教程更新日期：2026年10月10日
适用平台：PC端Steam正版游戏
适用版本：1.3.1.1 阿斯特堪之牙
本教程只适用于原版游戏（本体+试炼+马尔茅斯+遗忘诸神+阿斯特堪），对学习版的游戏、其他插件（大背包、外挂仓库）和mod的兼容性未知！
使用前自觉检查游戏版本，会有部分倒霉蛋无法使用本文资源，不保证所有人都能用好！
本补丁不保证支持皮肤DLC，请先领取皮肤，再安装此补丁！
10月10日二更
新上传防乱码版本，但无法安装字体。对字体无要求的玩家，可选择防乱码版本，能够消除方块字现象。
修复了对<士兵：曼海尔的意志>的描述，该技能目前支持所有武器组合，而不局限于盾牌。
10月10日更新内容
补丁切换为M版，需要配合字体包才能正常使用，本次提供3个字体供大家选择。
更新新版本汉化，含黑曜石剑士新支线任务相关的装备、文本。
更新离线模拟器资源，版本更新至1.3.1.1，离线模拟器支持中文语言。离线模拟器使用教程见我的视频：BV1kfYy6jEg7。
彩色词缀补丁的作用：
（1）显示职业组合，防止你不知道某些职业是哪两个专精组成的；
（2）显示词缀品质（尤其是显示了黄色词缀），方便鉴定装备；
（3）区分了特绿装备和绿色词缀，白装则会显示为白色，避免让玩家困惑。
（4）显示独特掉落的紫装和蓝装（也就是特紫、特蓝）
（5）不同伤害类型的颜色作出区分，方便找到自己的装备；
（6）装备的技能加成显示专精名称，防止你不知道装备加的是哪个职业的技能；
（7）显示推荐词缀，例如石肤☆、侵攻☆等加特别多抗性或者伤害的词缀，都是我爱用的；
（8）显示镶嵌物和圣物编号，方便打造装备和圣物。
更多功能将在以后慢慢更新
资源文件下载（通道1，某度）：
文件：Grim Dawn 1.3.1.1 彩色词缀补丁及离线模拟器
链接: https://pan.baidu.com/s/1ZjhYg6xg-8cWbWuY9E6kqw
提取码: 6iwq，请手动输入提取码，复制无效！
本次汉化为M版汉化，需要配合字体包使用，默认字体是汉仪正圆。
资源文件下载（通道2，联通）：
文件：Grim Dawn 1.3.1.1 彩色词缀补丁及离线模拟器
链接：https://pan.wo.cn/s/1g1G6J59908
提取码：ctW4
分流，文件内容是一样的，供不喜欢通道1的玩家选择。移动宽带或流量用户可能无法访问！可以选择切流量、开热点的方法进行下载。
补丁安装步骤：
1、删除之前的旧版彩色词缀补丁
路径：C:\Users\你的用户名\Documents\My Games\Grim Dawn\Settings
需删除1个文件夹（text_zh）
text_zh文件夹即旧的彩色词缀补丁文件。
fonts文件夹即字体文件，可以保留给新的M版汉化使用。
如果采用防乱码版本，需要删除字体文件夹。
2、下载补丁压缩包和字体包并解压，并将压缩包内的text_zh文件夹放到正确的路径
正确的路径：
C:\Users\你的用户名\Documents\My Games\Grim Dawn\Settings\text_zh
错误的路径1：
C:\Users\你的用户名\Documents\My Games\Grim Dawn\Settings\text_zh\text_zh
错误的路径2：
C:\Users\你的用户名\Documents\My Games\Grim Dawn\Settings\Settings\text_zh
3、进入游戏，在设置中选择中文。能看见职业组合，即为安装成功！
一些问题
1、游戏内文本显示异常，有黑线或者方块字
M版汉化需配合字体包使用，如使用异常，可尝试更换字体包。
2、我找不到“我的文档”，或者“我的文档”里面没有游戏文件夹、没有Settings
（1）找不到“我的文档”可以上网搜一下在哪里。
（2）至少需要开过一次游戏，并且调整过设置，“我的文档”里才会生成文件夹Grim Dawn\Settings\，或者你自己手动创好这两个文件夹也行。
（3）你的游戏版本或者mod选择将游戏设置存储在别的位置，而不在“我的文档”。
3、补丁按教程装好了，但是游戏内不生效
用户和游戏程序需要有读写“我的文档”的权限，Win11杀毒软件、其他杀毒软件、微软云盘onedrive可能会保护C盘目录，阻止用户修改，进而使补丁无效！
补救措施：去游戏文件夹的Settings再放一份
路径：C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Grim Dawn\settings\text_zh
4、我是手柄/主机/Steam Desk用户，我能用吗？
我没有这些游戏设备，我只有PC端Steam版本的补丁。其他平台的玩家可以参照别的教程
免责声明
彩色词缀补丁是以一种官方许可的方式，对游戏的汉化做出优化的手段，默认是在游戏外以非编程的形式进行修改的，完全不影响游戏运行。因此，本补丁不会因为Steam的游戏版本更新或热修复更新而失效，而是长期有效。一旦发生版本变更，需要手动卸载。
鸣谢
洛伦兹的彩色词缀补丁基于林塘群的M汉化包制作，感谢汉化组成员、mod大神-林塘。补丁制作部分思路参考游戏爱好者：恨死取名最麻烦了、派大星、费比乌斯·冈扎尔 等人。
