
今年5月发过一条动态,附图为《代微積拾級》符号页:
……回顾宋元以来代数学,可发现古人是用“天地人物”代未知数的。 如图,我认为统一码应该添个“大写结合口符”,……形如“ロ”。此设想里“ロ亥”不读ké,是“亥”的大写,和“咳”是不一样的。 如图,我还认为应添加微积分的中文数学符号(不是汉字:彳、禾,而是可像∫一样伸长以排版公式的符号)

《代微積拾級》(李善兰〔清〕、伟烈亚力(Wylie Alexander)〔英〕合译,上海黑海书馆, 1859) vii,我发现图上𠱓(⿰口危)、喟(⿰口胃)写反了,θ也印成大写了
检查了下,发现“大写拉丁汉字”已凑齐,其中 E\G\J\P\X 是去年统一码15版才添加的:
甲乙丙丁戊己庚辛壬癸子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥物天地人
呷𠮙𠰳叮𱒐𠯇𱓒㖕𠰃𱓩吇吜𠻤𠰭㖘𱒄吘味呻唒㖅咳𭈘𱒆哋㕥
(对于看不见上面第二排一些汉字的人,我想本文发布的字体会很有帮助😏
但二十八宿“大写希腊汉字”统一码15.1版尚缺如下(皆英国方面提交,未来或补充):
⿰口房 hc.jsecs.org/irg/ws2021/app/?find=UK-20341、GZ-1582203
⿰口壁 hc.jsecs.org/irg/ws2021/app/?find=UK-20342、UTC-03218
⿰口柳 hc.jsecs.org/irg/ws2021/app/?find=UK-20343(魏安有评论)
以及没有也无所谓,反正希腊文用不上的⿰口翼、⿰口軫,那么:
角亢氐房心尾箕斗牛女虛危室壁奎婁胃昴畢觜參井鬼柳星張翼軫
唃吭呧﹏吣𠳿𱕍呌吽𠯆噓𠱓㗌﹏喹嘍喟𭈾嗶嘴嘇𠯤𠺌﹏𭈻𱒻﹏﹏
(对于上面第二排的缺字,我想本文发布的字体会很有帮助😏
考虑到统一码还收录了“ℵℶℷℸ”4个数学符号(这4个不在希伯来区段且排版属性为左起,并非从右到左排的希伯来文),那么“星张翼轸”刚好用得上:“ℵ₀”或许可译“星零”?
老实说我觉得这样慢慢凑字不太灵动,在前年连对应 E\G\J\P\X 的汉字都没有,看到⿰口柳这个字唯一出处是这书的仅此一页,那么不如用一个“示大写口符”以便无限类推,类似越南汉字用的结合符(U+16FF0~16FF1),看英国的魏安还很遗憾找不着类推的⿰口翼、⿰口軫(强迫症犯了🙃)。不过白易认为“口符”的想法不可能。
这套符号的优点在未知数d和微分符号d是区分的(前面2个“d”是同一符号),拉丁 ABEZHIKMNOPTYX 和希腊 ΑΒΕΖΗΙΚΜΝΟΡΤΥΧ 更是区分的,没法混淆。对国人而言,微、积的偏旁彳、禾比较好记。
《代微积拾级》是翻译的美国数学家E·罗密士(Elias Loomis)1851年所著《解析几何与微积分》通俗易懂, 极便于初学者学习(当时解析几何译作“代数几何”,所以书以“代、微、积”为名,拾级而上)。其翻译的名词如“微分积分”也影响到日本高等数学。

微积分在中国的最初岁月 - 华东师范大学: faculty.ecnu.edu.cn/picture/article/1284/f3/48/968f8e4243b885767e11fcf63faf/9318986e-78c5-4210-8406-008cf126b2fd.pdf.x ,第3页脚注,内容不准确
上图公式中的“□丙”应是“𠰳”(C)👇

𠰳:www.zdic.net/hans/%F0%A0%B0%B3
兴许是+−看起来像十一,而且−也与分号线(∕,中文里是“──”)类似,所以改用古文汉字丄丅(上下),而±当然是⫩形的。乘除几乎不变:×÷(据《學算筆談》)👇

中国古代数学符号编码提案 L2/17-219R p24,2017

Monu Math, v0.1
于是试作了一个汉字字体,并复用字形给数学符号。发布地址:
Monu Math [ github.com/MY1L/Unicode/releases/tag/Math ]
该字体里 A~Z 精准对应 呷~㕥,a~z 对应 甲~人,而重复d的微分符号暂对应“彳”(非全角),
小写希腊字母对应二十八宿的前24个,但有例外:没有ς;ε=訥,π=周,φ=不知什么函字,ψ=涵, Δ=⿰口房,Ξ=⿰口壁,Ω=⿰口柳,更正了《代微積拾級》符号页的错误。
0~9=〇一二三四五六七八九
∫=禾(非全角),ƒ=函,Ƒ=㖤,+=丄(非全角),−=丅(非全角,注意 减号U+2212“−”不是 连减号U+002D“-”)
3个撇点结合符:◌́、◌̋、◌᫋,用途类似点「Aʹ、点Aʺ」这种,见于《求一術通解》👇

中国古代数学符号编码提案 L2/17-219R p14
以及与统一码相差较大的特有数学符号:=×±、⸺(相当于“∕”)、⋯(不是“…”)、√∛∜、⁰¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹⁺⁻(似乎没见到下标形式)、⌠⌡(∫的上下2部分)👇

《代微積拾級》凡例
而这些汉字没有对应数学符号:心虚娄(婁)毕参(參)鬼星张(張)翼轸(軫)嘘喽哔𰇼𭈻𱒻(𫫧)根

实际排版试试……还行吧

勾股定理排版效果不错。被”汉字“链接逗乐了
此为试作版,尚有问题待解决,欢迎帮忙(比如检查φ到底是什么偏旁……)