仅用于学习和参考等个人途径使用，侵删
封面转载自P站（Pixiv），画师PID：676562
本专栏发布时间:2023年06月01日 16:33
本专栏第一次修改:2025年8月16日 13:50 原因-罗马音误删 有误
Best of my Love
作曲：玉井健二、楠野功太郎
作词：田中秀典
演唱：安田レイ
翻译：路西法（发布于豆瓣音乐 2013.7.25 23：33：07）
何（なん）度（ど）生（う）まれ変（かわ）っても
nan do u ma re ka wa tte mo
不管多少次轮回
君（きみ）とまた巡（めぐ）り逢（あ）いたい
ki mi to ma ta me gu ri ai tai
还是想要遇见你
こんな気持（きも）ちをありがとう
kon na ki mo chi o a ri ga to u
感谢你给了我这样的感觉
いつまでも忘（わす）れない best of my love
i tsu ma de mo wa su re na i best of my love
永远都无法忘记，我的最爱
ねぇ、もっと怖（こわ）がらずに
ne mo tto ko wa ga ra zu ni
呐， 如果当时更加勇敢地
素颜（すがお）で向（む）き合（あ）えてたなら
su ga o de mu ki a e te ta na ra
真心面对你的话
ねぇ、きっと 今（いま）でも二人（ふたり）
ne ki tto i ma de mo fu ta ri
呐 ， 如今一定不会让两人
すれ違（ちが）わずいられたかな
su re chi ga wa zu i ra re ta ka na
分隔开来了吧
些细（ささい）なことで 不安（ふあん）になって
sa sa i na ko to de fu an ni na tte
就因为一些小事，而让自己变得不安
だけど君（きみ）に心（こころ）開（ひら）けずに
da ke do ki mi ni ko ko ro hi ra ke zu ni
但是你在我这样不敞开心扉
そんな自分（じぶん）を責（せ）めてばかりいた日々（ひび）
son na ji bun o se me te bakari ita hibi
自我责备的日子里
何（なに）も言（い）わないで この手（て）引（ひ）いて
na ni mo iwa na i de ko no te hi i te
什么也没有说，只是拉着我的手
きつく抱（だ）きしめてくれた体温(ぬくもり)
ki tsu ku da ki shi me te ku re ta nu ku mo ri
把我抱在怀里，给了我你的温暖
あのときは 目（め）の前（まえ）にある
a no to ki wa me no ma e ni a ru
那个时候没有察觉到
大切（たいせつ）な存在(もの)気付（きつ）けなかった realize
ta i se tsu na mo no ki tsu ke na ka tta realize
最重要的东西其实就在眼前，才了解到
数（かぞ）え切（き）れない偶然（ぐうぜん）は
君（きみ）に恋（こい）した必然（ひつぜん）
ka zo e ki re na i gu u zen wa
ki mi ni ko i shi ta hi tsu zen
那些数不清的偶然，就是爱上你的必然
そのすべてが宝物（たからもの）
so no su be te ga ta ka ra mo no
那些所有都是宝物
今（いま）だから分（わ）かるよ best of my love
i ma da ka ra wa ka ru yo best of my love
现在的我已经明白，我的最爱
何度（なんど）生（う）まれ変（か）わっても
nan do u ma re ka wa tte mo
不管多少次轮回
君（きみ）とまた巡（めぐ）り逢（あ）いたい
ki mi to ma ta me gu ri ai tai
还是想要遇见你
こんな気持（きも）ちを ありがとう
kon na ki mo chi o a ri ga to u
感谢你给了我这样的感觉
いつまでも忘（わす）れない best of my love
i tsu ma de mo wa su re na i best of my love
永远都无法忘记，我的最爱
梦（ゆめ）打（う）ち明（あ）けた 夜（よる）があったね
yu me u chi a ke ta yo ru ga a tta ne
曾经我们畅谈梦想的那些夜晚
ずっと ずっと best of my love
zu tto zu tto best of my love
一直一直是，我的最爱
失（な）くしたくない この切（せつ）なさも
na ku shi ta ku na i ko no se tsu na sa mo
不想失去对方，那种伤感也
きっと きっと best of my love
ki tto ki tto best of my love
一定会一定会是，我的最爱
ねぇ、いつも 言（い）いづらいこと
ne i tsu mo i i zu ra i ko to
呐， 那些我难以开口的话
先（さき）に切（き）り出（だ）してくれたね
sa ki ni ki ri da shi te ku re ta ne
一直是你第一个说了出来
そう、いつも くもった気持（きも）ち
so i tsu mo ku mo tta ki mo chi
是啊， 那些阴霾的情绪
晴（は）れるまで闻（き）いてくれたね
ha re ru ma de ki i te ku re ta ne
一直是你在我展开笑颜前 一直聆听着
だけどケンカも出来（でき）ず
da ke do ken ka mo de ki zu
但是又不能反驳
無口（むくち）になって 君（きみ）を困（こま）らすばかりで
mu ku chi ni na tte ki mi o ko ma ra su ba ka ri de
只能不说话，这让你很烦恼吧
横（よこ）颜（がお）だけで 読（よ）み取（と）ろうとしてた your mind
yo ko ga o da ke de yo mi to ro u to shi te ta your mind
从你的侧脸我已经看出来，你的想法
一绪（いっしょ）に歩（ある）いた 街（まち）の景色（けしき）
i sshyo ni a ru i ta ma chi no ke shi ki
一起走过的 街道的风景
腕组（うでぐ）んだ二人（ふたり）の幻影(かげ)が浮（う）かぶ
u de gun da fu ta ri no ka ge ga u ka bu
浮现出我们牵手的幻影
こんな风（ふう）に たしかにあった
kon na fu u ni ta shi ka ni a tta
这样的场景，真的存在过
あの时间（じかん）さえ思（おも）い出（で）に変（き）わってく
a no ji kan sa e o mo i de ni ka wa tte ku
但连那些时间也已经变成了回忆
语（かた）り尽（つ）くせないほどの
君（きみ）がくれた優（やさ）しさ
ka ta ri tsu ku se na i ho do no
ki mi ga ku re ta ya sa shi sa
用尽所有语言也无法 诠释你所给予的温柔
离（はな）さずに持（も）ってゆくよ
ha na sa zu ni mo tte yu ku yo
只有将它全部带走
心（こころ）の奥深（おくふか）く best of my love
ko ko ro no o ku fu ka ku best of my love
放进心的最深处 我的最爱
もしも 泣（な）きたいときには
mo shi mo na ki ta i to ki ni wa
如果 想要哭泣的时候
そっと思（おも）い出（で）させて
so tto o mo i de sa se te
悄悄地回想一下
かかえ切（き）れない ありがとう
ka ka e ki re na i a ri ga to u
那些堆积如山的感谢
今（いま）あふれているよ best of my love
i ma a fu re te i ru yo best of my love
现在充满我脑海，我的最爱
肩（かた）寄（よ）せ合（あ）って 见（み）てた朝焼（あさや）け
ka ta yo se a tte mi te ta asayake
那些我们肩并肩，一起看过的朝霞
ずっと ずっと best of my love
zu tto zu tto best of my love
一直一直是，我的最爱
はじめて君（きみ）が 见（み）せた涙（なみだ）も
ha ji me te ki mi ga mi se ta na mi da mo
第一次 让你看见的泪水
きっと きっと best of my love
一定会一定会 我的最爱
たとえ もう二度と逢（あ）えなくても
ta do e mo u ni do do a e na ku te mo
即使 再也不能相见
決（け）して消（き）えたりしない
ke shi te ki e ta ri shi nai
也绝不会消失
this memory one of me
这回忆是我的唯一
数（かぞ）え切（き）れない偶然（ぐうぜん）は
君（きみ）に恋（こい）した必然（ひつぜん）
ka zo e ki re na i gu u zen wa
ki mi ni ko i shi ta hi tsu zen
那些数不清的偶然，就是爱上你的必然
そのすべてが宝物（たからもの）
so no su be te ga ta ka ra mo no
那些所有都是宝物
今（いま）だから分（わ）かるよ best of my love
i ma da ka ra wa ka ru yo best of my love
现在的我已经明白，我的最爱
何度（なんど）生（う）まれ変（か）わっても
nan do u ma re ka wa tte mo
不管多少次轮回
君（きみ）とまた巡（めぐ）り逢（あ）いたい
ki mi to ma ta me gu ri ai tai
还是想要遇见你
こんな気持（きも）ちを ありがとう
kon na ki mo chi o a ri ga to u
感谢你给了我这样的感觉
いつまでも忘（わす）れない best of my love
i tsu ma de mo wa su re nai best of my love
永远都无法忘记，我的最爱
梦（ゆめ）打（う）ち明（あ）けた 夜（よる）があったね
yu me u chi a ke ta yo ru ga a tta ne
曾经我们畅谈梦想 那些夜晚
ずっと ずっと best of my love
zu tto zu tto best of my love
一直一直是，我的最爱
失（な）くしたくない この切（せつ）なさも
na ku shi ta ku na i ko no se tsu na sa mo
不想失去对方，那种伤感也
きっと きっと best of my love
ki tto ki tto best of my love
一定会一定会，我的最爱
