自制的汉化修补包，用于修补天邈汉化包中做得不足的地方（例如翻译错误、多译、漏译以及易造成误解或歧义），以增加游戏体验。

一、使用说明：

安装方法：

→请先正确安装天邈汉化补丁包

→将“Borderlands 2”文件夹覆盖到游戏根目录

★注：请将“Borderlands 2”文件夹与游戏根目录“Borderlands 2”合并，出现替换提示即代表路径正确；未安装成功通常只有两个原因，要么是天邈汉化未正确安装或安装出现问题，要么是覆盖路径错误。本修补包是基于最新正版游戏以及最新天邈汉化补丁普通包制作（如果你使用的是傻瓜包，会有部分装备前缀变成普通包的前缀）。如果安装后出现方框乱码，请确认自己的游戏版本是否为正版2.0.0版本，天邈汉化补丁是否为1.82版本，若版本无误但依然出现乱码，请尝试重新安装游戏以及汉化补丁，并全程关闭杀毒软件，也可尝试以下方法：

汉化出现方框解决方法1

汉化出现方框解决方法2

卸载方法：

→重新安装一次天邈汉化补丁包

★注：当你对修补内容无法接受或不想再使用本修补包时，再次安装天邈汉化即可逆向覆盖完成卸载操作。

二、修补内容说明：

1.修补各种分类列表中的显示名称：

→补充汉化DLC5在“挑战”列表中的所有地图名称

→补充汉化“荆条火鸡”和“佣兵纪念日”猎头包在任务列表以及其它分类列表中的显示名称

2.修补挑战名称翻译：

→将机遇城中的挑战“和老大帅哥一起沉沦”翻译为“打倒老大帅哥”

3.修补装备词条描述：

→修补【电击兵】、【女巫】、【灵狐】、【射电兵】、【大鲨虫屠戮者】等元素效果增幅类职业模组的词条描述，以避免其看起来像是元素伤害增幅（“电击”→“触电”、“腐蚀”→“熔解”、“火焰”→“燃烧”）

→修补电击、腐蚀、火焰武器的元素效果词条描述（“电击”→“触电”、“腐蚀”→“熔解”、“火焰”→“燃烧”），同步变更【茶壶】、【大黄蜂】、【雷球拳】、【感染病】、【风暴】、【赫克托的天堂】、【涅槃】等元素武器的相应红字描述

→修补部分Maliwan武器的特性词条描述（“高几率元素效果”→“高元素效果几率”）

→修补非传奇【触媒师】职业模组的词条描述（“元素效果”→“元素效果伤害”）

→删除龙堡模组下方技能名称后的“技能”二字

→修补弹量圣物的词条名称，同步变更弹药SDU和弹药物品的名称（“霰弹携弹量”→“霰弹枪携弹量”、“火箭弹携弹量”→“火箭筒携弹量”）

4.修补装备效果描述：

→护盾：增幅护盾、近战护盾、星爆护盾、尖刺护盾、【公正】、【变形金刚】

→圣物：【警长警徽】、【副警长警徽】

5.优化了每个职业的部分技能描述（以遵循原文为基础），以避免产生误解、歧义，包括对多字、漏字、错字以及美化方面的修补，以下为部分变动说明（均为经过查阅资料以及与@Mr.Zsir进行讨论后作出的决定，并非随意而为）：

→魔女：

①技能名称修正：将技能名称【Immolate】由【火焰祭献】直译为【火焰献祭】

→机械术士：

①技能名称修正：将技能名称【Death Trap】由【死神小吵闹】直译为【死亡陷阱】（同步变更所有相关文本）

②技能名称修正：将技能名称【Explosive Clap】由【吵闹爆破】直译为【爆破掌击】

③皮肤名称修正：将皮肤名称【Deathtrap's Little Helper】由【死亡吵闹小帮手】直译为【死亡陷阱的小帮手】

6.修补装备名称翻译：

→将武器名称【Crit】由【暴落】直译为【暴击】

7.修补怪物名称翻译：

→将怪物名称【Spider Ant】由【蚁狮】直译为【蛛蚁】

8.修补传送站名称翻译：

→将“太阳神 - 炮火控制总成”直译为“太阳神 - 阿尔法火力控制”

9.修补文本中的标点符号：

→将DLC5几乎所有文本中的英文句号修正为中文句号

→删除部分任务目标后面多余的句号

10.修补菜单文本：

→优化“固定小地图旋转”选项的说明文本

11.修补弹窗文本：

→将部分教程弹窗中的英文标点修正为中文标点

→优化击杀“二进制”后的弹窗提示文本

12.修补其它文本：

→修正在大地图中右键点击创建的自定义目标的描述文本：“按下【鼠标右】触发”→“按【鼠标右】来设置或取消”

→补充汉化“漫步者”载具在大地图中的显示名称：“漫步者机枪”、“漫步者火箭发射器”

→修正“强盗制造”载具在大地图中的显示名称：“强盗制造投石机”、“强盗制造锯片发射器”

→变更升级时的提示文本：“升级了！”→“等级提升！”

→将标题界面中的提示文本变更为“按任意键继续”

→将加载界面下方字幕文本中的英文标点修正为中文标点

→将主菜单中的“设置选项”和“键盘和鼠标”选项与界面顶部的路径显示同步

针对以上所有项目，肯定还有没顾及到地方，如果你有什么好的建议请告诉我，非常感谢！

下载链接：https://pan.baidu.com/s/1Mx15MfJHwoHeNx5II8HxtA

提取码：HHXB

★注：若提示链接失效或提取码错误，请仔细确认复制时是否有遗漏或多余的空格，复制链接可能会有B站小尾巴，请注意删除！