献礼迪士尼100周年

“文学对于我们来说，它能帮助我们寻找、建设一个精神的家园。”

                                                                -------王蒙

       作为迪士尼电影《冰雪奇缘》系列最著名的一部小说，Forest of Shadows 的作者Kamilla Benko 以细致入微的人物刻画，身临其境般的环境渲染，曲折跌宕的故事情节，为我们于电影之外呈现了一个以爱，勇气，恐惧为核心的冒险故事。在引领读者走进一个充满魔法的国度的同时，又用对爱与恐惧的深刻诠释，带给读者以精神上的引导与心灵的共鸣。

  接下来，这篇书评将从故事情节，人物形象，故事主题，细节整理等方面，一步步带你走进这本书所构建的奇梦般的世界。

故事发生时间定于冰雪奇缘II发生的一个月又一周之前，整个故事情节如桥梁一般联系起两部电影。

故事在叙事上较多地保留了电影的手法，都用主人公童年的一段经历为后续故事的展开铺垫，设伏笔。线索编排上也采用了与冰雪奇缘II一致的多线索结构。以下用思维导图整理了这些线索。

本书的故事核心为Elsa，Anna，kristoff为拯救国家免遭Nattmara（梦魇）的摧残与毁灭而踏上的一段冒险之旅。围绕此核心，形成了众多的故事线与主题线。

本书中，各种目的与性格的矛盾冲突构成了中心问题。Anna在自我能力有限而又想争取他人认同的矛盾中挣扎，Elsa因管理国家而无暇顾及亲人与自己， Kristoff在拯救Sven还是民众的问题上也出现过两难。书中的几乎每个人物，都是矛盾的载体。

而在本书中，Anna的内心矛盾是最为核心的矛盾。其行为便是内心矛盾的外化，从想要加入Elsa的Grand tour而焦虑，到怀疑自己的能力，再到畏惧自己不再被Elsa需要,都是Anna对自己的苛刻要求与现实的矛盾。

期望与现实的差距既是Anna内心矛盾的根源，也是故事中绝大部分矛盾的根源。若Elsa没有家庭与责任之间不可兼顾的矛盾，Anna就不会有“自己不再被需要”的焦虑想法。若Elsa能够轻松地解决“梦魇”，也就不会在希望落空之时情绪失控。

若进一步探寻其他矛盾产生的原因，便会发现，人物沟通上的障碍决定大部分矛盾冲突的必然性。本书中，最为典型的代表便是Elsa与Anna之间的矛盾冲突。Elsa信任Anna，Elsa也需要Anna，可Elsa对Anna的过度保护在Anna看来却是不信任，不需要的表现。因此，在Anna眼中，自己仿佛是姐姐的一个累赘。无数次Elsa单独扛起责任，在Anna眼中都代表着姐姐不再需要她，不再重视她，都代表着姐姐在将自己推开，都代表着自己与姐姐之间隔阂的加深。

书中一句话很好地概括了这一点“The Nattmara had only come when they’d been separated----either by their parents when they were young ,or by Elsa’s queenly responsibilities.” 若人物间不存在沟通上的隔阂，若Elsa在故事开头向Anna交代了没有邀请她参加Grand tour的原因，Anna便不会陷入自我怀疑之中，或许整个故事也就不会发生。

但正如一句话所说“在这个光怪陆离的人间，没有谁可以将日子过得行云流水。但我始终相信，走过平湖烟雨，岁月山河，那些历尽劫数、尝遍百味的人，会更加生动而干净。时间永远是旁观者，所有的过程和结果，都需要我们自己承担。”矛盾促成了主人公的成长，形成了故事的深刻主题。

也就是说，矛盾冲突既推动了故事线的形成，又同时促成了主题线的形成。

这些故事线与主题线，大部分都与电影内容有着直接或间接的联系。

比如在故事上，故事的发生时间定于冰雪奇缘I与II中间，内容上也承上启下；主题上，追寻自我认同的中心思想也在冰雪奇缘I与II中也并不陌生；人物上， Sorenson，Kai，Gerda等人物也在电影中略有提及。正因如此，这本书才如桥梁一般，联系两部电影，并补充了电影中的隐藏内容。

冰雪奇缘的故事，一半在电影的图像里，另一半在文字里。故事情节精美且充满想象力，这毋庸置疑，但它更了不起的地方，在于让人物的情绪和感受变得“具体”和“看得见”。

如果说迪士尼的电影《头脑特工队》（Inside out）是将抽象的情绪转化为具体的人物，以充满想象力的方式将内心（Inside）向外（out）呈现，那么这本书就反了过来，偏向于引导读者“Outside in”式地思考，感知人物行为背后存在的情绪。

本书以Anna的视角为我们呈现了一个精彩绝伦的冒险故事。字里行间对Anna复杂心理活动的生动描写，是直观的图像永远无法表现的。

举两个书中的例子：

（1）Sometimes, even now, her parents’ absence would startle her all over again, fresh and sudden as a bee sting.

（2）The wind whipped her cloak（斗篷）behind her, but she leaned into it, wanting to feel the fresh  iciness（冰冷）against her hot, angry skin.She wanted to skate away from it all. Away from that disappointed note in Elsa's voice, away from Kristoff's undeserved gentle kindness, and away from her own messy, tangled emotions.

第一个场景中，Anna因Elsa即将乘船踏上Grand tour而联想到父母7年前因一次海难而离世。第二个场景则是Anna情绪失控时的心理描写。

从上面两个例子就可以看出，对于受众而言，文字更能带给我们“参与感”。图像是动画师的想象，读书时对人物内心活动的感知则是自己的创造。

也正因如此，在我心中，书中的人物形象远远比电影中更为真实可感。

Anna

    “There’s not much that girl can do ,but her love can hold up the world.”

这句话取自冰雪奇缘II的一个删减片段。在书中， Anna给人的印象总是活泼，开朗，懒洋洋，还有一点 “熊”。相比于她的姐姐，她没有能够令世人惊叹的魔法，没有驯服自然之灵的能力，也几乎没有一技之长。在处理事务方面，她也没有她姐姐的端庄稳重（原文“collected”）。

文中的一段话表现得很好“Elsa sat in the window seat, flipping through a book, while Anna sprawled out on the couch in front of the fire, lifting a book overhead to read.”（Elsa 坐在窗边，焦急地翻着书页，然而Anna 四肢摊开，躺在火炉前的沙发上，将书举起来读）。  

总而言之，Anna 除了公主的身份外，外表上是一个纯粹的普通人。

但也正因如此，我们才能在故事中读到一个普通人的焦虑，一个普通人的恐惧，看到一个普通人的勇气，以及一个普通人如何爱她的家人和国家。最重要的是，正因为Anna的存在，我们才在书中看见了自己的影子。

与Anna一样，我们的生活中也存在着焦虑。想得到得不到的，怕失去已得到的。渴望得到，是梦想，害怕失去，则是爱。担心亲人的健康，害怕亲人的离去，害怕自己达不到家庭的期望，焦虑自己担不起责任。这一切的背后，都藏着爱，“ Fear is the shadow of love”。我们爱亲人，我们也爱自己，但选择了爱便会害怕失去，选择了爱便意味着责任。在能力有限的普通人身上，这份责任有时也许过于沉重。

我们的生活远比Anna的复杂的多，但这并不妨碍我们与Anna产生共鸣。

正如Anna一样，我们也急需自我认同。与其让自己一直生活在达不到期望的焦虑之中，我们不妨如故事的主人公一般“keep fear with us always , close to our heart,acknowledging it,allowing it to motivate us ,but not letting it take control. ” 与其过分夸大他人对自己，或者自己对自己的期望，我们不妨接纳自己的焦虑与恐惧，认同自己，毕竟“Swords and crowns don't change who we are.”

Elsa

    “The people are all counting on me! Please , I’ll be better!”

相比于Anna相对坦率的形象，Elsa却有着多种不同的面貌。在民众心目中她是一个冷静，沉稳，值得尊敬，几乎接近完美的，具有皇室风范的女王。在Anna心目中则是小时候陪自己偷偷溜出皇宫，在雪地里玩捉迷藏的姐姐，也是自己深爱的，但因为魔法或管理国家的责任与自己两次产生隔阂的亲人。

但在Elsa自己心中，自己却仍是那个充满恐惧却不善交流，不愿向他人倾诉，也不愿与妹妹分开的孤独的小女孩。

在故事发生以前，Elsa一直生活在恐惧中。在小时候，恐惧来源于自己危险的魔法。加冕后，又担心自己不能成为一名称职的女王。 正如书中所言“Elsa feared hurting the kingdom--again.Of hurting Anna, again.”

此外，小时候，Elsa由于自己危险的魔法而长期与世隔绝,缺乏与他人的交往。旁人认为Elsa是一个极好的倾听者，但“In truth,her quietness,wasn’t composed thinking ,but a deer-in-the-path-of-an-arrow kind of fright.”

Fear is the shadow of love. Elsa之所以害怕，之所以埋藏自己的恐惧，是因为害怕伤害她所爱的国家，害怕伤害她所爱的与爱她的人民，害怕伤害她所爱的与爱她的的亲人。

The act of burying fear is what manifests the Nattmara.（埋藏恐惧便会催生梦魇）。在Elsa将焦虑，孤独，隐藏于心底，而极力保持着一个近乎完美的女王形象的过程中，梦魇，也一步步的从Elsa的心中产生。

“焦虑，不善交际，孤独”，这三个词在我心中产生了极大的共鸣。“真正的读书，不是翻越纸张，而是被书改变。”书中的人物仿佛读者的影子，他们的行为便是对我们的言传身教。Elsa走出孤独与焦虑的故事，能够融化每一个冰封的心灵。

其他人物

“After all,Arendelle is just as much our home as it is yours.”

在书中，每个人都用他们各自的方式发着光。无论是铁匠Tuva和Ada，还是放牛的姑娘SuYun Lim，或是咄咄逼人的记者Wael。他们都在用自己的方式，抗争着枯萎病，保卫着他们的国家。他们也同样以不同的方式，向世界告知了他们的成长。

枯萎病刚爆发时，SuYun 抽噎着向女王求助，但最后在逃难的船上她却目光坚定地要求返航。记者Weal表面上故意刁难Anna和Elsa，实则是希望她们作出最有利于国家的决定。

每一个坚强的人都有最柔软的一面，每个柔弱的人也同样有最勇敢的一面。  

每个人的生活都因为枯萎病与Nattmara而支离破碎，但每个人都没有逃避现实，每个人都不孤独，所有人都在向着同一个目标努力，所有人都在保卫着同一个家园。也都出于一个原因--爱，都用了同一种武器--勇敢。  

这本书的动人之处，不仅在于故事与人物的感染力，更在于其主题的感召力。

fear，bravery and love

这三个词组成了故事的核心,恐惧是爱的影子,勇敢是爱的伴侣。“The act of burying fear is what manifests the Nattmara.”恐惧，害怕，担忧是爱的表现，与其掩埋它，忽视它，不如接受它的存在，理解它的意义，让它驱使自己前行，而不任由它掌控自己。

family and responsibility

家庭与责任间的抉择，亲人与梦想间的徘徊，在迪士尼的电影中并不罕见。The Little Mermaid（小美人鱼）中，Ariel离开在大海的家，奔赴岸上向往的生活。Elemental （疯狂元素城）中，Ember随Wade远离家乡，漂洋过海。这种矛盾在我们的生活中也不罕见，比如父母一方长期缺失的“丧偶式育儿”，反映着人们回归家庭与发展事业的两难。

正如书中所言“Swords and crowns don't change who we are.”真正塑造幸福的，是对平凡责任的坚守，是亲人间相互而朴素的真爱。

myth ，science and truth  

书中所述的一个故事：“Aren在夜空中撕开口子，因此太阳得以在夜晚看见她的孩子。”

“当然，这些口子，我们称为星星。”

神话，科学，都以现象为灵感，都以真理为内核。二者如同一对老朋友，都在现象背后寻找着解释。

past and return,lost and found  

   “the past has a way of returning”，过去的事情总有它回来的方式，无论是历史的重演，还是老故事，旧照片，家族的传统，或是亘古不变的规律，感受它，倾听它，过去与现在总是紧密联系的。

We are known for finding things that are lost,because we know how to listen.

--In my family，we don't say goodbye.

--We say，“ Till we see you again.”

与过去重逢，不在于重逢的珍贵，而是一段封尘的记忆重新浮现，曾经丢失的被重新找到。

作为迪士尼的一个传统，本书同样致力于细节。

一点小小的整理～

序章的细节

书的封面“Fear will be your enemy.”实际上暗示了 Nattmara是Elsa恐惧的化身。

另外，根据书中记叙，Anna童年时第一次做有关狼的噩梦是在被击中的那晚。

书中的相关细节暗示：

1、父亲的着装：父亲头发蓬乱，穿着海军制服，佩戴徽章。

2、父母在Anna想叫醒Elsa时交换了一下眼神。

3、Anna的卧室里有一个布置成像临时床一般的椅子。

但与此同时，故事在此处也有一些纰漏。

比如“Elsa is in her room”，在冰雪奇缘I中，Elsa与Anna分开是在Anna被击中的后一天，而故事中二人应在同一间卧室。

密室与Secret of Magic Makers的细节

密室中发现的Secret of Magic Makers被母亲翻译过，那上面的符文是北地语吗？母亲又为谁而翻译那本书，他们的父亲，还是Sorenson？

在冰雪奇缘I中，根据Anna被击中后，父亲在书架上找到的书与Secret of Magic Makers的描述基本吻合，可以判断，那本书就是Secret of Magic Makers，其上的符文可能为北地语。

第75页描述了书中的Saga of Aren ，书的插图是一个瀑布与一条龙。瀑布在冰雪奇缘II中大坝未建成之前存在过，Aren会不会是北地人？Anna和Elsa的母亲也是北地人，“the past has a way of returning？”龙又与北地人有何联系？  

Sorenson的细节

1、Sorenson在电影中真实存在。在冰雪奇缘II的一个删减片段（发现密室）中，Anna说到：“We need to see lord Sorenson .”

2、Nattmara 是Hulderfolk在自然界的天敌。Nattmara控制Sorenson后，欺骗Anna，Elsa与Kristoff回到 Huldrefolk的国家，Nattmara的本意会不会是想利用 Huldtrfolk对他们的信任而占领Huldrefolk的领土？

人物的细节

Anna and Elsa

1、Elsa最后一次做噩梦是在8岁时（p200），此时Anna五岁，是Anna被击中的那晚吗？

2、Elsa将噩梦投给Ulf the Wolf, 而Anna的噩梦有关于狼，二人是否心灵相通？

3、“From below, the expression had seemed to be of a snarling angry beast, but now, Anna thought maybe it wasn't angry, just protective.（p336）”对龙船的表情的描述，也许是在暗示之前Elsa的情绪的原因。

Mother

“Everyone is entitled to their secrets”, she'd said. “especially the hidden people.（p260）”是否与母亲的北地人身份有关？还是说与另一本书Dangerous Secrets有关？

Olaf

1、在冰雪奇缘II中，Olaf头顶的云朵消失，在故事中有解释。

Since Elsa's powers has grown and changed ,she was able to do away with it and instead enchant him with a permafrost(永久冻土) that served the same purpose.

2、Olaf在书中，似乎可以知道Anna和Elsa的内心所想

例如: “if the wolf or Gerda or Kai attack us again, or if Kristoffs eyes turn yellow？（p137）”

原本Anna害怕Kristoff的眼睛变黄，但Olaf却将Anna的担忧说了出来。

地点与物品细节

The Earth Gaint’s Passage

在电影冰雪奇缘II中，短暂地出现了一次。（图片中偏右下方）

Bridge of Arches

位于图中城堡与村庄中间

liberary

书中提到“library in the castle ,a even bigger one in the villege.（p393）”，但在电影中却似乎没有表现。（没找到～）。

Oaken 的小木屋

文中对它的描述“with geometric patterns carved into its logs, and tall windows fitted with diamond-paned glass.（p164）”在电影中也有对应。  

同时，木屋的后门在电影中似乎也存在。（右侧）

Anna 打碎的壁炉上的“龙”与自然之灵

Anna打碎的“龙”在原文（p176）中被描述为“a clay figurine of a salamander ” (一个陶土做的蝾螈小雕像)。在英语中，salamander也有“火蜥蜴”之意。并且，在后文Anna关于自然之灵的梦境中，火灵也用 salamander描述。雕像被置于壁炉（火焰）之上，也暗示了其实际为火灵的雕像。

 同样，城堡密室外的马可能为水灵的雕像。

在故事结尾处，Anna醒来发现Elsa不在身边，阳台的门被吹开，会是风灵吗？“ At least she knew why she was cold: the balcony door had somehow blown open while ther had been asleep.（p403）”

Sorenson的塔

在其中，涉及到几本重要的书，其中真实存在的有 Book of Later Han《后汉书》,Almanack by Richard Saunders, Book of Optics by Hasan Ibn al-Haytham (海什木)。

Almanack ：1732年，本杰明·富兰克林第一次以 Richard Saunders（理查德·桑德斯）的名义出版了 《年鉴》，通常被称为《可怜的理查德年鉴》。

Book of Optics ：其作者海什木是阿拉伯学者、物理学家、数学家，出生于公元965年7月1日。全名为穆哈默德·本·哈桑·本·海什木·巴士拉，西方人把它称作 Al Hazen。他在光学研究方面有突出成就。他写作的 《光学书》（Book of Optics）一书，显著地改善了光学领域的发展。

此外,由作者虚构的书:Psychologia （Psychologią）为波兰语“心理学”，Nattmara也许为瑞典语，Mythica Explainia 的语种未知。 

Turf house

   1、在the Liberary of Lost Things中，三人发现了国王路纳德时代的一些盾牌与头盔（a few shields and helmets from the time of King Runeard，p304），会是冰雪奇缘II中与北地人的那场战役中遗留的吗？

2、Obscuren说到“The Huldrefolk are known for finding things that are lost,because we know how to  listen ”，“But we’re not the only beings who listen. ”（p311）而在冰雪奇缘II中,Elsa也同样听见了来自 Ahtohallan的呼唤，也找到了过去失去的东西。

呼应电影的细节

1、书中图书馆里桌子上悬挂着King Agnarr的画像，冰雪奇缘I中Elsa的卧室也有同样的画像。 

2、电影中Lieutenant Mattias（马提斯中尉）的画像在图书馆里面与客厅里面都有，而书中在portrait gallery里面（p267）。

3、Trolls的居住地为Valley of the Living Rock

4、被买走的结婚戒指（p73）肯定是被豆腐买走的啦～

呼应删减片段的细节

书中的“shape-shifters who lived in an enchanted forest（p54）”，“shape-shafters who lived with herds of reindeer,Talking trees（p74）”似乎在删减片段中提到。

此外，在删减片段中，Elsa的梦也与Anna在故事结尾做的梦有共通之处。

与故事时间有关的细节

 1、“Anna Axel”（阿克塞尔，p193）阿克塞尔由挪威选手阿克塞尔·保尔森（Axel Paulsen）在1882年首次完成，并因此得名。

 2、在Turf house中,Elsa的雕像拿着一个火车(p303)，火车发明时间为1804年。

人名有关细节

Kai，Gerda

kai与Gerda在Frozen I中都有出现，其中Kai还在 Frozen II中出现(Gerda 出现了但没有台词)。

（左侧为Gerda，右侧为Kai）

Bulda为养育Kristoff长大的地精

国名有关细节

1、Corona为魔发奇缘中，乐佩公主的国家。 

2、在Elsa的Grand tour中，Elsa绕过了 Weselton 与 Southern Isles

“sailing past Weselton and the Southern Isles before heading east to explore lands like Zaria, Royaume, Chatho, Tikaani, Eldora, Torres, and Corona,to name a few.（p18）”

其他细节

1、第298页，倒数第四排最末尾though应改为thought（一点小错误～）

2、Miner’s Mountain外的警示牌 No trespassers or goats（p206）。为什么不允许山羊进入？

3、北极光（northern lights）在书中多次出现，象征着什么？

正文末 The end

写在最后面的话

Magic exists in many forms: in words, in art, and in story. ---Kamilla Benko

真正的读书，不是翻越纸张，而是被书改变。     —郭俊杰《简单做事》

作为我第一部读完的英语小说,Forest of Shadows所带给我的，不仅仅是曲折的故事情节与令人流连忘返的阅读体验，她所教育我的，她所带给我的心灵陶冶，她在我心中引发的共鸣，实在多于其他任何一本书。

第一次见到这本书时，自己还在高三,独自一人漫步在阴暗,压抑的森林里,无数次被突出的石头绊倒,无数次被粗糙的枝干划伤。焦虑,压力,将我几次逼到崩溃的边缘。虽然无人倾诉，但好在，每一次抬头，都能看见阳光从树梢间射下,Forest of Shadows ，于我而言，便是那道阳光。

“这个世道很坚硬，这颗心灵很柔软”,在高三的日子里，迪士尼无疑组成了我心中最柔软的部分，在生命最重要的时间里，给予了我最真诚的抚慰。

这篇书评虽然很长，语言也不算特别优美，但诚挚地感谢您能读完，因为，这是我真心的流露。

时值今日，迪士尼已经伴随我们走过一个世纪，在无数个家喻户晓的动画人物里，藏着人们的童年，藏着儿时纯粹的欢乐，藏着过去，也藏着未来。在幻想的世界中,奇梦之光,点缀夜空,世事变迁,我心永恒。

Be fearless, be kind.

And always do the next right thing.