引擎介绍
极其冷门的一个引擎，而且由于“RPM”有其它含义（Revolutions Per Minute 和 Requests Per Minute 之类的），直接在网上搜索很难得到相关的引擎信息。
使用该引擎游戏：
[だんでらいおん]たいせつなきみのために、ぼくにできるいちばんのこと
游戏目录结构：
[だんでらいおん]たいせつなきみのために、ぼくにできるいちばんのこと
├── Taikimi.exe
├── autorun.inf
├── bg.arc
├── bgm.arc
├── dat.arc
├── effect.arc
├── ev1.arc
├── ev2.arc
├── instdata.arc
├── movie
│ ├── Thumbs.db
│ ├── ed01movie.bmp
│ ├── ed02movie.bmp
│ └── opmovie.mpg
├── msg.arc
├── save
├── se.arc
├── std.arc
├── sys
│ ├── kidoku.dat
│ └── option.dat
├── sys.arc
├── system.arc
└── vo.arc
3 个目录, 21 个文件
解包与封包
Garbro和Crass都能解包，但是不支持封包。
封包需要使用ssynn大佬的工具：https://github.com/ssynn/game_translation
但是每个游戏的密钥都不同，一个游戏的所有.arc文件共用同一个密钥。
可以用这个Python脚本猜出密钥：
def find_key(sample):
sample_len = len(sample)
key_len = 2
key = sample[-key_len:]
while key_len * 2 < sample_len and sample[-key_len*2:-key_len] != key:
key_len += 1
key = sample[-key_len:]
if key_len * 2 >= sample_len:
return None
offset = key_len - sample_len % key_len
key_string = "".join(chr((256 - key[(i + offset) % key_len]) % 256) for i in range(key_len))
return key_string
if __name__ == "__main__":
arc_file_path = input("Enter the *.arc file: ")
with open(arc_file_path, "rb") as f:
f.seek(8)
first_entry = f.read(32)
key = find_key(first_entry)
print(f"Guessed key: \"{key}\"")将输出的密钥（对于本游戏密钥为字符串“tair”）填入public_function.py的repack_arc函数的参数里，待封包的文件放在output目录下即可封包。
目前在第4016行：https://github.com/ssynn/game_translation/blob/cc06e998b7055865ee05b7f6db0804bbaecd37d2/src/public_function.py#L4016C9-L4016C19
文本提取与写入
游戏文本在文件msg.arc内，先用Garbro解包。得到一大堆jis编码的txt剧本文件。但是注意其中有一个文件“ver.txt”是以二进制编码的，记录了这个.arc文件的信息，后续提取文本的操作时应该跳过该文件，封包时和其他文件一起封包。
使用SExtractor，BIN引擎，纯文本正则模式，设置界面勾选生成UniversalInjector的JIS替换配置。
游戏文本编码为cp932，因此封包后还需要修编exe文件的编码范围和字符集。
字符集修改并没有完全通用的方法，因此这里使用JIS替换，不需要修改字符集。
对于本游戏的正则表达式：
01_skip=^\/\/|^[\[<]
02_skip=^[ -~]*$
11_search=^【(.+)】$
12_search=^([^<>]+)<.+>$
13_search=^(.+)$可以先删除最后两条正则提取出人名制作人名字典协助翻译。然后再全部提取。
本游戏的人名字典：
{
"トキ子": "时子",
"すず": "铃",
"アカネ": "茜",
"ひな子": "雏子"
}BIN引擎默认以cp932读取，gbk写入。但是有的字符在gbk编码里没有，比如本游戏对话中出现的“♪”，需要替换成其它字符（比如“～”）或者直接删掉。对于其它游戏，可能还有♡、・等。
翻译完后按上面的方法封包。
修改字符集
用od或者ida修改，因为只需要修改一个函数，直接静态分析，这里使用ida。
搜索CreateFontIndirectA函数，找到CharSet参数，把后面的1（1代表默认，有的游戏是80）改成86，保存。
IDA Pro
JIS替换
将生成UniversalInjector的JIS替换配置文件uif_config.json和相关dll文件（本游戏为dxgi.dll）放在游戏根目录下。
dll文件在SExtractor\tools\UniversalInjectorFramework目录下，具体使用哪个dll取决于具体游戏，懒的话可以全部复制。
原项目地址：https://github.com/AtomCrafty/UniversalInjectorFramework
顺带一提，对于本游戏默认中文字体太细影响观看体验。因此略微修改了生成的uif_config.json文件。启用font_manager，并将override_face的值改为了较粗的SimHei。
效果展示
