好~最近在做千灵映影节的活动，我一下子就被活动界面的4张映影海报击中了~美术日常超神，不仅风格复古别致，而且为了效仿现实中的电影海报，使用了一些文字排版加以装饰。这让我想到了自己搁置的枫丹文字体制作计划。此前一直苦于没有文字的高清素材，难以推进，有了这几张海报以后就能对字体设计的细节进行更深入的分析了！也就有望制作出一套精度更高的字体！于是开搞( • ̀ω•́ )✧
目前字体已经制作完成，虽然非常粗糙，不过还是按惯例发出来，分享给有需要的朋友！
下文包含内容：前半为枫丹文字体相关，包括制作过程等；后半为活动海报的翻译和简单解析。免费下载链接在文末，但如果您愿意赏光抽几分钟读一读这篇专栏，我会很开心~
枫丹文（Genshin Fontaine Script）
▌版权声明
本架空文字字体出自游戏《原神》，其所有权归属miHoYo。文字的破译与整理工作并非由本人（@綄风）完成。本人在制作过程中参考了现有的几版文字对照表，下附详情。本人仅出于个人兴趣进行了制作字体的工作，并公开无条件分享，无任何商业使用目的。
任何版权方若对此分享持有异议，请联系我，我会及时进行取消分享等处理。
以下字体的分享遵循“署名-非商业性使用 4.0 国际协议”（CC BY-NC 4.0），任何复制、发行和演绎行为同样必须遵循许可协议。
▌参考来源
reddit@BarbaraMadeMeDoIt(https://www.reddit.com/r/Genshin_Lore/comments/15kwmb5/fontaine_alphabet_translating_all_the_text_weve/)
reddit@To_Bun (https://www.reddit.com/r/Genshin_Impact/comments/1739kqe/fontaine_script_font/)
Bibilbili@语颂源 (网页链接)
Genshin Impact Wiki (https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Fontaine_Script/Texts)
▌注意事项
允许二次传播和分享，但禁止欺瞒作者的信息或谎称自己为原作者。
禁止将字体本身或其衍生制品用于任何商业目的。
不建议用于与游戏《原神》无关的使用场景。
▌一些我想说的话
和此前我制作过的其他原神字体都不一样，枫丹文一直没有经人工转绘后的清晰对照表。我所能找到的对照表基本上都是由游戏内截图处理而成，遗憾地缺失了许多细节，只能展示一个模糊的轮廓。于是在看到清晰度更高的活动海报后，我决定尝试自己动手制作一套更细致、更符合设计美学的枫丹文字体。
最主要的参考来源还是游戏内部的文字，包括招牌、告示、书信、过场动画等。实机截图得到的实在太模糊，于是我只好在浩如烟海的模型包里一张一张找到对应的贴图，再用后期软件进行放大、去噪等处理，得到一个相对清楚的参考。
Grocery（食品杂货店）
Fragrances（香水店）Couture（裁缝铺）
Fontaine de Lucine（露景泉）
整理了能找到的所有枫丹文字后，我尝试概括出了以下特征：
通用文与枫丹文字的字形对比
印刷体代表：林尼传说任务中“怪盗貂”的预告函，用各种印刷文本剪贴拼接而成
手写体代表：枫丹魔神任务中薇涅尔为孩子取名的列表，来自她的手写日记
确认好设计特征后，剩下的便是绘制矢量图形的工作了~中间各种磕磕绊绊，在此不多赘述。有3个字母需要单独备注一下：J 和 K 我始终没能找到令人满意的参考图，因此相关细节主要依靠个人猜测，准确性有待检验；Z 则是目前缺乏相关文本，目前这版是我参考 reddit@To_Bun 制作的枫丹文字体自行绘制的，仅作为同人创作，不代表官方！
字体绘制完成后，我用它制作了一张新版的提瓦特现行文字对照表，如下图。做这张表的时候深刻地感受到了我以前做的字体有多少问题……等有时间了会考虑重置一下的ﾍ(;´Д｀ﾍ)
提瓦特现行文字对照表（V4.3）
如果您想知道除了枫丹文字，其余字体在哪里能获得，可以看这里。虽然是我做来自用的真的非常粗糙的东西……链接中也提供了其他作者的字体下载指路，我个人十分推荐 @陈湛明_先生的版本。
最后，感谢所有我参考了的作者！以及滑跪一下，我在语言文字和设计领域都知之甚少，如发现任何错误疏漏，欢迎联系我指正！
图源：米游社官方@飞翔的丘丘人
▌千灵映影节海报翻译及解析
有了字体和对照表，翻译海报的文字内容就简单多啦！只需要处理一下变形的文字，再比对一下表格，很快就能得到结果。我把海报原图和相关翻译贴在下方~（请不要吐槽我的英译中 :3）
原本想再研究一下关于美术风格或者电影捏他的考据的，但是实在力不从心了，就把我想到的简单写了写，抛砖引玉，欢迎补充！
「千步拦射角分间」
We want you
捏他自知名美国陆军一战期间征兵海报。山姆大叔伸手指向观看者，搭配上 "I want you" 的文字，
如今已成为常见梗图模板或创意招聘广告。
J. M. Flagg, I Want You for U.S. Army poster (1917)
for SSSP
一开始看到这个翻译我真的很懵，如果转写没错的话，SSSP 是啥玩意儿？按理来说应该是一个缩写，可具体是什么呢？不会真是什么 Site-Specific Safety Plan 吧？最后还是结合这个海报代表的游戏，才终于想到，原来是英文里“特巡队”的缩写……中文三个字，英文：Special Security and Surveillance Patrol……(゜-゜)
连起来翻译的话就是：“特巡队需要你！快来加入我们吧！”
维护枫丹安全，我辈义不容辞！
「幻光奇技实录」
Through luster and murk
与光影特效有关的小游戏，所以就是字面意思啦，“透过光与暗”~
感觉这张海报很有悬疑惊悚片的味道！铳枪、宝石、假面、雨夜，要素齐全。但是一时想不到捏他了什么，希望有人能告诉我ww
「极限驱策法」
Era of Blubber Beast
文字变形最大的一张，不过因为表意很简单，所以还是蛮好懂的~
哭哭膨膨兽可爱捏~这张海报应该和茶杯头系列一样，致敬的是20世纪30年代的美国动画风格。无论是夸张的脸部腮红、黑白分明的大眼睛，还是霓虹灯带和红丝绒幕布，都带着鲜明的时代气息。
Ub Iwerks, ComiColor Cartoon Old Mother Hubbard (1935)
顺便一提，隔壁星铁的新遗器“梦想之地匹诺康尼”的绳子也致敬了这个风格~
「匹诺康尼的逐梦轨道」
「巧像入帧」
Story of your own
我一开始没有翻译出最左边被遮了大半的 Y，还以为是 Story of our own，倒也挺合理，本来就是自己动手剪辑的小游戏，
还可以致敬 AO3看到这个标题就不由自主地想到了「因你而在的故事」，爱门这个小游戏也挺好玩的，mhy教我做分镜ww
▌下载链接
https://pan.baidu.com/s/1KC5ixEfweqEoMX7652c46Q?pwd=1225
PW：1225
（2023.12.25 追加了实心无双线的版本~）
▌联系方式
Bilibili@綄风
●https://space.bilibili.com/13651772
2023.12.25
