本文译自The End and the Death, vol 2, pp. 547-548. Dan Abnett著。版权归GW所有，本文仅供学习交流。码字机仆Diomedea exulans 译，Ciel 校。

        背景提要：这段剧情发生在老e散功放弃成为黑暗之王的时候。剧情开头这阵震动源自老e散功，它也震塌了围困多恩的墙。多恩随后在废墟中挖出了受祝女士Actae。

网页链接​ 太太那里有全章翻译，cv27586521。也是很好的译本。机仆依旧力图贴合原文，不过相比之下更千子滤镜一点，在同一个词同一句话有多种可能译法时，更倾向用美一点的说法形容阿教授。

        围拢在他们身周的黑暗在颤抖。一阵震颤透过地板传来。好几册老旧的书卷自附近的书架上跌落下来，如此地突然，以至于档案管理员恐惧得惊呼起来。

        毛尔匆匆向辛德曼瞥了一眼。他们在彼此的眼中看到了焦虑。888号馆藏 (Collection 888) 深埋冷厅 (the Hall of Leng)*1 之下，帝国圣所 (the Sanctum Imperialis) 地基之中。倘若他们身处如此之深的地方都体会到了震感，那么，整个皇宫都一定在震动。

        阿里曼突然倒吸一口气，吓得那可怜的档案管理员再度惊叫起来。那术士正喃喃自语着。他看上去那样茫惑不安。

        “什么？”毛尔问。她再也不害怕他了，真的。再无任何恐怖，能同他昭示与他们的未来相提并论。一切都再也不重要了。

        “有什么东西。”阿里曼说着，他的思绪飞速运转着，驰去了别处，“有什么东西，刚刚变了。一番逆转。一次微妙的更易。”

        他忽地厉然望向他们，苍蓝的双眼跳荡着明锐炽烈的光。

        “你们听见了么？”他问。

        “没。”毛尔说。

        “听到什么？”辛德曼问道。

        阿里曼径直忽视了他们。他回首望向那张阅读桌，微微龇了下牙，自齿缝间“嘶”了一声。那声响令所有的卡牌都飞入了空中，划出一道长长的、荡漾着的弧。一张接一张地，它们落入在他伸展着的掌心里。又一下颔首，它们便蛾翅般颤动扑荡，在他张开的手中自行洗起牌来。

        一语不发地，阿里曼开始再次发牌，牌面向上。一张张卡牌落在桌面上，以完美的整齐排列一起。那牌组依旧是此前那灾殃般极度不祥的排布，可现在，在辛德曼眼中，一些图像似乎在微微动弹着，仿佛活了过来一般。他不禁起了一身鸡皮疙瘩。即便经历了彻彻底底的洗牌，那些卡牌的顺序，也无可阻止地不曾改变分毫。不谐的丑角、眼、大敌、破碎之世、迷宫之途、逆位的王座、巨船、月、殉道者、怪兽、闪电之塔、还有帝皇。

        阿里曼翻转过最后一张牌来。它不复是黑暗之王，帝皇那张卡牌的孪生子了。

        那是行将降临在人类帝国 (the Imperium of Man) 上、覆灭败亡的标志。大掠夺者 (the Despoiler)。明晰无误的、终结之象征。

(8:16 节译 完)

《终结与死亡》卷2 辛德曼-阿教授线  完

* 机仆注：

1. 有可能是在neta洛夫克拉特 (H.P. Lovecraft) 笔下的冷原 (the Plateau of Leng). 后者在小说中是不同现实汇聚之处，可能在亚洲中部、也可能在南极洲，总之地点不明。

        Ref: https://lovecraft.fandom.com/wiki/Plateau_of_Leng