本文全文翻译自：https://correctiv.org/faktencheck/2022/04/20/nein-dieser-ss-general-ist-nicht-der-grossvater-von-bundeskanzler-olaf-scholz/

原文章为德语，发布于2022年4月20日。因近日刷到有人还在传播此类谣言，特此翻译，以正视听

翻译开始（机翻+人工校正）：

Telegram 和 Facebook 帖子声称，奥拉夫·朔尔茨总理是一名党卫军成员的孙子。 然而，没有证据证明这一点——联邦政府新闻办公室否认了这一报道。 奥拉夫·朔尔茨的网站称，他的祖父是一名铁路公务员。

4月3日，俄罗斯的一个 Telegram 频道分享了一张拼贴照片，照片上是德国总理奥拉夫·朔尔茨和据称是武装党卫军中将的弗里茨·冯·朔尔茨 (Fritz von Scholz）。 该照片还在德国的 Facebook 和 Telegram 频道“Neues aus Russland”上多次分享，浏览量超过 257400 次。

然而，我们的研究显示：朔尔茨总理与这名党卫军中将没有关系。

弗里茨·冯·朔尔茨显然没有子女——因此也没有孙子

在谷歌上检索“弗里茨·冯·朔尔茨”是否是德国总理奥拉夫·朔尔茨的祖父，没有任何相关结果。 我们检索到了这个名字的多个内容，根据这些内容，该武装党卫军中将又名弗里德里希·马克斯·卡尔·朔尔茨·冯·拉朗切（Friedrich Max Karl Edler Scholz von Rarancze）据“国防军词典（Lexikon der Wehrmacht）”网站报道，他在1944年7月28日死于在爱沙尼亚纳尔瓦附近。

德新社还在一份事实调查中写道，弗里茨·冯·朔尔茨没有留下任何子女。 这出自联邦档案馆的文件。 他出生于今属于捷克的比尔森，与妻子玛丽安娜（Marianne）一起住在奥地利。

当被问及这位将军是否是现任总理的祖父时，联邦政府新闻办公室发言人告诉我们：“不，那完全是无稽之谈。” 然而，出于隐私原因，联邦新闻办公室没有提供有关总理祖父母的真实姓名的信息。

然而，朔尔茨的网站称他的祖父是一名“铁路员工”。 信息服务提供商 Munzinger 的档案中的条目也证实了这一点。 上面写着：“父母和祖父母都是铁路公务员，来自汉堡，”，朔尔茨正是在汉堡长大。

据T-online报道，该说法的始作俑者是一位被称为“普京的大厨”（Putins Koch）的商人

据T-online报道，“普京的大厨”叶甫根尼·普里戈任（Jewgeni Prigoschin）3月6日在俄罗斯社交网络VK上传播了有关朔尔茨的说法，随后又进一步传播。 普里戈任告诉 T-online，他从他的爱国者媒体集团（Patriot Media Group）的“调查记者”那里收到了有关朔尔茨的（虚假）信息。 据媒体报道，美国情报部门认为，这名商人是俄罗斯网络水军互联网研究机构（Internet Research Agency，IRA）的幕后主使，该机构在社交网络散布虚假信息。 根据美国众议院 2018 年的一份声明，IRA 因“参与干预美国政治和选举进程的行动”（包括 2016 年总统选举）而接受调查。