欢用浏览器或者翻译插件来看英语新闻的同学，估计都免不了在 AI 大模型火热的当下，被满篇的「法学硕士」晃得眼瞎不已。

并不是大语言模型 LLM（Large Language Model）真的和法学有强关联，而只是一个缩写词的歧义解释而已。

为什么大模型掀起的新一波 AI 浪潮已如此汹涌，而浏览器和翻译软件，还是坚持将 LLM 翻译成「法学硕士」？大模型这「硕士帽」什么时候能摘掉？

论「LLM 浓度」，大模型还是弟弟

首先需要说明的是，「LLM」这个缩写，在英文中既可以指代现在火热的「大语言模型 Large Language Model」；同时，在教育领域，它通常指的是「Legum Magister」或「Master of Laws」，即法学硕士。

而对于像 Google 浏览器配备的机器翻译功能，最常见的难题就是歧义和对上下文的理解。

机器翻译通常依赖大量的文本数据来学习如何翻译词语和短语。如果大多数 「LLM」出现在与法律相关的上下文中，翻译系统可能会学习到 「LLM」通常指的是 「法学硕士」。除非系统能够识别出特定的技术上下文，否则它可能不会选择 「大型语言模型」作为翻译。

即便现在大语言模型带动的生成式 AI 如此火热，但其实像 LLM 这类词汇在非技术人群中的普及度不高，这意味着翻译系统在其训练数据中，可能没有足够的实例来学习这种特定的上下文使用。

也就是说，LLM 作为「大语言模型」在机器翻译中的重要程度，还没有其作为「法学硕士」的程度高。

有图为证。

以「AI LLM」（人工智能，大语言模型）和「Law LLM」（法律，法学硕士）为关键词，截取两个关键词过去一年 Google Trends 的对比图，可以轻易看出，AI LLM 这一词从去年 11 月 ChatGPT 推出后才开始逐渐升温，而此时代表真正的法学硕士的 Law LLM 热度一直在「50 分」左右。