
原文:https://febri.jp/topics/topics-bang-dream_mygo_6_2/
翻译:我自己(工作中摸鱼翻译的,有些语句比较生硬,如有翻译错误也希望多多指教)

亲自在会议中表演了爽世纠缠不放的场景
——您在《It's MyGO!!!!!》的影像演出上与柿本(广大)导演进行了多次讨论吗?
绫奈:有为了配合演出方案来写剧本的时候。特别是第3集,“想要用第一人称视角来做”,所以参考了(以主角的第一人称视角进行的故事)《马尔可维奇的洞》。像这样对影像有如此明确的想象的状态下来写剧本还是头一回,非常有意思。

ーー全篇以灯(Tomori)的视角进行的第3集受到了热议。
绫奈:剧本的台词部分几乎都写着“OFF”呢(※指在角色的嘴处于不可见状态下念台词)。我认为完全不出现在镜头中也不好,所以有时会在镜子里映出脸。灯基本上是低头的,很少有机会看到自己的脸。在第一次表演后,被祥子(Sakiko)说“表情很好呢”后看了镜子,我想她对自己那样的表情感到有点惊讶。这虽然是很朴素的演出,但我很喜欢那一段。
ーー还有别的配合演出方案来描写的场景吗?
绫奈:在第7集的Live回,有一直在拍摄后台的场景。那里假设在后台的各个地方放置了几个固定摄像机,这个是以《监视》为参考的(笑)。

ーー(笑)。有想这样为了配合演出方案,而对剧本结构进行更改的地方吗?
绫奈:结构倒没有变化,不过我确实是有意识地把剧本写得更符合影像。比如说,第4集中,爽世去找祥子,但被忽略的场景。在校门口等待的爽世微笑着说了“……好久不见”之后立刻喊着“等一下!”就向着祥子追去。这种快速的场景转换,也让故事发展的很迅速,我觉得很好。
ーー脑中浮现着实际情景的话,对台词细节上的表现也似乎会变呢。
绫奈:确实会变呢。在第8集中,爽世紧紧抓住祥子的部分。那里我就是想要表现“非常不体面”,希望她在抓住的同时可以跪在地上。想法虽然很好,但是用语言解释起来很困难,所以在开会时我自己表演了一下。请其他编剧扮演了祥子(笑)。第10集中,灯和初华的相遇场景也是请编剧们实际表演的。星象馆的座椅倒下后,眼神相对……我看着都很开心(笑)。

想用“一辈子”这个词束缚角色
ーー在台词里印象深刻的是“一辈子”这个词。我觉得它与乐队名“MYGO!!!!!”成对,让初高生来背负这个词这也成为了作品的特点呢。
绫奈:是的。“可以和我一辈子组乐队吗?”这句话是我着手这部作品时最先想到的台词,它表达了我之前谈到的“维持一个乐队是很难的”想法。还有就是我比较自私的想法,想用“一辈子”这个词来束缚。《BanG Dream!》系列已经延续了很长时间,因此一直保持同一个团队是很难的。但是,心里还是希望能够一直继续下去,这是我的切实愿望。
ーー听您这么说,让睦(Mutsumi)说出“我……从来没有觉得乐队有趣”这句话,也感受到了深意。
绫奈:《BanG Dream!》系列中会有居然会有觉得乐队不有趣的孩子!?我想大家都会对此惊讶的(笑)。睦自己为何会有这样的想法还是个秘密,但这也显示了“乐队中的所有成员保持相同想法是很难的”。顺便说一下,那个睦的台词导致了CRYCHIC的解散,这是因为我不想让祥子一个人背负解散的责任。虽然触发点是祥子,但睦给出了崩溃的最后一击。睦从此也将承担罪责。

第9集后,我也在想“他们还能组成乐队吗?”
ーーCRYCHIC原本的曲目“春日影”,被MyGO!!!!!所演奏,似乎引发了新的波澜,音乐也成为推动故事发展的关键。
绫奈:看到祥子在那里哭了出来,你就可以知道她有多珍惜CRYCHIC。其实并不是真的想退出吗……等等。它也成为了Ave Mujica成立的契机。“春日影”是这部作品最初期完成的一首歌,我一边写剧本一边一直在听。歌词真的很美。

ーー您在音乐制作方面是如何参与的?
绫奈:我参与了“春日影”和“栞”的标题提案。前者是Bushiroad Music的中村多绘提出的方案。虽然标题有日影,但是意味着春天的阳光,我觉得非常美。后者是因为歌曲的内容已经决定了“让我们稍稍休息一下”,那么就想到了放在书本中的书签。
ーー在第10集中,灯(Tomori)开始了单独演出,从诗歌朗读开始表演,这个想法是如何产生的呢?
绫奈:我在剧本会议中产生了这个想法。从一开始第10集剧情大纲就是演灯的努力,但是到了第9集,我自己开始担心起了“这些孩子们还能组乐队吗?”。在那时我提出了让她独自站在舞台上的想法,我觉得非常好。灯不会演奏乐器,站在舞台上除了诗歌朗诵别无选择。最终她的感情得以传达是件好事。
ーー经过了单独演出后演奏的“詩超絆”,乐队成员逐一加入演奏的演出也很印象深刻。
绫奈:乐奈(Raana)是第一个加入的真的很不错呢。“詩超絆”是按照成员们返回的顺序,依次追加乐器的声音来作曲的。