索泰克王朝结构图出现在白矮人第383期和太空死灵圣典第五版中，标题都为“索泰克王朝”（THE SAUTEKH DYNASTY），但开头的描述不同。本专栏是对这张结构图的翻译和考据，由于原图清晰度感人、译者不会嵌字、版权炮难防等因素，我直接从头制作了一张结构图，至于原图中的具体单位符号及仅供参考的插图则已略去。

注意：图中有些设定可能已经被吃，请以最新剧情为准。

白矮人版开头描述：生体转化前，索泰克王朝是所有王朝里第三强大的。由于巧合或是设计因素，在漫长的时间中，索泰克的许多王冠世界比其他王朝的要保存得更好。现在这个王朝的强大已经超过了其他所有的，在风暴王伊莫泰克的领导下，它的贵族（也就是这里展示的）对于新一轮扩张有着最强的野心。

圣典版开头描述：王室统治集团，约M41.998。注意只展示了最高的阶层。在这里展示的最低等级之下还存在数层宫廷结构。

注释：

转化师和覆变师（transmuter and omnimutander）

transmute是常用于形容炼金术的变化过程的动词；omni-，全；mutant，突变体。这两个头衔从名称来看应该都是探地术士（geomancer）*的子分支，但具体是做什么的、为什么这位技师会同时属于两个分支则完全不知道。

*探地术士是五版圣典里出现的技师派别，除了炼金术以外也确实搞和地理地质有关的内容。《无尽者与预言者》中奎尔坎的头衔“冶金师”（metallurgist）可能是探地术士的子分支。

监察（overseer）

这个词在2K泰拉一般翻译成“监工”或者“工头”，但在40K死灵永恒帝国是一个特殊的头衔，从旧圣典各处边角料来看似乎是技师密会中的某种行政长官。

文士（magister）

本身是古罗马起源的一种学位，在2K泰拉用法比较混乱，大致类似于文科硕士。至于这个词在40K死灵永恒帝国的意思，大致可以推断出也是一种技师子分支，但不确定属于哪个大分支。如果现在硬要归类的话，新出现的派别数据术士（datamancer）*也许可以将文士包含进来。

*数据术士是《无尽者与预言者》里新出现的技师派别，目前只知道桑内特和薇莎妮都是数据术士，而两人工作内容风马牛不相及，导致很难推断数据术士到底是干什么的。不过桑内特的称号“雕光者”（the Light-Sculptor）以及薇莎妮参与过《天堂之战》的撰写相对来讲都跟文科能扯上一点点关系，所以把文士归到数据术士中或许相对合理一点。

湮灭士（obliterator）

从名称来看应该是离子术士（plasmancer）的子分支，但不知道具体是做什么的。

墓长（grav）

这个词在2K泰拉的某些印欧语言中相当于英语里的grave，就是坟墓的意思，但在这里指的是NEC个体，除此之外没有任何信息，猜测是墓穴世界中一个个坟墓的行政长官。

御风师（Zephyrist）

zephyr，微风。从名称来看应该是以太术士（Ethermancer）*的子分支，但不知道具体是做什么的。

*以太术士是五版圣典里出现的技师派别，名字听着很高级但实际工作是控制天气。

税务官（chamberlain）

这个词在英语里有两个意思，一个是王室管家，一个是税务官。从这位领主管理了一群暴力机构人员来看，他是税务官的可能性大概更大一点。

警督（thantar）

这个词在2K泰拉是印度的一种叫做than的军事哨所或警察局的长官。在40K死灵永恒帝国职责不明。

索莫诺尔（Somonor）

这个墓穴世界在M41.798的时候被灵族先知星灾（Starbane）攻打，于是归顺了风暴王，结局是风暴王大败星灾然后砍掉了后者的右手。顺便一提，塔拉辛尝试偷走风暴王的毁灭者之杖应该也在这个墓穴世界，可能跟这场战争有关。

总督（nomarch）

古埃及一种地方行政长官，大概相当于省长，但这里的nomarch统治的是一个星球。

计时师（chronostatistician）

chrono-，时间；statistician，统计员，统计学家。从名称来看应该是时间术士（chronomancer）的子分支，但不知道具体是做什么的。

令使（edictron）

edict，命令，法令；-tron，真空管，操作亚原子粒子的装置。完全不知道这个职位到底是做什么的，或许是某种高科技传令官。

三圣禁卫裁决者营部（Judicator Battalions of the Triarch Praetorians）

不管从图上还是其他地方的描述来看应该都不真正属于索泰克王朝。大约是替三圣监控索泰克王朝的。

“红色收割”毁灭者教派（Destroyer Cults of the Red Harvest）

不管从图上还是其他地方的描述来看应该都不真正属于索泰克王朝，但其首领的描述又表明他至少领有一个墓穴世界，具体情况不明。

子爵（Vycount）

可能是viscount（子爵）的变形。这个头衔风格比较奇怪，或许也是剥皮者疯狂的一种表现。

“血宫”剥皮者集团（Flayed One Pack of the Blood Palace）

不管从图上还是其他地方的描述来看应该都不真正属于索泰克王朝。顺便一提，最近的设定似乎倾向于暗示德拉扎克白骨王国是剥皮者唯一指定势力，所以留在特定王朝的剥皮者的设定可能已经被吃了。