前言
这个填词诞生于和娜宝的一次私下聊天，她觉得这首歌的编曲很适合英文填词，我也觉得很适合，于是直接接下了这个任务。这首歌总共花费了两天时间进行填翻，首先查阅了郭顶的一些经历，然后又花了一天时间对整首歌歌词进行解构分析，把郭顶想表达的含义用英文写出来后再通过音乐的韵律进行润色。
整个过程非常繁琐，本来就打算当成一次填翻练习看待，但是在视频发布以后，看到评论区有对歌词的探讨和好奇，决定还是将翻译过程及填词思路写出来，供各位感兴趣的听众们参考学习使用。
作为翻译专业出身的原创音乐人，秉持着以美国翻译学家奈达（Eugene A.Nida）为主的功能主义理论学派的指导，在填词过程中着重考虑了音乐性、源语言（SL）与目标语言（TL）中的结构对应(formal correspondence)、动态对等(dynamic equivalence）这三方面的影响。
汉语和英语作为两种完全不一样的语言，翻译没法达到真正意义上的文本对等（textual equivalence），这个过程中也抛弃了一些风格对等（stylistic equivalence）和社会文化对等（socio-cultural equivalence）等难以做到的功能对等，加上个人非原作者的因素，对歌词的理解有限，没办法做到100分完美的填翻，如果各位读者能有更好的替换版本，也欢迎在评论区或者私信与我讨论~
正文
凄美地
The fog place
很多人第一次看到这个标题应该会和我一样产生疑问：这个是做修饰作用的【凄美地】还是作为地点的【凄美地】？郭顶的油管官方账号上传的MV标题中写了“The fog place”，那不难得出结论：凄美地是一个地点，充满雾的地方，也正与首段歌词中的穿过森林相呼应。
曾经我是不安河水
穿过森林误入你心
没计划扎营 搁下了是非
一去不回
I used to be a restless river
Stray from the forest into your heart
Go straight and no stay, no turning back
and never
《凄美地》所属专辑《飞行器的执行周期》是郭顶于2016年所发行的第三张专辑，而他上一张专辑《微微》则发布于2009年，其中包含我们大众所熟知的单曲《我们俩》。《微微》整张专辑的音乐风格是平铺直叙的，非常温暖，充满生活气息；到了《飞行器的执行周期》就变成了稍显晦涩，忧郁，充满伤感味道的怀旧情歌。
我们没法得知那几年的郭顶到底发生了什么，看到社交动态上的博文也只能知道他一直在为了音乐梦想而努力，于是我大胆推断这一段应该是描写他在音乐道路上的奋斗过程，和河流一样不停歇，一直前进，却在这个过程中误打误撞遇到了自己的爱人，也就是文中的【你】，他是没有准备在这个阶段就结婚生子归于家庭的，他全身心的投入在自己的事业上，直到现在也没有回头。
这里对于【在森林地扎营】和【搁下了是非】的隐喻并没有完全翻译出来，基于音节长度的限制，选择了更加直抒胸臆的表达，并且通过头韵（alliteration）的方式来增加演唱的律动感，弥补没有尾韵的问题完成了结构对应。
如今我是造梦的人呐
怅然若失流连忘返啊
等潮汐来临 我就能记起
你的样子
Now I become a dream maker
I am enchanted by the fog place
Once the tides come, I will recall
how you look like at that time
结合上文分析，【如今我是造梦的人呐】，说明郭顶已经完成了一些他想完成的音乐成就。比如《我们俩》开始大火，有了热度以后有了一些巡演，从【追梦人】的身份转变成了【造梦人】。结合下一句【怅然若失流连忘返啊】不难推断出，【造梦】这个动作本身也是一体两面，我为乐迷造梦，我也为我和你造梦：无数次梦到曾经和你一起的生活，又不得不从梦境中醒来。
通过标题和第一段的歌词，我们不难分析出你的心里就是那个【凄美地/the fog place】，它代表着我的回忆中的，你还爱着我的时期。
而下一句就比较有意思了，为什么是【等潮汐来临 我就能记起 你的样子】呢？
潮汐，是发生在沿海地区的一种自然现象，是指海水在天体（主要是月球和太阳）引潮力作用下所产生的周期性运动。习惯上把海面垂直方向涨落称为潮汐，而海水在水平方向的流动称为潮流。人类的祖先为了表示生潮的时刻，把发生在早晨的高潮叫潮，发生在晚上的高潮叫汐，统称为潮汐。
这里我产生了两种理解，第一种是想你的情绪会在早晨醒来和深夜独自卧床时达到顶峰，第二种则是我是幻想着你的身体达到高潮。当然，这两个动作也可以是合在一起的。
在欧美人的语境里，潮汐多代表情绪的大起大落，并且这样的表达也多见于他们的文艺作品中，因此对于这一句的处理我选择了直译。
我没看过
平坦山丘
怎么触摸
开花沼泽
I'm in the swamp
away from flat hills
How should I touch
blooming flowers
这个桥段是与下文呼应形成冲突对比的部分，也是作者现实与梦境的割裂。
平坦山丘和开花沼泽，都是同处一片区域的地理现象，沼泽通常会聚集雾气，延伸一下其实就是【凄美地/the fog place】，你的心里。
我当时是误闯进森林进入你心的，但其实我完全不知道那周围有什么，我没法找到去你心里的路。
也就是说，我不知道怎么让你再次爱上我。
这段歌词是我个人处理得不算太好的部分，音节限制的情况下没法完全还原作者想要表达的情感，增加了我个人的创作表达因素：
（没有你的现在）我身处沼泽
（我深陷其中）离山丘很远
我怎么能触碰到盛开的花
嘿 等我找到你
试探你眼睛
心无旁骛地 相拥
那是我 仅有的温柔也是我爱你的原因
在这凄美地
Hey~ I'll be finding you
Probing through your eyes
Block distractions to embrace
That is me, the only tenderness and the same reason I love you
Trap in the fog place, yeah
这里比较有争议的是【等我找到你】的翻译，用了will be doing是为了表达一种强烈但无法实现的心愿，和友人讨论过用find是否合适，也想过要不要用 search for替换，但几乎所有【寻找】的词都没有find所表达的感情强烈，我是多么想要找到你，我知道这近乎不可能，但我还是想要去做。
然后我个人觉得处理得比较模棱两可的是【那是我 仅有的温柔也是我爱你的原因】应该用That is my还是that is me，主要是处于韵律的考虑用了that is me，不过【相拥】这件事去同等转换【温柔】和【我爱你】和【我】读起来感觉有点过于意识流了，希望能出现更好的版本。
曾经这里是无人之地
为何没留下有效地址
肆意的消息 迷失在十月
没有音讯
This used to be uninhabited place
Why I didn't mark your heart address
Lost of messages lost in November
Then forever
根据上一段歌词的描述，可以推断出【无人之地】就是【凄美地】（你的心里），【有效地址】我则直接点明了这个具体的地址。
【肆意的消息 迷失在十月 没有音讯】还是和第一段的对照段一样，通过压头韵和er的尾韵来达成结构对应。
如今这里是风和日丽
等你再回来雨过迁徙
看夜幕将近 我又能记起
你的样子
It’s a time of gentle breezes
The rain would be gone if you came here
Once the nightfall comes， I will recall
how you look like at that time
【如今这里是风和日丽】
【等你再回来雨过迁徙】
上文曾提过，【凄美地/the fog place】它代表着我的回忆中的，你还爱着我的时期。它在我的回忆中充满了雾气，像沼泽一般，没有人探索过，其实也是说现在的我距离那个时期已经很久很久了，我的回忆已然模糊，就像被雾蒙住了双眼。等你回来，这些代表我内心悲伤的水汽 （雨、雾、潮汐）也自然会消解。
【夜幕降近】，也就是即将进入梦境，我就能想起来，见到那时候的你了。
我还记得
平坦山丘
如今身在
开花沼泽
I remember
how hills were flat
Now I can touch
blooming flowers
这里的桥段则代表我已经进入梦境了，我再次在梦里进到了你的心里，我记得这里的路，我对这里非常熟悉：风和日丽，满是鲜花。
嘿 等我找到你
试探你眼睛
心无旁骛地 相拥
那是我 仅有的温柔也是我爱你的原因
在这凄美地
Hey~ I'll be finding you
Probing through your eyes
Block distractions to embrace
That is me, the only tenderness and the same reason I love you
Trap in the fog place, yeah
重复的副歌，看上一段分析，不再赘述。
在这之前
别说再见
我已再经不起离别
在这之前
别说再见
我已经开始了想念
在这之前
别说再见
请帮我停住这时间
就这样 别安慰
Before the day comes
Don't say goodbye
I can't bare your leave anymore
Before the day comes
Don't say goodbye
I cannot help myself missing you
Before the day comes
Don't say goodbye
Please help me to freeze the time
That is fine, don't comfort
这一段是我在快要醒来之时的呼唤，在现实的我找到你完成我的夙愿之前，我不想从这个美梦中醒来。
嘿 等我找到你
望住你眼睛
心无旁骛地 相拥
那是我 仅有的温柔也是我爱你的原因
如此不可及
如此不思议
让我坠落
在这凄美地
Hey~ Please let me find you
Look into your eyes
Block distractions to embrace
That is me, the only tenderness and the same reason I love you
how unreachable
how incredible
Let me fall in
the fog place tragically
这段歌词主要是对此前副歌歌词的递进，因此前两句的处理更改为祈使句的形式，表达更加强烈的苦苦哀求：如果能让你重新与我相爱，我愿抛弃一切去你的心里，哪怕从这跳进去我会粉身碎骨，我也要赴汤蹈火。
最后一句则通过增加tragically完成《凄美地》本身的双关释义。
附 中英对照歌词全文
曾经我是不安河水
I used to be a restless river
穿过森林误入你心
Stray from the forest into your heart
没计划扎营 搁下了是非
Go straight and no stay, no turning back
一去不回
and never(-er-er-woah woah)
如今我是造梦的人呐
Now I become a dream maker
怅然若失流连忘返啊
I am enchanted by the fog place
等潮汐来临 我就能记起
Once the tides come, I will recall
你的样子
how you look like at that ti---me
我没看过
I'm in the swamp
平坦山丘
away from flat hills
怎么触摸
How should I touch
开花沼泽
blooming flowers
嘿 等我找到你
Hey~ I'll be finding you
试探你眼睛
Probing through your eyes
心无旁骛地 相拥
Block distractions to embrace
那是我 仅有的温柔也是我爱你的原因
That is me, the only tenderness and the same reason I love you
在这凄美地
Trap in the fog place, yeah
-M-
曾经这里是无人之地
This used to be uninhabited place
为何没留下有效地址
Why I didn't mark your heart address
肆意的消息 迷失在十月
Lost of messages lost in November
没有音讯
Then forever(-er-er-woah woah)
如今这里是风和日丽
It’s a time of gentle breezes
等你再回来雨过迁徙
The rain would be gone if you came here
看夜幕将近 我又能记起
Once the nightfall comes， I will recall
你的样子
how you look like at that ti---me
我还记得
I re-mem-ber
平坦山丘
how hills were flat
如今身在
Now I can touch
开花沼泽
blooming flowers
嘿 等我找到你
Hey~ I'll be finding you
试探你眼睛
Probing through your eyes
心无旁骛地 相拥
Block distractions to embrace
那是我 仅有的温柔也是我爱你的原因
That is me, the only tenderness and the same reason I love you
在这凄美地
Trap in the fog place, yeah
在这之前
Before the day comes
别说再见
Don't say goodbye
我已再经不起离别
I can't bare your leave anymore
在这之前
Before the day comes
别说再见
Don't say goodbye
我已经开始了想念
I cannot help myself missing you
在这之前
Before the day comes
别说再见
Don't say goodbye
请帮我停住这时间
Please help me to freeze the time
就这样 别安慰
That is fine, don't comfort
嘿 等我找到你
Hey~ Please let me find you
望住你眼睛
Look into your eyes
心无旁骛地 相拥
Block distractions to embrace
那是我 仅有的温柔也是我爱你的原因
That is me, the only tenderness and the same reason I love you
如此不可及
how unreachable
如此不思议
how incredible
让我坠落
