原文发表于netkeiba，链接请见文末 

取材·构成：大惠阳子 

翻译：梧桐雨 

本翻译仅作交流使用，请勿转载至其他平台 

▲ 管理预定出走阪神JF的ナナオ和プシプシーナ的小栗实调教师

    以被称为“菜菜绪pose（=菜々緒ポーズ）”的能突出漂亮的腿部线条的摆拍姿势而闻名的那位名艺人，本周的阪神JF将会有同名的马出赛，她的名字正是[ナナオ]。管理的小栗实调教师也说，“她有着和菜菜绪女士不太像的，充满力量感的马体”。又因为重赏2着的实绩，这只马自是深受关注。

    此外，同厩的[プシプシーナ]是“赛后肌肉隆隆”，有着似乎与2岁牝马不相符的坚韧的无败马。接下来我们会向今年3月开业的小栗实调教师分别询问这两只的特点。

ナナオ是肌肉十足的力量型，“和菜菜绪不是很像”

——请告诉我您一开始对[ナナオ]的印象是？

▲ 本周预定出走阪神JF的ナナオ（摄影：山中博喜）

小栗：虽然作为初崽比较小只，但她是平衡良好，腿也很漂亮的马。非常的健康，去放牧地的时候就发现她十分乖巧。出道前的动作不错，加上心肺机能极佳，所以对新马战寄予厚望。虽然最后颈差2着败退，但感觉她有很强的比赛感。

——之后中1周的第2战迎来了初胜利。虽然是函馆滞留，但我想能这样顺利地使用，离不开良好的体质吧。

小栗：我原想她是小柄的牝马，应该适合滞在竞马，所以带她去了北海道。新马后完全没有损耗，因此决定中1周再战。她食欲非常好，在北海道期间体重也逐渐增加，到了第2战是+2kg。在跑比赛的同时还能增重是件好事，这说明她身心都状态正佳。

——接下来的函馆2岁S很可惜以2着完赛。不过那样的马场下真的很努力了。

小栗：雨下得很大，我觉得对于小柄的[ナナオ]不是好事。但在其他马都抬不动腿的时候，她还能一点一点向前伸，感觉那样的马场也是能够适应的。

——厩舍差点就能重赏初出走即是初制霸了呢。

小栗：如果一时领先的话，我可能会喊道“哇啊！”但事实上还没取得先头就被后上马追过，从结果来看已经很努力了。虽然有想过如果是稍重或者良马场是不是就有机会赢了呢？但不管怎么说，那都是一场很好的比赛。

——那之后夹杂着休养的前走もみじS在增重12kg的情况下取下第2胜。

▲ 制霸もみじS，收获第2胜的ナナオ ©netkeiba.com

小栗：她有不小的成长。函馆2岁S后有包括すずらん賞在内的众多选择，但因为已经中1周连续跑了3战了，所以想先让她再成长一下。承蒙大山ヒルズ的关照，马回来后变得更好了，没有丝毫赘肉，感觉真是放了个好假。

——也许是名字先入为主的缘故，她的腿看起来真的很漂亮（笑）。

小栗：如果要说有什么不同，[ナナオ]更像爸爸[龙王]（ロードカナロア）那样肌肉十足的力量型，和名艺人菜菜绪女士不算很相像。马主曾说道“如果赢了重赏的话，就有机会和谢谢菜菜绪女士同处了，所以务必要赢。”感觉她很被看好。

——这点很重要！此外小栗厩舍2连胜中的[プシプシーナ]也会参加阪神。

小栗：她平常很听话，但一要比赛就会进入战斗模式，折合好又有前进气势，on和off也切换顺利。

——这两只都是小柄的牝马，你觉得马体有稳步提升吗？

小栗：赛后会有些憔悴的牝马很多，但[ナナオ]和[プシプシーナ]跑完比赛可以说是肌肉隆隆活力十足，特别得坚韧。很少会有这样的牝马，我感觉很安心。

——所以这就是您决定让[プシプシーナ]中1周出走阪神JF的原因吗？

小栗：一开始我想，如果赛后她有些憔悴或是疲劳，就休息以自身状态为先，但状态比上一场赛前还好，比赛后的兴奋感和状态都更上一层楼，所以决定让她参赛。

▲ プシプシーナ在比赛后状态更甚？！©netkbeiba.com

技术调教师时代在同为岐阜县出身的国枝荣厩舍进修

——小栗调教师今年3月开业，旗下的2岁马很快就开始了活跃。

小栗：非常感谢您的夸奖。作为调教助手时期就对担当的马抱有很深的感情。而作为调教师，能从1岁乃至当岁就开始见证马儿不断成长，踏上赛场，有种别样的快乐与成就感。

——您是岐阜县出身，是如何与赛马产生联系的呢？

小栗：我是在电视上看赛马从而产生兴趣的。我家到隶属地方竞马的笠松竞马场只有20分钟左右的距离，虽然实际上之前没去过，但我想这一定程度上对我的兴趣产生了影响。

——调教师考试合格后您在美浦·国枝荣厩舍和栗东·寺岛良厩舍进修，这两位调教师都是岐阜县出身吧。

小栗：正因为考虑到都是岐阜县出身的缘故，才抓住这次机会去进修。在竞马场偶遇国枝老师时，我拜托道“请务必让我来进修”，他也欣然同意了。那时还聊到了岐阜，场面十分火热。寺岛老师父母家的书店为我曾就读的高中批发教科书，一直都承蒙关照。

——此外您还在友道康夫厩舍和大竹正博厩舍进修，铃木孝志厩舍更是从助手时代就开始在那里进行研修。

小栗：我有在吸收各厩舍的优点。作为助手时因为看到了铃木调教师的背影，从而萌生了要考取调教师资格的想法。

——开业9个月就取得14胜。对首年来说已经是相当傲人的成绩了，您有什么收获吗？

小栗：说不忙定是骗人的，要做的事情很多很多。赢马时马主高兴我也会很开心。但有能力 取胜的马很多，现在这样的结果不能自满，我还想赢更多。

——最后，想请您谈谈对挑战阪神JF的两只有什么热忱。

小栗：首先最重要的是无事出走并无事归来，如果还能取得一定成绩就再好不过了。这一采访能给厩舍带来更多名气，在赛马界提到“oguri”大家第一个想到的定是[小栗帽]（オグリキャップ），希望有一天这里也能出现我的名字。

原文链接：https://news.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=54012

这周真没找到我熟悉一点的过往jf胜马介绍文，就拿这篇采访凑数了（喂，本来就要翻的吧，偷懒是吧

其实也是看了这篇才知道小栗实也有在国枝厩实习过，他真的很厉害，可以说是卡着最低年龄拿到练马师资格，而且才36岁就取得这样的成绩，出赛G1的两只马都是一手带出来的2岁，不是别的厩舍转厩的有力马，希望未来能更好吧（但赛程蛮复古的，和现在流行的跑一场=休3个月的天○训练法格格不入）

虽然ナナオ的实绩几乎都在重一点的场地，不过阵营一直说良场更好，以及她腿好长（别玩梗了）这篇也有提到马名的neta，希望之后能少一点误传（拜托了

文里另一个提到的プシプシーナ名字念起来真的蛮有趣