本教程更新日期：2025年10月1日

适用平台：PC端Steam正版游戏

适用版本：1.2.0.0~1.2.1.6

本教程只适用于原版游戏（含游戏本体、竞技场、马尔茅斯、三巫神），对学习版的游戏和mod的兼容性未知！

汉化补丁的作用：

（1）显示职业组合，防止你不知道某些职业是哪两个专精组成的；

（2）显示词缀品质（尤其是显示了黄色的词缀），方便鉴定装备；

（3）显示推荐词缀（☆带星词缀☆）方便快速筛选、保留重要的装备；

（4）区分了特绿装备和绿色词缀，白装则会显示为白色，避免让玩家困惑。

（5）不同伤害类型的颜色作出区分，方便找到自己的装备；

（6）装备的技能加成显示专精名称，防止你不知道装备加的是哪个职业的技能；

（7）显示镶嵌物和圣物的编号，避免你在打造圣物的时候找不到材料在哪。

游戏资源文件下载：

链接: https://pan.baidu.com/s/1Y01PSr9p6UPt4mit16nZ1Q?pwd=7yua

提取码: 7yua

除了汉化文件，还有更多字体可供下载使用，如果不喜欢默认字体，也可以自行替换。另一个文件夹是汉化过的离线模拟器，可供无法打开模拟器网页的玩家下载使用。但离线模拟器停留在了1212版本，制作组已宣布弃坑！无法读取任何在线BD的代码。

以下是10月1日汉化的改动说明

修复了“反转”装备的汉化乱码问题，现在能够正常显示“反转”装备了

此外还修改了一些不明显的乱码，比如“松开Ctrl键查看简略信息”之类的。

以下是8月20日的改动说明

8月20日汉化修复了大量汉化错误，其中比较明显的就是职业组合（见上图），已被全部修改。

为职业词缀添加了星星☆，因为这版本的职业词缀都挺强的，值得推荐。

以下是7月4日汉化的改动说明

当前汉化方法与以往皆不相同，可以无视Steam更新，以后Steam更新游戏版本将不需要重新打汉化补丁。

使用了新字体，字体更优美，各种乱码问题均得到解决，并且还修复了一些汉化错误，例如之前的物理抗性的汉化错误、竞技场的乱码问题和碎境跳关汉化错误。

汉化步骤：

1、下载汉化文件压缩包，并将压缩包放到正确的路径（不在游戏的安装目录，而是在用户文件夹“我的文档”）

汉化需要用户有读写“我的文档”的权限，Win11杀毒软件、其他杀毒软件、微软云盘onedrive可能会保护C盘目录，阻止用户修改，进而使汉化无效！

2、解压缩到当前目录

直接解压就行，不要再新建Settings文件夹了，否则会读取不到汉化！

fonts文件夹即字体文件，也可以换成其他字体。

text_zh文件夹即游戏汉化文件。

3、进入游戏，在设置中选择中文

4、能看见职业组合，即为汉化成功！

一些常见问题

1、为什么我按教程操作了，汉化不生效？

（1）其他软件保护了C盘目录，或者用户没有修改“我的文档”的权限。

（2）游戏打了mod，会优先读取mod的汉化，覆盖掉了本教程的汉化。

（3）游戏与汉化补丁不兼容，无法读取汉化文件。

2、我找不到“我的文档”，或者“我的文档”里面没有游戏文件夹

（1）找不到“我的文档”可以上网搜一下在哪里。

（2）至少需要开过一次游戏，并且调整过设置，“我的文档”里才会生成游戏设置文件夹。

（3）你的游戏版本或者mod选择将游戏设置存储在别的位置，而不在“我的文档”。

3、我是手柄/主机/Steam Desk用户，我能用吗？

我没有这些游戏设备，我只有PC端Steam版本的补丁。其他平台的玩家可以自己琢磨一下。

4、新版的补丁我用不了，旧版的汉化方式还有吗？

有的，但有许多汉化错误还没修复，想用的话也还能凑合用。

分享的文件：Text_ZH.arc

链接: https://pan.baidu.com/s/1mkQgzyZ9WlahDd-CO9DSIQ?pwd=zrvg

提取码: zrvg

下载后复制到游戏目录的resource文件夹，覆盖掉原来的文件，即可安装成功。