离歌（Song of Parting）

Parting Song

原曲：버담 소리

Original: But I’m sorry (버담 소리)

演唱：信乐团

Song by: Shin (信乐团)

填词：姚若龙

Lyrics Rewrite by: 姚若龙

作曲：金建模

Composition by: Kim Gun Mo (김건모)(金建模)

翻译：凉快的小空调

Translation by: 凉快的小空调

一开始我只相信

What I saw at first,

伟大的是感情

is the power of love.

最后我无力的看清

What I saw at last,

强悍的是命运

is the power of fate.

你还是选择回去

You chose to return to him.

他刺痛你的心

He used to hurt your feeling,

但你不肯觉醒

but you’d never try to wake up.

你说爱本就是梦境

You said love is just a dream,

跟你借的幸福

“I shall return those dreams”,

我只能还你

“I had got from you.”

想留不能留

That I had to lose,

才最寂寞

couldn’t hurt me more!

没说完温柔

Fondness left untold,

只剩离歌

got this parting song.

心碎前一秒

Before my heart broke,

用力的相拥着沉默

hugging you tight as possible.

用心跳送你

Through my heartbeat you would

辛酸离歌

feel this song.

原来爱是种任性

Love turns out to be some caprice,

不该太多考虑

without that much reason inside.

爱没有聪不聪明

There is no wisdom in love,

只有愿不愿意

willingness, instead.

你还是选择回去

You chose to return to him.

他刺痛你的心

He used to hurt your feeling,

但你不肯觉醒

but you’d never try to wake up.

你说爱本就是梦境

You said love is just a dream,

跟你借的幸福

“I shall return those dreams”,

我只能还你

“I had got from you.”

想留不能留

That I had to lose,

才最寂寞

couldn’t hurt me more!

没说完温柔

Fondness left untold,

只剩离歌

got this parting song.

心碎前一秒

Before my heart broke,

用力的相拥着沉默

hugging you tight as possible.

用心跳送你

Through my heartbeat you would

辛酸离歌

feel this song.

想留不能留

That I have to lose,

才最寂寞

couldn’t hurt me more!

没说完温柔

Fondness left untold,

只剩离歌

got this parting song.

心碎前一秒

Before my heart broke,

用力的相拥着沉默

hugging you tight as possible.

用心跳送你

Through my heartbeat you would

辛酸离歌

feel this song.

看不见永久

Losing view of the future,

听见离歌

got this parting song.