A Short Hike / 短途旅行 / 登山短记 / 小小登山行
◼ 前言
大概是今年八月底的时候，在某林中之夜汉化群（？）看到其他人讨论起《登山短记》的汉化问题，这让我想起来几年前自己初次游玩的经历，在这个小巧精致的3D跳跃类箱庭佳作里流连忘返，凭着拙劣的英文水平愣是硬着头皮一口气打通了，还暗自决定什么时候有新版汉化了再玩一次……
于是我就带着这股兴致，开始到处搜索相关信息，发现其实游戏是自带完善的多语言支持的，但问题在于作者给的中文字体完全显示不了。在Steam的讨论区里也看到了很多国人反馈过类似问题，却迟迟没有被解决。所以我也没报什么希望，但来都来了，就去作者的Discord服务器又反馈了一下……没想到当天就被解决了_(:з」∠)_
在此契机下，我就带着群友的支持，干脆领头开始了汉化工作。但毕竟算上我自己，也实际只有两个人，汉化推进起来还是很困难，很快几个月就过去了。目前汉化刚好完成，恰巧最近已经有其他人发布汉化了，这里就也放出我们的成果，提供给大家自由选择。
◼ 下载地址（任选其一即可，Epic平台只能选择第一种）
1.蓝奏云【推荐】
https://arashi-lei.lanzouy.com/b03l5t3pc 密码:hike
解压出来的“LANG_Chinese.yarn_lines.csv”即为汉化文件，接着请参阅下述的“使用方法”。如果是Epic平台的版本，则必须下载以“【Epic专用】”为前缀的文件，不能混用。
2.腾讯文档
https://docs.qq.com/sheet/DQU5jbU9veEN0alFx
右上角的“☰”图标（“文档操作”）→导出为”→“本地CSV文件（.csv，当前工作表）”
下载好的“《A Short Hike》汉化相关-LANG_Chinese.yarn_lines.csv”文件，然后Windows系统下用记事本打开它【Win10的话右键它然后选择“编辑(E)”】，接着“文件(F)”→“另存为(A)…”，编码由“带有 BOM 的 UTF-8”改为“UTF-8”，文件名改为“LANG_Chinese.yarn_lines.csv”，然后保存。接着请参阅下述的“使用方法”。
◼ 使用方法（以Steam平台的版本为例）
注意：Epic平台的版本（版本号1.9左右）请参考下面的“Epic平台专用版”，这里的仅限于Steam、Xbox等平台的版本（版本号1.11以上），不能混用。
目前已知Steam平台的版本（版本号1.11.17）确定可以使用，其他平台可能尚未跟进更新，会出现字体异常的问题（中文全变成“口”），还请自行尝试。（据反馈Epic上的版本为1.9会出问题）
游戏使用测试版【可选】：Steam库里，右键“A Short Hike”→“属性…”→“测试版”→“参与测试”→“beta - beta”，然后等待游戏下载完成。
打开游戏目录：“属性…”→“已安装文件”→“浏览…”
放入汉化文件：将下载好的“LANG_Chinese.yarn_lines.csv”文件，放入“AShortHike_Data”文件夹内。
选择中文语言：打开游戏后，依次选择“options”→“languages”→“chinese”（如果没有“chinese”选项，则说明第3步操作有误，请确保放入了正确位置）
完成！
第1步
第2步
第3步
第4步
◼ 使用方法（Epic平台专用版）
打开游戏目录：同上。因为我没有安装Epic平台，具体操作方法还请自行尝试。
放入汉化文件：将解压出来的“AShortHike_Data”文件夹整个剪切粘贴到游戏目录下，与同名文件夹合并（会替换两个字体文件，这是正常现象）
选择中文语言：同上。打开游戏后，依次选择“options”→“languages”→“chinese”（如果没有“chinese”选项，则说明第2步操作有误，请确保放入了正确位置）
完成！
◼ 已知问题
Switch版无法使用。因为主机系统的封闭性，无法像电脑版一样读取外部翻译文件。这是主机厂商的安全限制，除非破解主机，有需要的话还请自行尝试。
目前已知Steam平台的版本（版本号1.11.17）确定可以使用，其他平台可能尚未跟进更新，会出现字体异常的问题（中文全变成“口”），还请自行尝试。字体行间距过大，导致“设置”里的“显示”页面出界。目前可以通过在里面开启“垂直同步”来减少一些选项，从而避免出界。【最新版本已解决】中文字体缺字（主要是标点和鱼名相关）。目前汉化文本规避了缺的字，例如“鲶鱼”和“江鳕”用的其他译法，如果还有其他缺字（“口”）的话欢迎反馈。
【还是作者的锅】由于中文无法表示英文中的大写，目前采用的是增大字号的方式，来代替其中一部分大写的情况（试过了，没法用粗体）。因为字号是硬性缩放的，所以可能看起来很奇怪，如果有其他建议欢迎反馈。
◼ 责任相关
本汉化为个人免费制作，请勿用于商业用途。
汉化参与人员
岚风 雷 (Arashi_Lei)
繁忙的老汤姆 (FM_Tomcat)
特别感谢
adam robinson-yu（游戏作者）
VirtualName（旧版汉化补丁作者）
febilly（热心支持）
◼ 截图展示
旧版汉化补丁之后才更新的新增内容
钓鱼日志
物品栏
之前有点BUG的设置界面，只有开启“垂直同步”才不会出界【最新版已解决】
与游戏作者的聊天记录（Discord）
